Les quatre mots dont les fans parlent en premier
Avant les kanji, voici le cœur du vocabulaire. Un noroi est une malédiction. A jujutsushi est le sorcier qui combat les malédictions. Ryōiki tenkai est le mouvement signature et tokkyū est le rang le plus élevé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | malédiction |
| 呪術師 | jujutsushi | sorcier |
| 領域展開 | ryōiki tenkai | expansion de territoire |
| 特級 | tokkyū | grade spécial |
| 呪術 | jujutsu | sorcellerie, arts de la malédiction |
| 呪霊 | jurei | esprit maudit |
Le titre, un kanji à la fois : 呪 術 廻 戦
Le manga d'Akutami Gege a été publié dans Weekly Shōnen Jump. Son titre est composé de quatre kanji, lu ju-jutsu-kai-sen.
- 呪 (ju) : malédiction. Le verbe natif est norou, maudire.
- 術 (jutsu) : art, technique, habileté. Également en shujutsu, chirurgie, gijutsu, technologie et bijutsu, beaux-arts.
- 廻 (kai) : tourner, faire le tour. C'est une forme moins courante de 回, le kanji de kaiten, rotation. Vous le remarquerez peut-être sur les enseignes de certains magasins de sushi à tapis roulant.
- 戦 (sen) : bataille, guerre. Le verbe natif est tatakau, combattre.
Jujutsu est un mot du dictionnaire utilisé par les historiens et les anthropologues pour désigner la magie et la sorcellerie. Kaisen est l'invention de l'auteur, il n'y a donc pas une seule traduction correcte ; cela suggère une bataille qui revient.
Noroi, norou et le kanji 呪
Le kanji 呪 a une bouche, 口, à sa gauche, qui s'adapte : une malédiction commence par des mots. Lu nativement, cela donne noroi (呪い), une malédiction, et norou (呪う), maudire quelqu'un. Au passif, norowareru, être maudit, c'est la forme qu'adorent les films d'horreur.
Le même mot écrit 呪い a une seconde lecture plus douce, majinai, un charme ou un sort. Avec le o poli, omajinai, c'est ce qu'un parent dit sur le genou écorché d'un enfant. Et jumon (呪文) est un sortilège ou une incantation magique, un mot utilisé dans tous les jeux de rôle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 呪う | norou | maudire |
| 呪われる | norowareru | être maudit |
| おまじない | omajinai | un porte-bonheur ou un sortilège |
| 呪文 | jumon | un sortilège magique, une incantation |
| この家は呪われている。 | Kono ie wa norowarete iru. | Cette maison est maudite. |
Jujutsushi, jurei, juryoku : un kanji plus un suffixe
La série crée ses noms en ajoutant une terminaison commune à ju. Shi (師) est un maître ou praticien, comme dans biyōshi (美容師), coiffeur. Rei (霊) est un esprit, comme dans yūrei (幽霊), fantôme. Ryoku (力) est la puissance, comme dans tairyoku (体力), l'endurance.
Jutsushiki (術式), technique innée du sorcier dans l'histoire, est aussi un vrai mot : dans les hôpitaux, il désigne une méthode chirurgicale.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 呪力 | juryoku | énergie maudite |
| 呪物 | jubutsu | objet maudit |
| 術式 | jutsushiki | technique; méthode chirurgicale |
| 美容師 | biyōshi | coiffeur |
| 幽霊 | yūrei | fantôme |
| 体力 | tairyoku | endurance, force physique |
Ryōiki tenkai : deux mots de bureau dans un cri de guerre
Ryōiki (領域) est une zone sous le contrôle de quelqu'un : un territoire, un domaine, un domaine d'étude. Tenkai (展開) est de s'étendre ou de se développer. Des entreprises tenkai de nouveaux commerces, des parcelles tenkai dans des directions inattendues et des étudiants en mathématiques tenkai parenthèses. Ensemble, l’expression signifie ouvrir votre propre territoire.
