Toru : prendre, réserver, supprimer et quel kanji utiliser

Un verbe, cinq kanji

Chaque sens du toru part de la même image : vous mettez quelque chose sous votre contrôle. Vous apportez un objet dans votre main, une qualification dans votre dossier, un siège à votre nom, une tache sur une chemise ou une image dans votre appareil photo. Le japonais écrit ce verbe unique avec différents kanji en fonction du type de prise que vous entendez, et choisir parmi eux est l'endroit où les apprenants perdent du temps. La bonne nouvelle est que 取る est la valeur par défaut et couvre à lui seul la majeure partie de la plage.

Les quatre autres sont des spécialistes. 撮る est uniquement destiné aux photographies et aux images animées. 採る consiste à adopter une méthode, à embaucher une personne et à rassembler quelque chose que vous avez sélectionné. 捕る et 獲る sont destinés à attraper des êtres vivants, avec 捕る pour attraper ou capturer et 獲る penché vers la chasse et la pêche pour une prise que vous gardez. Il existe également 摂る pour consommer de la nourriture ou de la nutrition, que de nombreux écrivains remplacent par 取る ou kana.

Prendre quelque chose dans ta main

C'est le noyau physique, et c'est le sens que vous utilisez à une table, dans un magasin et au bureau. La demande polie est totte kudasai, et totte itadakemasu ka est la version plus douce pour les étrangers. Regardez la forme te : totte a un petit tsu et prend deux temps, donc un tote précipité sonne comme un mot différent. Notez également que toru prend quelque chose vers vous, tandis que retirer des vêtements comme un chapeau ou des lunettes utilise le même verbe : bōshi o torimasu.

Obtenir et sécuriser : licences, réservations, congés

Ce groupe est la raison pour laquelle le toru compte tant dans la vie quotidienne au Japon. Vous prenez une qualification, une réservation, une place, un jour de congé et une nuit complète de sommeil, le tout avec le même verbe. Le modèle pour demander la permission au travail est une question douce avec mo ii desu ka ou une demande avec la raison en premier. Lorsque vous réservez par téléphone, le cadre utile est yoyaku o toritai n desu ga, ce qui laisse la phrase poliment inachevée afin que le membre du personnel puisse diriger.

Les réponses auxquelles vous devez vous attendre sont courtes. Pour une réservation, moshiwake gozaimasen, sono jikan wa ippai desu signifie que le créneau est plein, alors soyez prêt avec hoka no jikan wa aite imasu ka. Pour un congé, un manager répond généralement par hai, dōzo ou une question sur la couverture, dare ka kawari ni onegai dekimasu ka.

Notes, contact, responsabilité et délai

Un deuxième groupe abstrait apparaît constamment à l'œuvre. Memo o toru prend des notes, renraku o toru prend contact, sekinin o toru prend la responsabilité et jikan o toru prend ou gagne du temps. Baransu o toru et komyunikēshon o toru suivent la même forme avec des emprunts. Ce sont des collocations fixes, alors apprenez le nom et le verbe comme une seule unité plutôt que de traduire chaque fois.

Supprimer des choses et ce que toreru signifie

Toru, c'est aussi enlever quelque chose : une tache, une odeur, une fatigue, une douleur. Son partenaire intransitif toreru décrit le même événement se produisant tout seul, donc yogore o torimashita est ce que vous avez fait et yogore ga toremashita est ce qui s'est passé. Toreru sert également de forme potentielle, c'est pourquoi yoyaku ga toremasen peut signifier que la réservation ne peut pas être sécurisée. Rien n'est ambigu dans la pratique, car le nom vous indique quelle lecture a du sens.

撮る : photographies et tournages

Lorsque l'objet est une image, le kanji est 撮る et rien d'autre. Shashin o toru consiste à prendre une photo, dōga o toru à filmer une vidéo et eiga o toru à réaliser un film. Les manières polies de demander valent la peine d'être mémorisées exactement : shashin o totte mo ii desu ka demande la permission de prendre une photo, tandis que shashin o totte itadakemasu ka demande à quelqu'un de prendre une photo de vous. Les apprenants mélangent régulièrement ces deux éléments, et la différence réside dans la personne qui tient la caméra.

Si un membre du personnel dit satsuei wa goenryo kudasai, c'est un refus poli, et la bonne réponse est shitsurei shimashita plutôt qu'un argument. Dans les musées, vous pouvez également entendre furasshu wa goenryo kudasai, ce qui signifie que les photos sont bonnes mais pas le flash.

採る, 捕る et 獲る : les kanji étroits

Ces trois éléments apparaissent moins souvent, mais ils apparaissent dans les œuvres et dans les écrits sur la nature. 採る, c'est choisir et intégrer : une méthode adoptée par une équipe, un nouvel employé embauché par une entreprise, du sang prélevé pour un test, des champignons cueillis à flanc de colline. 捕る consiste à attraper ou capturer quelque chose qui bouge, d'un insecte à une balle. 獲る est utilisé pour la chasse et la pêche, où la capture est l'essentiel. Dans l'écriture informelle, de nombreuses personnes utilisent simplement 取る ou kana pour les trois.

Quel kanji taper

Lorsque vous tapez toru sur un clavier japonais, la liste de conversion propose plusieurs options d'affilée, et choisir la mauvaise est une erreur d'écriture courante. Le tableau ci-dessous est la décision rapide dont vous avez besoin. Gardez à l’esprit que l’hiragana est un choix légitime : des collocations abstraites telles que baransu o toru, tsukare o toru et jikan o toru apparaissent constamment en kana, et aucun lecteur ne pensera moins à vous pour les avoir écrits de cette façon.

Verbes composés construits sur tori

Le radical tori rejoint d'autres verbes pour former une famille de composés à haute fréquence, et toru apparaît également comme la seconde moitié de certains. Uketoru doit recevoir, kikitoru doit comprendre ce que quelqu'un a dit, torikesu doit annuler, torikaeru doit échanger et torikumu doit s'attaquer à une tâche. Kikitoremasen deshita est l'une des phrases les plus utiles qu'un apprenant puisse posséder, car elle indique que vous n'avez pas saisi les mots sans prétendre que vous ne comprenez pas du tout le japonais.

Te-form helpers tu diras tous les jours

Toru se combine avec les assistants ordinaires du te-form, et chacun change la signification sociale. Totte oku signifie le prendre à l'avance et le laisser prêt, c'est ainsi que vous réservez une place ou gardez une portion de côté. Totte kuru signifie aller le chercher. Totte ageru propose de l'obtenir pour quelqu'un, totte kureru remercie quelqu'un qui l'a fait, et totte itadaku est la version humble que vous utilisez avec un client ou un supérieur.

Erreurs à corriger pendant que vous parlez

• N'utilisez pas 撮る pour prendre un objet ; une photo est la seule chose que vous aimez.
• Prononcez la forme te avec le petit tsu, totte, pas tote.
• Dites yasumi o torimasu pour un congé ; yasumimasu à lui seul signifie que vous êtes absent aujourd'hui.
• Utilisez jikan ga kakarimasu pour quelque chose qui prend du temps, et jikan o torimasu pour prendre le temps de quelqu'un.
• Rappelez-vous le commutateur de particules : yogore o toru mais yogore ga toreru.
• Lorsque vous ne parvenez pas à vous souvenir du kanji en tapant, écrivez とる en kana plutôt que de deviner.