Trois vocabulaires pour une soirée
Les japonais dont vous avez besoin pour la musique ne sont pas un jeu mais trois. Le vocabulaire du goût est ce que vous utilisez dans une conversation, et il s'agit principalement de noms et d'un petit nombre de verbes. Le vocabulaire logistique est ce que vous lisez : des pages de billets, des panneaux d'entrée et une poignée d'annonces, rédigées dans un style compressé avec des noms composés lourds. Le vocabulaire du show-floor est court et surtout entendu plutôt que dit.
Les apprenants étudient souvent uniquement le premier groupe, puis découvrent que la soirée elle-même se déroule sur le second. Une page de tickets ne vous apprendra pas le kaijō et le kaien en douceur ; il les imprime côte à côte et s'attend à ce que vous sachiez lequel est lequel. Quinze minutes avec le tableau de référence ci-dessous suppriment presque toutes ces frictions.
Genres et dire ce que vous écoutez
Les mots de genre en japonais sont pour la plupart des emprunts, ce qui les rend faciles à reconnaître mais faciles à mal prononcer, puisque chaque syllabe a son propre rythme. Deux termes natifs utiles sont hōgaku pour la musique japonaise et yōgaku pour la musique occidentale, et enka pour le style de ballade sentimentale plus ancien. A écouter attentivement, kiku s'écrit 聴く ; le 聞く ordinaire convient dans la plupart des écritures et est identique dans le discours.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どんな音楽を聴きますか？ | Donna ongaku o kikimasu ka? | Quel genre de musique écoutes-tu ? |
| ジャズをよく聴きます。 | Jazu o yoku kikimasu. | J'écoute souvent du jazz. |
| クラシックが好きです。 | Kurashikku ga suki desu. | J'aime la musique classique. |
| ロックとポップスを聴きます。 | Rokku to poppusu o kikimasu. | J'écoute du rock et de la pop. |
| 最近は演歌も聴いています。 | Saikin wa enka mo kiite imasu. | Dernièrement, j'ai aussi écouté de l'enka. |
| 邦楽より洋楽のほうが多いです。 | Hōgaku yori yōgaku no hō ga ōi desu. | J'écoute plus de musique occidentale que de musique japonaise. |
| 通勤中に聴くことが多いです。 | Tsūkin-chū ni kiku koto ga ōi desu. | J'écoute habituellement pendant mes déplacements. |
| どの曲が一番好きですか？ | Dono kyoku ga ichiban suki desu ka? | Quel morceau préférez-vous ? |
Instruments et verbe qui va avec chacun
Le japonais choisit le verbe en fonction de la façon dont l'instrument est joué. Les cordes et les claviers prennent le hiku, donc le piano o hikimasu et gitā o hikimasu. Les instruments à vent prennent du fuku, donc furūto o fukimasu et shakuhachi o fukimasu. Les tambours et autres instruments frappés prennent le tataku, donc taiko o tatakimasu. Chanter est utau, et le verbe général ensō suru couvre le fait de jouer sur n'importe quel instrument dans un registre légèrement formel.
La particule est o dans tous les cas, et l'instrument conserve sa propre forme nominale sans article. Lorsque vous parlez d'apprendre plutôt que de jouer, utilisez narau pour prendre des cours et renshū suru pour pratiquer, comme dans piano o naratte imasu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 楽器は何かできますか？ | Gakki wa nanika dekimasu ka? | Jouez-vous d'un instrument ? |
| ギターを弾きます。 | Gitā o hikimasu. | Je joue de la guitare. |
| ピアノを習っています。 | Piano o naratte imasu. | Je prends des cours de piano. |
| フルートを吹きます。 | Furūto o fukimasu. | Je joue de la flûte. |
| 太鼓を叩いたことがあります。 | Taiko o tataita koto ga arimasu. | J'ai déjà joué de la batterie taiko. |
| 三味線の生演奏を聴きました。 | Shamisen no nama ensō o kikimashita. | J'ai entendu un spectacle de shamisen en direct. |
| 歌うのは苦手です。 | Utau no wa nigate desu. | Je ne suis pas doué pour chanter. |
| 毎日三十分練習しています。 | Mainichi sanjuppun renshū shite imasu. | Je pratique trente minutes chaque jour. |
Vocabulaire des billets et des lieux en un coup d'œil
| japonais | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 公演 | koen | Performance ou spectacle |
| 会場 | kaijō | Lieu |
| 開場 | kaijō | Portes ouvertes |
| 開演 | Kaien | Le spectacle commence |
| 終演 | shūen | Fin du spectacle |
| 休憩 | kyukei | Intervalle |
| 先行予約 | senkō yoyaku | Fenêtre de réservation à l'avance |
