L'idée de base : un nouveau mot d'unité tous les quatre chiffres
Un anglophone lit 123 456 789 en blocs de trois chiffres, et les virgules indiquent où vont les millions et les milliers. Un locuteur japonais lit les mêmes chiffres par blocs de quatre chiffres. En comptant à partir de la droite, les quatre premiers chiffres sont un nombre ordinaire, les quatre suivants sont suivis de l'homme (万) et les quatre suivants de oku (億). Ainsi, le nombre se divise en 1 | 2345 | 6789 et est lu ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū.
Dans le diagramme, les chiffres sont identiques ; seules les lignes de démarcation bougent. C’est là toute la difficulté et toute la solution. Une fois que vous pouvez placer les lignes à quatre chiffres, vous n'avez plus besoin d'un mot pour cent mille, millions ou dix millions, car chacun n'est qu'un nombre devant l'homme.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一万の一万倍が一億です。 | Ichiman no ichiman-bai ga ichioku desu. | Dix mille fois dix mille font cent millions. |
| 一億の一万倍が一兆です。 | Ichioku no ichiman-bai ga itchō desu. | Dix mille fois cent millions font un billion. |
| 万の上は億、億の上は兆です。 | Man no ue wa oku, oku no ue wa chō desu. | Après l'homme vient oku, et après oku vient chō. |
Conversion dans les deux sens, étape par étape
Vous avez besoin de deux procédures, une pour lire à haute voix les chiffres imprimés et une pour écrire un chiffre que vous entendez. Si les nombres jusqu'à ichiman semblent toujours lents, le guide du débutant sur les nombres et les compteurs couvre cette plage ; cet article le suppose.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちょっと桁を数えさせてください。 | Chotto keta o kazoesasete kudasai. | Laissez-moi juste compter les chiffres. |
| 一、十、百、千、万…。 | Ichi, jū, hyaku, sen, man... | Des unités, des dizaines, des centaines, des milliers, des dizaines de milliers... |
| ゼロが八つで一億です。 | Zero ga yattsu de ichioku desu. | Huit zéros font cent millions. |
| 三億五十万ですか。 | San'oku gojūman desu ka. | Est-ce que c'est trois cent millions cinq cent mille ? |
- Lecture de chiffres : comptez quatre chiffres à partir de la droite et tracez une ligne ; cette ligne est l'homme. Comptez-en quatre de plus et dessinez-en un autre ; c'est oku. Quatre autres donnent chō.
- Lisez chaque bloc comme un nombre normal de 1 à 9999, puis ajoutez son mot unité. Ignorez complètement les blocs vides : 100 000 500 équivaut à 1億0000万0500, lisez ichioku gohyaku.
- Écrivez ce que vous entendez : attribuez à chaque unité son propre bloc de quatre chiffres et son propre bloc de zéros. San'oku gojūman devient 3 | 0050 | 0000, soit 300 500 000.
- Conversion de l'anglais : un million équivaut à 100 万, un milliard équivaut à 10 億, un billion équivaut à 1 兆. Apprenez ces trois ancres et déterminez le reste à partir d’elles.
Les japonais font de même lorsqu'un long nombre les surprend : ils tapent les chiffres de droite et récitent les endroits dans leur barbe, ichi, jū, hyaku, sen, man, jūman, etc. Faire cela devant des gens est tout à fait normal.
L’échelle de conversion : millions, milliards, billions
L'échelle ci-dessous répertorie chaque étape de ichiman à itchō. Les rangées roses sont celles où le japonais introduit un nouveau mot unitaire, tous les quatre pas ; les balises bleues marquent l'endroit où se trouve l'anglais, tous les trois pas. Entre les rangées roses, le japonais compte simplement : ichiman, jūman, hyakuman, issenman.
