Bikkuri signifie : surprise, choc et sursaut en japonais

Bikkuri suru, bikkuri shita et la grammaire de base

Bikkuri en soi n'est pas un verbe. Comme beaucoup de mots sonores et symboliques en japonais, il devient un verbe avec suru : bikkuri suru, être surpris. Le passé, bikkuri shita, est de loin la forme la plus courante, car la surprise est quelque chose que l'on signale après qu'elle se soit produite : bikkuri shita, cela m'a surpris. La version polie est bikkuri shimashita, et le bikkuri shite iru continu décrit quelqu'un encore dans un état de surprise.

La cause de la surprise prend ni : totsuzen no denwa ni bikkuri shita, j'ai été surpris par l'appel téléphonique soudain. Ce qui surprend peut aussi être une clause avec le nominaliseur no ou koto : kare ga kita no ni bikkuri shita, j'ai été surpris qu'il vienne. Les adverbes accentuent le tableau : hontō ni bikkuri shita, j'ai été vraiment surpris ; chotto bikkuri shita, j'ai été un peu surpris.

Bikkuri apparaît également sans suru sous quelques formes fixes. Bikkuri da, c'est une surprise, et bikkuri desu sont utilisés comme courts commentaires. Bikkuri no, surprenant, fonctionne devant un nom dans un langage courant : bikkuri no kekka, un résultat surprenant.

UnihongoVocabulaire

びっくりした！Cela m'a fait sursauter !

Bikkuri saseru : faire une surprise à quelqu'un

Pour surprendre quelqu'un, utilisez le causatif bikkuri saseru, pour surprendre quelqu'un. Il couvre à la fois les surprises délibérées, comme une fête, et les surprises accidentelles, comme entrer tranquillement. La personne surprise prend o : tomodachi o bikkuri saseru, pour surprendre un ami. Le passif de cela, bikkuri saserareru, signifie recevoir une surprise, et bikkuri saserareta yo, tu m'as fait une surprise, laisse entendre que la surprise était l'œuvre de quelqu'un.

Lors des discussions sur la planification, vous entendrez bikkuri saseyō, surprenons-les, et bikkuri saseru tsumori, je veux les surprendre. Si la surprise n'était pas la bienvenue, bikkuri sasenaide yo, ne me fais pas peur comme ça, c'est la plainte standard, et c'est ce qu'un parent dit à un enfant qui saute de derrière une porte.

Bikkuri comme exclamation et les mots qui l'entourent

Bikkuri se crie aussi tout seul, surtout quand quelque chose de physique se produit : une porte claque, un chat saute d'une étagère, un ami surgit de nulle part. Bikkuri ! ou bikkuri merde ! C'est la même réaction qu'un whoa anglais aigu. Elle est généralement précédée d'un bruit, waa ou uwa, et suivie, une fois le cœur calmé, d'une explication ou d'une plainte.

Autour de Bikkuri se trouve une famille de mots de réaction. E, d'un ton montant, c'est la petite question d'incrédulité, quoi ? Uso, littéralement un mensonge, ne signifie pas moyen, et hontō, en réalité, demande une confirmation. Masaka veut dire que ce n'est pas possible. Ee, prolongé, est un léger étonnement, et heee est le son de l'apprentissage de quelque chose d'intéressant plutôt que de choquant. Les apprenants qui n'ont que du bikkuri shita ont tendance à paraître plats ; ce sont les petits bruits qui rendent la surprise naturelle.

Écrit avec désinvolture, びっくり apparaît dans les messages avec des points d'exclamation, et le びっくりー étiré montre une réaction plus importante. Katakana ビックリ est courant dans les gros titres et les enseignes de magasins promettant une surprise.

Bikkuri, odoroku et gyotto comparés

Le japonais a plusieurs mots pour désigner la surprise, et les différences concernent le registre et la sensation physique. Bikkuri est décontracté et physique ; c'est le saut. Odoroku est un verbe standard signifiant être surpris ou étonné, de registre neutre, et il fonctionne à tous les niveaux : odoroita, odorokimashita, odorokubeki, étonnant. C'est ce qu'utilisent les journaux, les rapports et les conversations polies. Gyotto suru est un sursaut de surprise avec une touche de peur ou de malaise, le sentiment de voir quelque chose de désagréable de manière inattendue. Hatto suru est une prise de conscience soudaine, et dokitto suru est un battement de cœur, souvent face à quelque chose d'attrayant ou d'alarmant.

Le tableau les met côte à côte, avec un registre approximatif et la situation qui convient à chacun.

Igai mérite une remarque : c'est l'adjectif pour inattendu et ne décrit pas votre sentiment. Igai deshita, qui était inattendu, est une manière calme et polie d'exprimer la surprise sans aucun drame, et c'est courant lors des réunions.