| 抽選 | chūsen | Tirage au sort |
| 申し込み | mōshikomi | Application |
| 当選 | tosen | Sélectionné au tirage au sort |
| 落選 | rakusen | Non sélectionné |
| 一般発売 | Ipan Hatsubai | Vente générale |
| 完売 | kanbaï | Épuisé |
| 前売り券 | maeuriken | Billet à l'avance |
| 当日券 | tojitsuken | Billet le jour même |
| 電子チケット | Denshi Chiketto | Billet électronique |
| 半券 | Hanken | Talon de billet |
| 整理番号 | Seiri Bangō | Numéro d'entrée |
| 指定席 | shiteiseki | Place réservée |
| 自由席 | jiyuseki | Place non réservée |
| 立ち見 | tachimi | Zone debout |
| 座席表 | zasekihyō | Plan de salle |
| 入場 | nyūjō | Entrée |
| 本人確認 | Honnin Kakunin | Contrôle d'identité |
| 身分証明書 | mibun shomeisho | Photo d'identité |
| 転売禁止 | Tenbai Kinshi | Revente interdite |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Pas de photographie |
| 物販 | buppan | Ventes de marchandises |
| 最後尾 | saikōbi | Fin de la file d'attente |
| クローク | kuroku | Vestiaire |
| ロッカー | rokka | Casier à monnaie |
| アンコール | ankoru | Bis |
| 拍手 | hakushu | Applaudissements |
| 手拍子 | tebyōshi | Applaudir à temps |
| 声援 | seien | Applaudissement |
| 払い戻し | haraimodoshi | Remboursement |
| 中止 | chushi | Annulation |
| 延期 | enki | Report |
La paire à mémoriser en premier est 開場 et 会場. Les deux sont lus kaijō, mais le premier est une heure sur votre billet et le second est une place. Une phrase comme kaijō wa rokuji, kaien wa shichiji signifie portes à six heures, commencez à sept heures, et une mauvaise lecture vous coûte une heure sur le trottoir ou une ouverture manquée.
Observez également les voyelles longues. Kōen avec un o long est une performance, tandis que kōen écrit 公園 est un parc et kōen 講演 est une conférence. Shūen termine le spectacle. Les prononcer avec une voyelle courte est la façon la plus courante pour un apprenant de jeter un regard vide sur un box-office.
Faire une demande lorsque les billets sont distribués à la loterie
Pour les spectacles populaires, les billets sont généralement distribués par tirage au sort plutôt que par vitesse. Vous vous inscrivez pendant une fenêtre senkō yoyaku, choisissez une date et un type de billet, et attendez le résultat. Être rapide n’aide pas ; être à l’intérieur de la fenêtre le fait. Les résultats arrivent sous forme de tōsen si vous avez été sélectionné et de rakusen si vous ne l'êtes pas, et le paiement n'est généralement effectué qu'après un tirage réussi.
Cela varie beaucoup entre les salons et les vendeurs, et les règles changent, alors lisez chaque page de candidature plutôt que de supposer. Ce qui reste constant, c'est le vocabulaire : mōshikomi pour la candidature, chūsen pour le tirage au sort, hikkae pour la collecte et shiharai kigen pour la date limite de paiement. Le non-respect de la date limite entraîne généralement la perte du billet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 先行予約はいつまでですか？ | Senkō yoyaku wa itsu made desu ka? | Quand ferme la fenêtre de réservation à l’avance ? |
| 抽選に申し込みました。 | Chūsen ni mōshikomimashita. | J'ai postulé à la loterie. |
| 当選しました。 | Tōsen shimashita. | J'ai été sélectionné. |
| 残念ながら落選でした。 | Zannen nagara rakusen deshita. | Malheureusement, je n'ai pas été sélectionné. |
| 支払い期限はいつですか？ | Shiharai kigen wa itsu desu ka? | Quelle est la date limite de paiement ? |
| 一般発売はいつ始まりますか？ | Ippan hatsubai wa itsu hajimarimasu ka? | Quand commence la vente générale ? |
| もう完売だそうです。 | Mō kanbai da sō desu. | J'ai entendu dire qu'il était déjà épuisé. |
| 次の公演を待ちます。 | Tsugi no kōen o machimasu. | J'attendrai le prochain spectacle. |
Achat et collecte le jour même
Au box-office, l'échange est court et prévisible. Vous indiquez ce que vous voulez, entendez un prix, remettez le paiement et recevez le billet avec un ensemble fixe de lignes de personnel. Tōjitsuken signifie un billet le jour même, et demander s'il en reste est la seule question qui mérite d'être préparée avant votre arrivée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 当日券はまだありますか？ | Tōjitsuken wa mada arimasu ka? | Existe-t-il encore des billets le jour même ? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegaishimasu. | Un billet adulte, s'il vous plaît. |
