Deru et Dasu : partir, assister, se soumettre, démarrer

Un événement, deux verbes

Le japonais vous donne souvent une paire de verbes pour le même événement : l'un décrit ce qui se passe, l'autre décrit ce qu'une personne fait pour que cela se produise. Deru et Dasu en sont l’exemple le plus clair. Une fièvre apparaît, netsu ga deru, et une personne en exécute une, netsu o dasu. Le thé arrive à table, ocha ga deru, parce que quelqu'un l'a servi, ocha o dashita. Apprendre la paire ensemble réduit de moitié le travail, car une collocation vous apprend deux phrases.

La grammaire suit l'appariement. Deru est intransitif et son sujet est marqué par ga, tandis que dasu est transitif et prend un objet direct marqué par o. Deru est un verbe ichidan, donc le radical est de et vous obtenez demasu, dete, deta et le potentiel derareru. Dasu est godan, vous obtenez donc le dashimasu, le dashite, le dashita et le daseru potentiel. Les deux formes te, dete et dashite, couvrent la plupart des usages parlés.

Les sens du deru en un coup d'œil

Deru part d'une image physique : quelque chose se déplace de l'intérieur vers l'extérieur. Tous les autres sens sont à un pas de cette image. Vous quittez un immeuble, donc vous quittez la maison. Vous apparaissez à un endroit, vous assistez donc à une réunion ou apparaissez à la télévision. Quelque chose émerge d’un processus, donc un résultat sort et un nouveau produit est lancé. Gardez l’image d’un mouvement vers l’extérieur et la liste ci-dessous se lit comme un verbe plutôt que neuf.

Partir, partir et repartir

C’est le sens que vous utiliserez chaque matin. La place que vous quittez prend o, ce qui surprend les apprenants car deru est intransitif : c'est-à-dire o demasu, kaisha o demasu, heya o demasu. Là où vous sortez, cela prend ni, donc soto ni deru signifie sortir. Notez que deru n'est pas le verbe pour descendre d'un train. C'est oriru : densha o orimasu. Deru, c'est le train qui part, ou c'est vous qui quittez le bâtiment.

Assister, se présenter et répondre au téléphone

Lorsque deru signifie participer ou apparaître, l'événement est marqué par ni : kaigi ni deru, jugyō ni deru, shiai ni deru, pātī ni deru. Le même schéma vous donne denwa ni deru, pour décrocher le téléphone, qui est l'une des phrases les plus prisées par quiconque travaille au Japon. La manière polie de dire que vous ne pouvez pas y assister est un léger négatif avec une raison : mōshiwake arimasen ga, ashita no kaigi ni wa deraremasen.

Une réponse naturelle lorsque vous dites que vous serez présent est une simple confirmation : wakarimashita, ja, ashita onegaishimasu. Si vous dites que vous ne pouvez pas, attendez-vous à kashikomarimashita ou à daijōbu desu yo, puis à une question sur un substitut, dare ka kawari ni deraremasu ka.

Des choses qui sortent d'elles-mêmes

Un grand groupe de phrases deru n'a aucun agent. Les symptômes proviennent du corps, les sentiments proviennent d’une personne et les résultats proviennent d’un processus. L'anglais a généralement besoin d'un verbe différent pour chacun d'entre eux, c'est pourquoi ils valent la peine d'être étudiés ensemble. Notez que koe ga demasen est la manière normale de dire que vous avez perdu votre voix, et oyu ga demasen est ce que vous dites à la réception lorsque la douche est froide.

Les sens du dasu en un coup d'œil

Dasu conserve la même image extérieure, mais maintenant c'est une personne qui la provoque. Vous déplacez quelque chose de l’intérieur vers l’extérieur, du privé vers le public ou du potentiel vers l’actuel. Cela implique d'envoyer une lettre, de sortir les poubelles, de remplir un formulaire, de servir un plat, d'ouvrir un magasin, de dépenser de l'argent, de produire un résultat et d'accélérer. L'objet est toujours marqué d'un o, et la forme te dashite se lie doucement à une deuxième clause : koe o dashite yonde kudasai.

