Yojijukugo : expressions idiomatiques à quatre caractères à connaître

Qu'est-ce qui fait d'un yojijukugo un seul mot

Yojijukugo signifie mot composé à quatre caractères, et le mot composé est la partie importante. Ichigo ichie n'est pas une phrase signifiant une fois et une rencontre ; c'est un nom désignant une rencontre qui ne se répétera jamais. Rien à l’intérieur ne peut être échangé et aucune particule ne se trouve entre les personnages. Vous le stockez, le récupérez et le prononcez comme un seul bloc, de la même manière que vous stockez un mot comme néanmoins plutôt que de l'assembler à partir de jamais et de moins.

C'est pourquoi la lecture doit être apprise avec le sens. Les composés utilisent des lectures on-yomi et ajoutent souvent un petit tsu ou un décalage dans la seconde moitié, donc isshōkenmei n'est pas ichi shō ken mei et denkō sekka n'est pas denkō seki ka. Si vous apprenez les quatre caractères séparément et essayez de les fusionner à la vitesse de parole, le mot sera faux. Apprenez le son comme une seule unité et laissez les kanji l'expliquer ensuite.

Une table de référence de travail

Une note honnête à propos de la table. Nichijō sahan est la forme à quatre caractères, mais dans le discours, elle comporte presque toujours un caractère supplémentaire et se présente sous la forme nichijō sahanji, cinq caractères, ce qui signifie une affaire quotidienne. Utilisez la forme la plus longue lorsque vous parlez ; le plus court est ce que vous trouverez sous la rubrique yojijukugo dans un dictionnaire.

Lisez la colonne littérale comme un crochet de mémoire, pas comme une explication. Plusieurs d'entre eux condensent une phrase classique beaucoup plus longue, et pour certains, l'origine est contestée ou n'est tout simplement pas enregistrée clairement. Il est donc plus sûr d'apprendre ce que fait l'idiome maintenant que de se fier à une histoire bien rangée sur son origine.

Effort et persévérance

C’est le groupe qu’un apprenant utilise le plus, car parler de travail, d’études et d’échecs est le sujet de la plupart des conversations. Isshōkenmei est courant et se comporte comme un adverbe : il se place directement devant le verbe sans particule, c'est pourquoi isshōkenmei benkyō shimasu ressemble à un mot plus un verbe. Une forme plus ancienne, isshokenmei écrite 一所懸命, est toujours répertoriée dans les dictionnaires, et les deux sont entendues.

Le hakki Shichiten est plus chaleureux et plus citable ; il a également un jumeau natif, nanakorobi yaoki, écrit avec okurigana comme 七転び八起き, qui semble plus parlé et moins formel. Funtō doryoku est l'intrus ici. Il est véritablement utilisé, mais il appartient aux rapports écrits, aux discours et aux commentaires sportifs, donc le laisser tomber dans une discussion sur vos devoirs donnera l'impression que vous avez avalé un éditorial.

Ichigo ichie et l'occasion unique

Ichigo ichie signifie que cette rencontre, dans cette salle, avec ces personnes, ne se reproduira pas sous la même forme, alors considérez-la comme méritant votre attention. Il a longtemps été associé à la cérémonie du thé et apparaît désormais bien au-delà : sur les murs des magasins, dans les discours d'adieu, dans les cartes de nouvel an et dans le petit discours prononcé à la fin d'un programme d'échange. C'est le yojijukugo le plus utile pour un apprenant, car il s'adapte à toute première réunion.

Utilisez-le comme nom. Ichigo ichie desu est un commentaire complet. Ichigo ichie o taisetsu ni suru signifie traiter chaque rencontre comme précieuse, et cette expression, taisetsu ni suru, est la collocation qui la porte le plus souvent. Ce que les apprenants se trompent, c'est de le déployer pour quelque chose de trivial. Cela convient à un adieu, une première réunion ou un événement mémorable, pas à une file d'attente au dépanneur.

État et humeur

Ces trois éléments décrivent comment est une personne, et ils fonctionnent tous comme des adjectifs na ou des noms simples avec desu. Jiyū jizai est le positif : commandement total, déplacer quelque chose exactement comme vous le souhaitez. Il faut généralement ni avant un verbe, comme dans jiyū jizai ni tsukaimasu. Hanshin hangi est l'état de non-convaincu, et c'est la manière polie de dire que vous doutez de quelque chose sans traiter qui que ce soit de menteur.

Yūjū fudan signifie indécis, et c'est légèrement négatif. Appliqué à vous-même, c’est autodérision et totalement sûr ; appliqué à votre patron, c'est une critique. Les apprenants l'utilisent souvent lorsqu'ils veulent simplement dire nayande imasu, j'y réfléchis. Yūjū fudan décrit une habitude, pas un seul instant d'hésitation, alors utilisez-le pour le genre de personne que vous êtes.

Vitesse, routine et changement

Denkō sekka est le plus vivant : quelque chose de décidé ou terminé en un éclair. Il s'attache normalement avec non à un nom tel que hayasa, vitesse, ou apparaît comme denkō sekka no yō ni, comme un éclair. Il a une saveur légèrement dramatique, donc il convient au sport, à une décision rapide ou à une blague sur la rapidité avec laquelle votre week-end a disparu.