Remarquez la rangée du bas. Douze est divisible par trois et par quatre, donc à un billion, les deux systèmes se rencontrent à nouveau, et un chō équivaut exactement à un billion. C'est le seul endroit sur l'échelle quotidienne où un seul mot anglais correspond à un seul mot japonais.
| japonais | En lisant | Chiffres | En anglais |
|---|---|---|---|
| 十万 | jūman | 100,000 | Cent mille : dix hommes |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 | Un million : une centaine d'hommes |
| 一千万 | issenman | 10,000,000 | Dix millions : mille hommes |
| 一億 | ichioku | 100,000,000 | Cent millions |
| 十億 | jūoku | 1,000,000,000 | Un milliard : dix oku |
| 千億 | sen'oku | 100,000,000,000 | Cent milliards : mille oku |
| 一兆 | itchō | 1,000,000,000,000 | Un billion |
Changements de son : issenman, happyakuman et itchō
Les changements de son suivent la même logique qu'en plus petits nombres. Hyaku, sen et chō commencent par des sons qui changent après certains nombres, donc hachi plus hyaku devient happyaku, san plus sen devient sanzen et ichi plus chō devient itchō. L'homme et oku ne changent jamais, car m et une voyelle ne se confondent avec rien : ichiman, hachiman, ichioku, hachioku, jūoku.
Sen à lui seul vaut mille, mais dix millions sont généralement dits issenman, avec le ichi conservé, ce qui est plus clair lorsqu'il s'agit de beaucoup d'argent ; un simple senman est également entendu. Happyakuman a un cousin célèbre : yaoyorozu no kami, écrit 八百万の神, littéralement les huit millions de dieux, est la manière traditionnelle de dire que le Japon compte d'innombrables divinités.
Un concessionnaire de voitures d'occasion et un client discutent de prix, et chaque chiffre franchit la ligne des hommes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こちらの車は三百万円です。 | Kochira no kuruma wa sanbyakuman-en desu. | Cette voiture coûte trois millions de yens. |
| 予算は六百万円までです。 | Yosan wa roppyakuman-en made desu. | Mon budget s'élève à six millions de yens. |
| 八百万円の車はちょっと…。 | Happyakuman-en no kuruma wa chotto... | Une voiture à huit millions de yens, c'est un peu trop... |
| 新車だと一千万円を超えます。 | Shinsha da to issenman-en o koemasu. | Nouveau, ce serait plus de dix millions de yens. |
| 国の予算は百兆円を超えています。 | Kuni no yosan wa hyakuchō-en o koete imasu. | Le budget national dépasse les cent mille milliards de yens. |
Lire les chiffres réels : prix, salaires et populations
Le japonais imprimé écrit généralement des chiffres pour chaque bloc et des kanji pour les mots unitaires : 1億2000万, parfois 1億2千万. C'est un cadeau pour l'apprenant, car les kanji indiquent exactement où se situent les lignes à quatre chiffres. Les agents immobiliers ajoutent souvent une virgule occidentale à l'intérieur du bloc man, de sorte qu'un appartement peut être répertorié à 3 480 万円. Cette virgule se trouve à l'intérieur du bloc et ne change rien : lisez sanzen yonhyaku hachijūman-en.
Les salaires sont donnés sous forme de chiffre mensuel, gekkyū, ou annuel, nenshū, et les deux sont presque toujours chez l'homme. Un lecteur de journaux, un agent immobilier, un candidat à un emploi et deux amis fournissent les scènes ci-dessous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本の人口は1億2000万人あまりです。 | Nihon no jinkō wa ichioku nisenman-nin amari desu. | La population du Japon s'élève à un peu plus de 120 millions d'habitants. |
| 東京都の人口はおよそ1400万人です。 | Tōkyō-to no jinkō wa oyoso sen yonhyakuman-nin desu. | La population de Tokyo compte environ 14 millions d'habitants. |
| こちらの物件は3,480万円です。 | Kochira no bukken wa sanzen yonhyaku hachijūman-en desu. | Cette propriété vaut 34,8 millions de yens. |
| 希望年収は600万円です。 | Kibō nenshū wa roppyakuman-en desu. | Mon salaire annuel souhaité est de six millions de yens. |
| 初任給は25万円くらいです。 | Shoninkyū wa nijūgoman-en kurai desu. | Le salaire mensuel de départ est d'environ 250 000 yens. |
| 年収は500万くらいかな。 | Nenshū wa gohyakuman kurai ka na. | Mon revenu annuel est d'environ cinq millions, je suppose. |
Au-delà des bases : chiffres bruts, keta et tableaux financiers
La vraie conversation est pleine de chiffres approximatifs. Sū, plusieurs, devant une unité : sūman-nin représente des dizaines de milliers de personnes, sūhyakuman-en représente plusieurs millions de yens, sūsen'oku représente des centaines de milliards. Nan, combien, fait le même travail avec une note de surprise : nan-oku-en mo vaut des centaines de millions de yens, dit en haussant les sourcils. Keta (桁) signifie un chiffre, et keta ga chigau, littéralement le nombre de chiffres est différent, signifie que deux choses sont à des échelles complètement différentes.