Bikkuri bako et l'origine des onomatopées

Bikkuri appartient à la grande famille des mots japonais symboliques et sonores appelés giongo et gitaigo, des mots qui imitent des sons ou décrivent des états. Sa forme, une syllabe courte avec une consonne doublée, est typique des mots désignant des mouvements brusques : bikkuri pour un saut, gakkuri pour un affaissement, hikkuri pour se retourner. Le k doublé est la soudaineté elle-même. Des mots apparentés tels que hikkuri kaeru, retourner, partagent l'idée d'un corps qui bouge brusquement, et bikkuri est utilisé quotidiennement depuis des siècles.

Le composé le plus célèbre est le bikkuri bako, une boîte surprise, le nom japonais d'un jack-in-the-box. Il est également utilisé au sens figuré pour désigner une personne ou un événement plein de surprises. Vous verrez également le bikkuri dans les noms commerciaux : bikkuri kakaku, prix surprises, sur les bannières des magasins et des restaurants familiaux qui promettent une surprise en leur nom. La liste ci-dessous rassemble les composés courants et les expressions définies.

• Bikkuri bako : un jack-in-the-box ; tout ce qui est plein de surprises
• Bikkuri kakaku : prix surprises, bannières en solde
• Bikkuri gyōten : complètement stupéfait, une phrase emphatique à quatre caractères
• Bikkuri manako : les yeux écarquillés de surprise
• Bikkuri suru hodo : étonnamment, à un degré surprenant
• Bikkuri sasete gomen : désolé de vous avoir surpris
• Bikkuri suru yō na : le genre qui surprend, devant un nom

Bikkuri suru hodo est particulièrement utile : bikkuri suru hodo yasui, étonnamment bon marché ; bikkuri suru hodo oishii, étonnamment délicieux. Cela transforme la réaction en intensificateur.

Réagir à des nouvelles surprenantes dans une conversation

Lorsqu’un ami vous dit quelque chose d’inattendu, la réaction des Japonais se fait généralement par étapes. D'abord un bruit : e, ou uso. Puis un chèque : hontō ni ? ou maji de? chez les jeunes. Puis le sentiment : bikkuri shita, ou si les nouvelles sont bonnes, yokatta ne ou sugoi. Puis une question qui montre que vous êtes fiancés : itsu kara ?, depuis quand ?; fais de la merde ?, pourquoi ? Les étapes sont rapides et se chevauchent souvent, mais passer directement à une phrase complète peut sembler froid.

La nature de l’actualité modifie le suivi. Les bonnes surprises obtiennent omedetō ou yokatta ne. Les mauvaises surprises arrivent à Taihen Datta Ne ou Daijōbu ?. Des surprises neutres, comme un ami révélant un talent caché, obtenir shiranakatta, je n'en avais aucune idée, ou sō datta n da, donc c'était comme ça. Le Bikkuri shita convient aux trois, c'est pourquoi il est si courant.

Faire preuve de surprise poliment au travail

Dans un bureau japonais, la surprise doit être manifestée avec précaution. Un bikkuri nu d'un junior lors d'une réunion semble enfantin, et crier uso à un manager est hors de question. La norme de politesse est odorokimashita, j'ai été surpris, souvent adoucie en plaie wa odorokimashita ou shōjiki odorokimashita, honnêtement, cela m'a surpris. Quand la surprise est que vous ne saviez pas quelque chose, zonjimasen deshita, je ne le savais pas, est la forme humble de shiranakatta.

La surprise face à une mauvaise nouvelle, comme l'annulation d'un contrat, est souvent exprimée sous forme d'inquiétude plutôt que de choc : sore wa taihen desu ne, c'est grave. La surprise face à une bonne nouvelle s'exprime sous forme de plaisir : sore wa ureshii o-shirase desu, c'est une bonne nouvelle. Bikkuri shimashita est acceptable entre collègues de rang similaire, et bikkuri itashimashita est une version humble qui apparaît dans les e-mails, mais pour tout ce qui est formel, odoroku est le verbe le plus sûr. Igai deshita, c'était inattendu, vous permet d'exprimer votre surprise face à une décision sans avoir l'air de vous y opposer.

Erreurs courantes avec le bikkuri

La première erreur est d'utiliser bikkuri comme verbe sans suru : bikkuri ta ou bikkurimasu n'existent pas. Toujours bikkuri suru, bikkuri shita, bikkuri shimashita. La seconde est la particule : la cause de la surprise prend ni, pas o, donc nedan ni bikkuri shita, surpris par le prix. Bikkuri o n'est possible que dans le causatif bikkuri saseru, où o marque la personne surprise.

Le troisième est le registre. Bikkuri dans un e-mail formel, une présentation ou devant un client semble léger ; passez à odorokimashita ou igai deshita. La quatrième consiste à atteindre le bikkuri lorsque le sentiment est vraiment de peur ou d'effroi ; kowakatta, c'était effrayant, ou gyotto shita, j'ai bronché, c'est mieux. Enfin, ne confondez pas bikkuri avec yukkuri, lentement. Ils riment et les apprenants fatigués les échangent, produisant du bikkuri hanashite kudasai, s'il vous plaît parlez d'une manière surprise, alors qu'ils voulaient dire yukkuri, lentement.