| 二枚、指定席でお願いします。 | Nimai, shiteiseki de onegaishimasu. | Deux places réservées, s'il vous plaît. |
| 申し訳ありません、完売しております。 | Mōshiwake arimasen, kanbai shite orimasu. | Personnel : Je suis désolé, nous sommes complets. |
| 身分証明書を拝見できますか？ | Mibun shōmeisho o haiken dekimasu ka? | Personnel : Puis-je voir votre pièce d'identité avec photo ? |
| こちらが半券になります。 | Kochira ga hanken ni narimasu. | Personnel : Ceci est votre talon. |
| 開場は何時ですか？ | Kaijō wa nanji desu ka? | A quelle heure ouvrent les portes ? |
| 整理番号順にご入場ください。 | Seiri bangō-jun ni go-nyūjō kudasai. | Personnel : Veuillez entrer dans l'ordre des numéros d'entrée. |
| 荷物はロッカーに預けられますか？ | Nimotsu wa rokkā ni azukeraremasu ka? | Puis-je laisser mon sac dans un casier ? |
Debout ou assis
Les billets indiquent généralement si vous êtes assis ou debout, et la différence change toute votre soirée. Shiteiseki vous donne un siège numéroté imprimé sous forme de rangée et de numéro, afin que vous puissiez arriver près de Kaien. Jiyūseki est un service de places sans réservation, premier arrivé, premier servi dans une section. Sutandingu ou tachimi signifie un étage debout sans sièges, et c'est là que Seiri Bangō décide de votre ordre d'entrée.
Lors des spectacles debout, le personnel appelle généralement les numéros d'entrée par blocs plutôt qu'un par un, alors écoutez une gamme telle que celle créée par ichiban kara hyakuban. Une fois à l’intérieur, les gens conservent généralement l’espace qu’ils ont pris plutôt que de pousser entre les pièces, et la zone proche de l’avant se remplit en premier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この席はどこですか？ | Kono seki wa doko desu ka? | Où est ce siège? |
| 自由席なので早めに行きます。 | Jiyūseki na node hayame ni ikimasu. | Ce n'est pas réservé, donc j'irai tôt. |
| 立ち見でも大丈夫です。 | Tachimi demo daijōbu desu. | Être debout me convient. |
| 整理番号は何番ですか？ | Seiri bangō wa nanban desu ka? | Quel est votre numéro d'entrée ? |
| 一番から百番までの方、お入りください。 | Ichiban kara hyakuban made no kata, ohairi kudasai. | Personnel : Numéros de un à cent, veuillez entrer. |
| すみません、通ってもいいですか？ | Sumimasen, tōtte mo ii desu ka? | Excusez-moi, puis-je passer ? |
| 前の方は詰めてください。 | Mae no kata wa tsumete kudasai. | Personnel : Ceux qui sont devant, veuillez monter. |
La file d'attente des marchandises
Les marchandises sont vendues au comptoir buppan, souvent avant l'ouverture des portes et après le spectacle. Les files d'attente sont ordonnées et la fin de la file est marquée par un membre du personnel ou par un panneau indiquant saikōbi, qui signifie littéralement tout au fond. Demander dans quelle file vous vous trouvez est normal et attendu, car il y en a souvent plusieurs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 物販の列はどこですか？ | Buppan no retsu wa doko desu ka? | Où est la file d’attente des marchandises ? |
| 最後尾はこちらですか？ | Saikōbi wa kochira desu ka? | La fin de la ligne est-elle là ? |
| こちらが最後尾です。 | Kochira ga saikōbi desu. | Personnel : C’est la fin de la ligne. |
| Tシャツのサイズはありますか？ | Tī-shatsu no saizu wa arimasu ka? | L'avez-vous dans d'autres tailles ? |
| Mサイズを一枚お願いします。 | Emu-saizu o ichimai onegaishimasu. | Un en médium, s'il vous plaît. |
| 現金だけですか？ | Genkin dake desu ka? | Est-ce uniquement en espèces ? |
| こちらは売り切れです。 | Kochira wa urikire desu. | Personnel : Celui-ci est épuisé. |
| 袋をいただけますか？ | Fukuro o itadakemasu ka? | Puis-je avoir un sac ? |
À l'intérieur du spectacle : appels, applaudissements et rappel
Ce que fait le public varie énormément selon le genre et le lieu. Lors d'une représentation classique ou acoustique, les gens écoutent généralement en silence et applaudissent à la fin d'un morceau. Lors d'un spectacle rock ou pop, les applaudissements, le tebyōshi et les cris entre les chansons sont normaux. L’approche la plus sûre lors d’un spectacle inconnu est de suivre les gens autour de vous pendant les premières minutes.