Les documents commerciaux ajoutent un piège supplémentaire. Les états financiers et les diapositives impriment souvent une note d'unité telle que 単位：千円 ou 単位：百万円, ce qui signifie que tous les chiffres sont en milliers ou en millions de yens. Une cellule affichant 12 345 dans un tableau marqué 百万円 est 123億4500万円, hyakunijūsan'oku yonsen gohyakuman-en. Lisez d'abord la note de l'unité, puis convertissez-la. Au dessus de chō il y a kei (京), dix mille chō, que vous rencontrerez principalement dans l'actualité scientifique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お祭りには数万人が来ます。 | O-matsuri ni wa sūman-nin ga kimasu. | Des dizaines de milliers de personnes viennent au festival. |
| 修理に数百万円かかりました。 | Shūri ni sūhyakuman-en kakarimashita. | Les réparations coûtent plusieurs millions de yens. |
| 桁が違いますね。 | Keta ga chigaimasu ne. | C’est à une tout autre échelle. |
| この表の単位は百万円です。 | Kono hyō no tan'i wa hyakuman-en desu. | Les chiffres de ce tableau sont en millions de yens. |
| 売上は百二十億円でした。 | Uriage wa hyakunijūoku-en deshita. | Les ventes s'élevaient à douze milliards de yens. |
Comment les gens disent de gros chiffres à voix haute
Dans une conversation, en est souvent abandonné une fois que le sujet est clair : un ami qui vient d'acheter une voiture dit sanbyakuman shita, ça coûte trois millions. Ichiman à lui seul signifie souvent un billet de dix mille yens : ichiman kuzushite moraemasu ka demande de la monnaie pour un. Le personnel, en revanche, conserve la forme complète et ajoute des terminaisons polies, et au téléphone, il répète généralement de grands chiffres avec l'unité pour les confirmer.
Lorsque la précision est importante, un agent note souvent le prix ou tourne une calculatrice pour vous le montrer, et demander cela est poli et normal. Un employé de banque confirme un virement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 三千五百万円でよろしいですか。 | Sanzen gohyakuman-en de yoroshii desu ka. | Est-ce que c'est trente-cinq millions de yens ? |
| はい、三千五百万です。 | Hai, sanzen gohyakuman desu. | Oui, trente-cinq millions. |
| すみません、数字で書いていただけますか。 | Sumimasen, sūji de kaite itadakemasu ka. | Désolé, pourriez-vous l'écrire en chiffres ? |
| 一万貸してくれない？ | Ichiman kashite kurenai? | Pourriez-vous me prêter dix mille yens ? |
Saisir les prix à la caisse à toute vitesse est une compétence d'écoute distincte avec son propre exercice ; ici le but est de construire et de vérifier les grands chiffres.
Erreurs courantes avec l'homme et oku
Dire jūni-sen pour 12 000 est la première erreur classique. La virgule imprimée se place après les milliers et invite à en écrire douze mille mot pour mot. Le japonais dit ichiman nisen. Trouvez la ligne d'homme avant de parler.
Dire senman pour un million le multiplie par dix, car senman vaut dix millions. La cause en est l’idée anglaise des mille mille. Ancrez-le comme une centaine d'hommes : hyakuman.
Traduire un milliard par ichioku est la même erreur, un niveau plus haut. Oku semble être le prochain grand mot, mais il ne s'agit que de cent millions. Un milliard, c'est jūoku.
Dire man-en pour dix mille yens vient du fait que hyaku et sen peuvent se suffire à eux-mêmes. L'homme ne le peut jamais : il est toujours ichiman. Il en va de même pour ichioku et itchō.
Dire ichichō ou hachichō se produit lorsque les apprenants lisent les kanji un par un. La petite pause est à sa place : itchō, hatchō et jutchō pour dix mille milliards. Oku, en revanche, ne change jamais, donc hachioku et jūoku restent tels quels.