Nichijō sahanji est à l’opposé et bien plus utile au quotidien. Il qualifie quelque chose de tellement routinier qu'il ne vaut pas la peine de réagir : des trains en retard, des heures supplémentaires, une imprimante qui se bloque. Il faut toujours wa et desu, sous la forme X wa nichijō sahanji desu. Shinki itten appartient ici aussi, marquant un nouveau départ délibéré, et il ouvre généralement la phrase avant une virgule.

Entre les gens

Ishin Denshin décrit deux personnes qui se comprennent sans se parler : un couple qui finit les phrases de l'autre, des collègues qui se partagent une tâche sans en discuter. C'est un compliment sur une relation, pas sur les compétences d'une personne. Il prend desu après un sujet, comme dans futari wa ishin denshin desu, ou de comme manière, ishin denshin de tsūjimashita.

Iku dōon signifie que beaucoup de gens disent exactement la même chose, et il est presque toujours utilisé de manière adverbiale avec ni : iku dōon ni sansei shimashita. C'est un mot de reportage, courant dans les procès-verbaux de réunions et dans la rédaction de nouvelles, et tout à fait utilisable dans le discours lorsque vous décrivez une réaction de groupe. Ne l'utilisez pas pour une seule personne d'accord avec vous ; tout l'intérêt est le refrain.

Comment l'idiome s'attache à une phrase

C'est la partie qui décide si vous parlez couramment ou si vous êtes cité. Chaque yojijukugo a un modèle d'attachement habituel, et ce modèle est une propriété du mot, comme le genre d'un nom en français. Apprenez l'idiome et son connecteur ensemble et vous ne vous arrêterez jamais au milieu d'une phrase à la recherche d'une particule.

Deux d’entre eux méritent une attention particulière. Isshōkenmei apparaît selon trois modèles, c'est pourquoi il semble flexible, et shiku hakku prend suru parce qu'il décrit une lutte en cours plutôt qu'un État. Si vous ne savez pas quel connecteur préfère une expression, recherchez l'expression avec le mot suivant plutôt que seul, et copiez la forme que vous voyez le plus souvent.

Où vous les rencontrez réellement

• Discours lors de mariages, d'adieux et d'événements d'entreprise, où un seul idiome fournit souvent le thème entier.
• Cartes de nouvel an, où ichigo ichie et les expressions sur un nouveau départ sont des lignes de clôture courantes.
• Devises de l'école et affiches de classe, où apparaissent tous onko chishin, isshōkenmei et shichiten hakki.
• Écriture de journaux et de magazines, où iku dōon, kūzen zetsugo et sensa banbetsu compressent une clause entière.
• Commentaires sportifs et comptes rendus de matchs, qui s'appuient sur denkō sekka, funtō doryoku et zettai zetsumei.
• Entretiens d'embauche et présentations personnelles, où un candidat nomme un idiome comme devise personnelle.
• Les grognements quotidiens, où vivent véritablement Nichijō Sahanji, Mikka Bōzu et Jigō Jitoku.

Remarquez la scission. Les contextes écrits et cérémoniaux acceptent presque tous les idiomes, tandis que le japonais parlé conserve un petit ensemble quotidien et laisse le reste sur la page. Ce n’est pas une règle que vous devez mémoriser ; cela découle du fait qu’une phrase classique compressée coûte plus cher à l’auditeur que des mots simples.

En utiliser un sans paraître raide

L’erreur n’est pas de choisir le mauvais idiome. Il s’agit d’en choisir trois dans un seul paragraphe. Un yojijukugo fonctionne parce qu'il se démarque, donc un deuxième arrivant vingt secondes plus tard annule l'effet et commence à ressembler à un guide de conversation lu à haute voix. Dans le discours, un idiome par sujet constitue un plafond confortable, et zéro est tout à fait normal.

Donnez-lui également un atterrissage en douceur. Les locuteurs natifs formulent souvent un idiome plutôt que de le laisser tomber : masani ichigo ichie desu ne, c'est vraiment une rencontre unique, ou nan to iu ka, jigō jitoku desu ne, comment dire, il l'a provoqué lui-même. Le cadrage indique que vous connaissez le mot est une phrase définie, ce qui correspond exactement à ce à quoi ressemble un locuteur confiant.

Des pièges à connaître

• Les lectures changent à l'intérieur de l'enceinte : isshōkenmei, denkō sekka, isseki nichō et shiku hakku prennent tous un petit tsu que vous ne pouvez pas prédire à partir des personnages séparés.
• Zettai zetsumei s'écrit 絶体絶命 avec le caractère pour le corps, et non 絶対, et c'est également un piège orthographique bien connu des écrivains natifs.
• Nichijō sahan est l'entrée à quatre caractères, mais nichijō sahanji avec le caractère supplémentaire est ce que disent les gens.
• Jigō jitoku est plus fort qu'il n'y paraît en anglais. Cela attribue le blâme, alors gardez-le pour vous-même ou pour une situation, pas pour la personne à qui vous parlez.
• Mikka bōzu contient le mot désignant un moine bouddhiste mais n'a aucun poids religieux dans l'usage moderne ; cela signifie simplement un abandon.
• Plusieurs expressions idiomatiques proviennent de sources classiques, et pour certaines, l'origine est incertaine ou contestée, évitez donc de répéter une histoire soignée que vous ne pouvez pas vérifier.
• Ne construisez pas une phrase à partir de deux idiomes reliés par une particule. Un idiome plus le japonais ordinaire sonne toujours mieux.