Le rappel est appelé en chantant ankōru, souvent en applaudissant au rythme. Il s'agit d'une demande du public plutôt que d'une partie garantie du programme. Shūen signifie que le spectacle est terminé, et les annonces qui suivent indiquent généralement la sortie à utiliser et les rappels concernant la file d'attente à l'extérieur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| アンコール！ | Ankōru! | Bis. (appel du public) |
| すごくよかったですね。 | Sugoku yokatta desu ne. | C'était vraiment bien, n'est-ce pas ? |
| 撮影は禁止されています。 | Satsuei wa kinshi sarete imasu. | Personnel : La photographie est interdite. |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o okiri kudasai. | Personnel : Veuillez éteindre vos téléphones portables. |
| まもなく開演します。 | Mamonaku kaien shimasu. | Personnel : La représentation commencera sous peu. |
| 十分間の休憩がございます。 | Juppun-kan no kyūkei ga gozaimasu. | Personnel : Il y aura un intervalle de dix minutes. |
| 本日の公演は終演しました。 | Honjitsu no kōen wa shūen shimashita. | Personnel : La représentation d'aujourd'hui est terminée. |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | Personnel : Soyez prudent sur le chemin du retour. |
Une étiquette qui varie et ce qui est généralement valable
L'étiquette lors des spectacles japonais est mieux décrite comme ce qui se fait couramment plutôt que comme un livre de règles, et elle diffère selon le genre, la ville, le lieu et la génération. Certains lieux interdisent totalement la photographie et d’autres l’autorisent à des moments précis ; certaines émissions s'attendent à un public calme et calme et d'autres s'attendent à du bruit. Les annonces avant le spectacle vous indiquent généralement de quel genre de soirée il s'agit.
- Arrivez à l'heure du kaijō, et non à l'heure du kaien, si vous disposez d'une entrée sans réservation ou permanente.
- Vérifiez l'avis du lieu pour le satsuei kinshi avant de prendre une photo.
- Gardez les sacs petits ou utilisez un rokkā ou un kurōku ; l'espace au sol lors des salons debout est restreint.
- Attendez les applaudissements des gens autour de vous lors d'une représentation classique plutôt que d'applaudir entre les mouvements.
- Partez dans l'ordre du personnel directement après le shūen ; les sites proches des gares gèrent généralement la sortie par blocs.
- Si vous préférez chanter plutôt qu’écouter, c’est à cela que sert une salle de karaoké, et elle a son propre vocabulaire.
Parler de musique après
La conversation après un spectacle, ou avec une nouvelle connaissance, suit une forme simple : qu'avez-vous entendu, comment c'était et pourquoi l'aimez-vous. La dernière partie est celle où les apprenants stagnent, car le suki desu à lui seul met fin à l'échange. Ajoutez une raison avec kara ou nœud, ou décrivez le son avec un adjectif, et la conversation continue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日ライブに行きました。 | Kinō raibu ni ikimashita. | Je suis allé à un spectacle live hier. |
| どうでしたか？ | Dō deshita ka? | Comment était-ce? |
| とてもよかったです。 | Totemo yokatta desu. | C'était vraiment bien. |
| 生で聴くと全然違いますね。 | Nama de kiku to zenzen chigaimasu ne. | L’entendre en direct est complètement différent, n’est-ce pas. |
| 音がきれいでした。 | Oto ga kirei deshita. | Le son était magnifique. |
| 歌詞が好きだから、よく聴きます。 | Kashi ga suki dakara, yoku kikimasu. | Je l'écoute souvent parce que j'aime les paroles. |
| 静かな曲のほうが好きです。 | Shizuka na kyoku no hō ga suki desu. | Je préfère les pistes plus calmes. |
| 元気が出る音楽をよく聴きます。 | Genki ga deru ongaku o yoku kikimasu. | J'écoute souvent de la musique qui me remonte le moral. |
| おすすめの曲はありますか？ | Osusume no kyoku wa arimasu ka? | Avez-vous une piste à recommander ? |
| 今度一緒に行きませんか？ | Kondo issho ni ikimasen ka? | On y va ensemble la prochaine fois ? |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | J'adorerais y aller. |
Notez les deux modèles de raisons. Kashi ga suki dakara est de forme simple plus kara et semble détendu ; kashi ga suki na node est un peu plus doux et convient à une première rencontre. L’un ou l’autre est mieux qu’un simple suki desu, qui ne laisse à votre auditeur rien à répondre.
Gardez une réponse préparée pour donna ongaku o kikimasu ka. Cette question est constamment posée lors de bavardages, et avoir un genre, une habitude et une raison prêts transforme une réponse de deux secondes en une véritable conversation.