C'est le vocabulaire le plus réutilisable de la série. Tenkai en particulier apparaît quotidiennement dans les écrits d'actualité et d'affaires, et c'est un verbe suru.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 領域 | ryōiki | domaine, champ, territoire |
| 展開 | tenkai | développement, déploiement |
| 専門領域 | senmon ryōiki | domaine d'expertise |
| 全国展開 | zenkoku tenkai | déploiement à l'échelle nationale |
| 話の展開が早いです。 | Hanashi no tenkai ga hayai desu. | L'histoire avance vite. |
| 海外に事業を展開します。 | Kaigai ni jigyō o tenkai shimasu. | Nous allons développer nos activités à l'étranger. |
Tokkyū et l'échelle des grades
Les sorciers et les malédictions sont classés du quatrième au premier niveau, avec tokkyū (特級), grade spécial, en haut. Un demi-pas est marqué par jun (準), semi : jun'ikkyū est un semi-grade.
Kyū (級) est le mot standard désignant un niveau dans les tests de compétence japonais, de la calligraphie aux examens d'anglais, dont certains ont également des niveaux jun. Il donne également shokyū, chūkyū et jōkyū : débutant, intermédiaire et avancé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一級 | ikkyū | première année |
| 準一級 | jun'ikkyū | première année |
| 初級 | shokyū | niveau débutant |
| 中級 | chūkyū | niveau intermédiaire |
| 上級 | jōkyū | niveau avancé |
| 同級生 | dōkyūsei | camarade de classe, quelqu'un de ton année |
Kōsen : un vrai type d'établissement
Les étudiants fréquentent un jujutsu kōsen. Kōsen (高専) est l'abréviation courante de kōtō senmon gakkō (高等専門学校), un type d'université que l'on trouve à travers le Japon. Les élèves entrent vers quinze ans, après le collège, et étudient pendant cinq ans, principalement en ingénierie et technologie.
Ainsi, pour un lecteur japonais, le nom de l'école semble pratique, presque ennuyeux : un collège technique dont la spécialité est les malédictions. Ce mélange d'officiel et de surnaturel est typique du nom de la série.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 高専 | kōsen | institut de technologie |
| 高等専門学校 | kōtō senmon gakkō | institut de technologie (nom complet) |
| 一年生 | ichinensei | étudiant de première année |
| 先輩 | senpai | étudiant senior |
Lesquels de ces mots comptent dans la vie réelle ?
Soyez sélectif. Une partie de ce vocabulaire vous sera utile chaque semaine, et d'autres uniquement lorsque vous parlerez de la série.
| Romaji | Dans la série | Dans la vraie vie | Priorité pour les apprenants |
|---|---|---|---|
| tenkai | La moitié de l'expansion de territoire | Déploiement, développement, rebondissement | Élevé : actualités et affaires |
| ryōiki | Le domaine d'un sorcier | Domaine, territoire, domaine d'expertise | Élevé au niveau intermédiaire |
| kyū | Rang de sorciers et malédictions | Niveau aux tests et aux cours | Élevé : vous le verrez à n’importe quel examen |
| jutsu | Technique | Une partie de la chirurgie, de la technologie et de l'art | Élevée, en tant que kanji |
| tokkyū | Grade spécial | Rare comme grade ; le mot des trains s'écrit avec un autre kanji | Moyen |
| noroi | Une malédiction | Histoires d'horreur, blagues sur la malchance | Moyen |
| juryoku | Énergie maudite | Non utilisé | Faible : réservé aux fans |
Parler de la série poliment
Ces lignes fonctionnent avec des camarades de classe, des collègues et des partenaires linguistiques. Le second est un modèle qui mérite d’être conservé pour tout mot que vous ne connaissez pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 呪術廻戦を見ていますか。 | Jujutsu Kaisen o mite imasu ka. | Regardez-vous Jujutsu Kaisen ? |
| 領域展開ってどういう意味ですか。 | Ryōiki tenkai tte dō iu imi desu ka. | Que signifie ryōiki tenkai ? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Comment lire ce kanji ? |
| ネタバレしないでくださいね。 | Netabare shinaide kudasai ne. | Ne me divulgâchez rien, s'il vous plaît. |