Kiru : couper, raccrocher, éteindre et le suffixe Kiru

Un verbe, une image centrale

Derrière chaque utilisation de 切る se cache la même image : quelque chose de continu est amené à s'arrêter. Une carotte cesse d'être entière, un appel cesse de se connecter, un courant cesse de circuler, une relation cesse de fonctionner, l'eau cesse de s'accrocher aux nouilles, un compte à rebours cesse d'être supérieur à trois minutes. Une fois que vous tenez cette image, les sens qui semblent sans rapport dans un dictionnaire anglais s'alignent parfaitement et vous pouvez deviner de nouvelles collocations plutôt que de mémoriser chacune d'elles comme un mot séparé.

Cela est important car le kiru apparaît constamment au service des Japonais et des Japonais sur le lieu de travail. Les annonces vous demandent d'éteindre votre téléphone, vos collègues vous demandent de mettre fin à un appel, les recettes vous demandent de vider l'eau et les enseignes des magasins vous indiquent qu'un article est épuisé. Tous sont le même verbe, et aucun d’eux ne se traduit par couper.

Kiru est godan, et le kiru qui signifie porter ne l'est pas

切る kiru est un verbe godan dont la terminaison ru lui donne l'apparence d'ichidan, donc sa forme te est kitte avec un petit tsu et son passé est kitta. 着る kiru, signifiant porter, est un véritable verbe ichidan et laisse simplement tomber ru : kimasu, cerf-volant, kita, kinai. Les deux sont séparés dans le discours par la forme te et le passé, et par rien du tout dans le conditionnel -ba, où les deux donnent kireba. Le contexte règle ce problème.

Rappelons également que 着る couvre les vêtements portés sur le haut du corps ou sur l'ensemble du corps, comme une chemise, une veste ou un kimono. Les pantalons et les chaussures prennent le haku, les chapeaux prennent le kaburu et les lunettes prennent le kakeru, donc kiru n'est pas un verbe général pour mettre des vêtements. Gardez les deux verbes dans un seul exercice jusqu'à ce que kitte et kite sortent de votre bouche avec des sons différents.

Les sens du kiru en un coup d'oeil

Les deux dernières lignes utilisent des parents plutôt que le kiru lui-même. 切らす kirasu est le partenaire à saveur causale utilisé pour manquer de stock, et 裏切る uragiru, littéralement couper par derrière, est le verbe ordinaire pour trahir une personne ou une attente.

Couper des choses que vous pouvez tenir

C'est le sens que chaque cours enseigne, et la grammaire utile qui l'entoure est l'adverbe de manière : komakaku kitte kudasai pour finement, hanbun ni pour en deux, mijikaku pour faire court. Chez un coiffeur, kami o kiru couvre à la fois la coupe de vos propres cheveux et la coupe de ceux-ci, et la question suivante que vous entendrez est dono kurai kirimasu ka. Répondez avec une longueur ou avec kono kurai desu en montrant avec vos doigts.

Raccrocher et éteindre

Denwa o kiru surprend les apprenants car rien n'est coupé en anglais, mais c'est la seule façon naturelle de dire "raccrochez". Annoncez-le avant de le faire : sorosoro denwa o kirimasu ne, ou lors d'un appel professionnel shitsurei shimasu suivi d'un silence. L'intransitif denwa ga kiremashita est ce que vous dites lorsque l'appel est interrompu, et ce n'est pas de votre faute, donc aucune excuse au-delà du sumimasen n'est nécessaire.

Pour les machines, dengen o kiru coupe quelque chose au niveau de l'alimentation, et le même verbe couvre eakon, terebi et un ordinateur portable. Une lumière est différente : denki o kesu consiste à éteindre la lumière, en utilisant kesu, qui couvre également l'effacement de l'écriture et l'extinction d'un feu. Garder le kiru pour l’alimentation et le kesu pour les lumières et les écrans vous évitera une erreur très courante.