Envoi, soumission et service

Dans les bureaux et les mairies, dasu est le verbe standard pour remettre quelque chose, et il fonctionne pour le papier et les dossiers. La demande polie est dashite kudasai, et la forme humble lorsque vous servez ou remettez quelque chose à un supérieur est odashi shimasu. Notez le modèle de date limite : fait ni pour une date limite, fait pour une durée. Kin-yōbi made ni dashite kudasai signifie le soumettre d'ici vendredi, pas avant vendredi.

Attendez-vous à de courtes confirmations en réponse : hai, tashika ni uketorimashita ou kochira ni dashite kudasai lorsque quelqu'un montre un plateau. Si vous êtes en retard, les excuses naturelles sont okurete sumimasen, ima kara dashimasu.

Produire, dépenser et démarrer quelque chose

Les utilisations les plus abstraites du dasu sont courantes au travail. Kekka o dasu est ce qu'un manager demande, shiji o dasu donne des instructions et okane o dasu paie ou contribue. Deux phrases définies valent la peine d'être mémorisées sous forme d'unités entières. Genki o dashite est le réconfort standard, et koe o dashite est lu à haute voix, que vous entendrez dans chaque classe et lors de la pratique de la prononciation.

Le suffixe ~dasu : une action commence soudainement

Attachez dasu au radical masu d'un autre verbe et vous obtenez un nouveau verbe signifiant que l'action a soudainement commencé. Naku devient naki plus dasu, nakidasu, pour fondre en larmes. Furu devient furidasu, pour une pluie qui commence de manière inattendue. Ugoku devient ugokidasu, pour un train qui commence à bouger. Le composé se conjugue comme un verbe godan en su, donc vous dites nakidashimashita et furidashite.

Le contraste à apprendre est ~hajimeru. Ame ga furihajimemashita rapporte simplement que la pluie a commencé. Ame ga furidashimashita ajoute de la soudaineté et souvent des désagréments, c'est pourquoi c'est la version que les gens disent réellement lorsqu'ils sont surpris sans parapluie. Parce que ~dasu implique que l'événement n'était pas planifié, cela semble étrange dans les invitations et les commandes, donc vous dites hanashihajimemashō plutôt que hanashidashimashō.

Notez que les quatre derniers se sont éloignés du sens de début soudain et ne sont plus que des verbes lexicaux. Omoidasu est le mot courant pour se souvenir, et hikidasu est ce que vous faites à un distributeur automatique de billets. Apprenez ces quatre éléments de vocabulaire et gardez la règle du début soudain pour les cas productifs en haut de la liste.

Composés et phrases définies construits sur deru

Deru forme également des composés, mais moins que Dasu. Dekakeru signifie sortir pendant un moment, deau signifie rencontrer ou rencontrer, demukaeru signifie aller à la rencontre d'un invité qui arrive, et denaosu signifie revenir une autre fois, une expression très utile lorsqu'un magasin est fermé ou que la personne que vous vouliez est absente. En japonais des affaires, les formes nominales shusseki et gaishutsu véhiculent la même idée dans un registre plus rigide.

Erreurs à corriger pendant que vous parlez

• Ne dites pas densha o demasu pour descendre d'un train ; le verbe est oriru, densha o orimasu.
• Assister prend ni, pas o : kaigi ni demasu, jamais kaigi o demasu.
• Gardez la paire droite au passé : netsu ga demashita est ce qui vous est arrivé, netsu o dashimashita est ce que vous avez fait.
• Utilisez le dashite kudasai pour remettre quelque chose, et l'okuru ou le dasu avec un coursier pour les colis ; teishutsu suru est le registre écrit.
• Évitez ~dasu dans les invitations et les commandes ; passez à ~hajimeru lorsque le départ est prévu.
• Dites la date limite avec made ni, not made, lorsque le verbe est dasu.