Salutations quotidiennes selon l'heure de la journée
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Bonjour. (poli) |
| おはよう。 | Ohayō. | Matin. (occasionnel) |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Bonjour / bon après-midi. |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Bonne soirée. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Bonne nuit. (poli) |
Utilisez gozaimasu avec des personnes que vous ne connaissez pas bien, des collègues seniors, des enseignants et des clients. L'ohayō, plus court, appartient aux amis, à la famille et aux pairs proches. Dans certains lieux de travail et de divertissement, ohayō gozaimasu accueille la première réunion d'un quart de travail même plus tard dans la journée ; elle marque le début du travail partagé plus que l'horloge.
Premières rencontres et présentations
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Ravi de vous rencontrer. (première réunion) |
| ディウです。 | Diu desu. | Je suis Dieu. |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | Je viens du Vietnam. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | J'attends avec impatience une bonne relation. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | De même; le plaisir est pour moi. |
Yoroshiku onegaishimasu n'a pas de traduction soignée en une seule ligne. Il demande à l’autre personne de la bonne volonté dans la relation ou la tâche à accomplir. Cela le rend utile après les présentations, lorsque vous rejoignez une équipe et lorsque vous demandez à quelqu'un de gérer quelque chose. N'utilisez pas de hajimemashite avec une personne que vous avez déjà rencontrée.
Salutations à la maison et lors des visites
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Je pars et je reviendrai. |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Prends soin de toi; on se verra à votre retour. |
| ただいま。 | Tadaima. | Je suis à la maison. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Bienvenue à la maison. |
| おじゃまします。 | Ojama shimasu. | Excusez-moi de vous déranger. (entrer dans une maison) |
| おじゃましました。 | Ojama shimashita. | Merci de m'avoir reçu. (quitter une maison) |
Ce sont des formules jumelées. Pratiquez les deux côtés, car les vraies salutations invitent à une réponse. Ittekimasu ne signifie pas simplement au revoir : il indique à la famille que vous avez l'intention de revenir. Ojama shimasu dit littéralement que vous êtes une nuisance, mais socialement, c'est une modeste reconnaissance du fait d'entrer dans l'espace de quelqu'un d'autre.
Salutations sur le lieu de travail que vous entendrez tous les jours
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Merci pour vos efforts / bonjour au travail. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Excusez-moi de partir avant vous. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Merci pour votre travail. (complété) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Excusez-moi. (entrer ou sortir) |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Merci pour votre soutien continu. |
Otsukaresama desu peut ouvrir un message, saluer un collègue dans le hall ou reconnaître le travail à la fin d'une tâche. Il est normalement plus sûr que le gokurōsama, qui peut sonner de manière descendante d'un senior à un junior. Cette dernière phrase est courante lors des appels professionnels et des e-mails avec des personnes extérieures à votre organisation, et non entre amis proches.
Repas, remerciements et enregistrement
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Je reçois ce repas avec gratitude. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Merci pour le repas. |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Comment vas-tu? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. (poli) |
| 元気だった？ | Genki datta? | Comment as-tu été? (occasionnel) |
Ogenki desu ka apparaît plus souvent dans les manuels scolaires que dans les échanges quotidiens entre personnes qui se rencontrent constamment. Cela correspond à une lettre ou à des retrouvailles après un certain temps d’éloignement. Les amis sont-ils plus susceptibles d'utiliser une observation spécifique ou un genki datta ? Les bavardages japonais commencent souvent par un contexte partagé plutôt que par un rituel fixe de comment allez-vous.
Des adieux naturels
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | À bientôt. (occasionnel) |
| また明日。 | Mata ashita. | À demain. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Prends soin de toi. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Je vous recontacterai. |
| さようなら。 | Sayōnara. | Au revoir. |
Sayōnara n'a pas tort, mais les adultes choisissent souvent un au revoir qui nomme le prochain contact : mata ashita, mata raishū ou dewa mata. Les enseignants et les élèves peuvent utiliser régulièrement sayōnara à l’école. Dans une conversation ordinaire, une conclusion spécifique semble plus chaleureuse et rend la relation attendue plus claire.
Erreurs de salutation courantes
- Utiliser le konnichiwa à toute heure, y compris en fin de soirée ou au téléphone.
- Dire anata no namae wa ? à tout le monde au lieu d'utiliser onamae wa nan desu ka dans une véritable introduction.
- Abuser du sayōnara lorsque mata ou shitsurei shimasu correspond mieux à la situation.
- Abandonner les fins polies avec des inconnus parce que le dialogue anime rendait la forme courte universelle.
- Apprendre seulement la première ligne et se figer lorsque l'autre personne donne la réponse attendue.