Couper une égalité, une date limite ou un numéro

Les utilisations abstraites sont celles qui vous permettent de parler couramment. En o kiru est un langage fort pour mettre fin définitivement à une relation, alors réservez-le à des contextes sérieux. Kigen o kiru signifie imposer une limite de temps à quelque chose et est courant dans les réunions. Traverser un nombre vers le bas nécessite également du kiru : sanpun o kiru pour un temps, sen'en o kiru pour un prix. Handoru o kiru est la manière standard de décrire la direction, et sutāto o kiru est l'expression fixe pour commencer quelque chose.

Kireru : quand quelque chose se coupe tout seul

切れる kireru est à la fois le potentiel de kiru et un verbe intransitif qui lui est propre, c'est donc le contexte qui décide. En tant qu'intransitif, il dit que quelque chose est épuisé, cassé, expiré ou tombé : une batterie, un fil, un appel, un visa, une date de péremption. Il apparaît également dans deux idiomes intéressants à connaître, iki ga kireru pour être essoufflé et atama ga kireru pour être mentalement vif, ce qui est un compliment. Le 切らす kirasu associé est ce que vous utilisez pour une réserve que vous avez laissée s'épuiser.

Le suffixe ~kiru : aller jusqu’au bout

Attachez kiru au radical masu d'un autre verbe et vous obtenez le sens de faire cette action complètement, jusqu'à la dernière goutte ou la dernière page. Tabe plus kiru donne du tabekiru, tsukai plus kiru donne du tsukaikiru. Le composé reste godan, donc il donne tabekirimasu, tabekitta, tabekitte. Le potentiel négatif ~kirenai est encore plus courant dans le discours et signifie plus que ce que je peux gérer, c'est pourquoi tabekiremasen est la manière polie de laisser de la nourriture.

Les trois dernières lignes montrent le modèle se durcissant en mots fixes. Omoikitte est un adverbe que vous pouvez insérer dans n'importe quelle phrase concernant le fait de faire quelque chose d'audacieux, et shimekiri et kashikiri sont des noms ordinaires que vous lirez sur des notices bien avant de penser à les construire vous-même.

Dire les composés à voix haute

Ces lignes valent la peine d'être mémorisées dans leur intégralité, car elles résolvent des moments réels. Tabekiremasen est la façon dont vous refusez plus de nourriture sans paraître impoli ; ajoutez du sumimasen, oishikatta desu ga pour le ramollir. Yarikiritai desu est une manière forte et naturelle d’exprimer son engagement lors d’un entretien ou d’une critique. Omoikitte plus un verbe au passé est la façon dont les japonais décrivent une décision qui a demandé du courage, notamment parler à un inconnu dans une deuxième langue.

Panneaux et lignes de portée avec Kire

Parce que urikire, shimekiri et kashikiri sont des noms, ils apparaissent sur les signes et dans le discours rapide là où un verbe serait trop lent. Lisez-les ensemble. Si vous entendez sochira wa urikire desu, l'élément a disparu et la suite naturelle est ja, hoka no mono wa arimasu ka. Un panneau kashikiri sur la porte d'un restaurant signifie que l'endroit est fermé pour une réservation privée ce soir-là.

Des erreurs à corriger à voix haute

• Dire kirimashita pour avoir porté quelque chose ; c'est kimashita, du verbe ichidan 着る.
• Produire du kiite ou du cerf-volant pour la forme de coupe ; c'est kitte avec un petit tsu, car kiru est godan.
• Utiliser denki o kirimasu pour un interrupteur ; dites denki o keshimasu, et gardez dengen o kirimasu pour les appareils.
• Traduire littéralement raccrocher avec une phrase sur un récepteur ; denwa o kirimasu est l'expression entière.
• Confondre denwa o kirimashita, que vous avez fait exprès, avec denwa ga kirimashita, ce qui vous est arrivé.
• Attacher ~kiru à un formulaire de dictionnaire ; il rejoint la tige masu, c'est donc tabekiru et tsukaikiru, jamais taberukiru.