Sukebō en quatre mots
Quatre mots véhiculent l'idée de base du skateboard en japonais : l'activité, le premier trick que tout le monde apprend, la phrase pour l'atterrir et l'endroit où on le fait. Sukebō est coupé de sukētobōdo, de la même manière que le japonais raccourcit souvent les longs emprunts à quatre syllabes. Ōrī, le ollie, est le saut sur lequel s'appuient presque tous les autres tricks.
Remarquez le verbe dans l'invitation : sukebō ni norō, faisons du skateboard. Noru, monter ou monter, est utilisé avec ni pour les planches, les vélos, les trains et les chevaux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| スケボー乗ろう！ | Sukebō norō! | On va skater ! |
| オーリー | ōrī | ollie (le saut de base) |
| 技を決める | waza o kimeru | rentrer un trick |
| スケートパーク | sukēto pāku | skatepark |
| スケボーに乗る | sukebō ni noru | faire du skateboard |
| 技 | waza | astuce, technique |
La planche et le matériel
Les pièces de planche sont des katakana de l'anglais et les magasins de skate au Japon utilisent les mêmes termes. La planche elle-même est le dekki, les axes métalliques sont le torakku, les roues sont le wīru et les petits anneaux à l'intérieur sont le bearingu. La feuille brute du dessus est dekki tēpu, du ruban adhésif pour pont.
Des équipements de protection sont souvent requis dans les skateparks publics, en particulier pour les enfants, et les règles varient d'un parc à l'autre. Herumetto et les pads, souvent appelés purotekutā, valent la peine d'être apportés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| デッキ | dekki | pont, le plateau |
| トラック | torakku | camions |
| ウィール | wīru | roues |
| ベアリング | bearingu | roulements |
| ヘルメット | herumetto | casque |
| プロテクター | purotekutā | coussinets de protection |
| ウィールを替えたいです。 | Wīru o kaetai desu. | Je veux changer mes roues. |
| 初心者におすすめのデッキはどれですか。 | Shoshinsha ni osusume no dekki wa dore desu ka. | Quel deck recommandez-vous pour un débutant ? |
Dans un skate shop, une planche complète prête à rouler est un konpurīto, complet. Torakku est aussi le mot pour un camion sur la route ; le contexte le montre clairement.
Position et noms de tricks
Les mots de position sont les mêmes que dans la culture anglaise du patinage. La plupart des noms de tricks le sont également, prononcés en rythme japonais, donc kickflip devient kikkufurippu et grind devient guraindo. Les prononcer avec le bon nombre de battements est ce qui les fait comprendre.
Les patineurs parlent aussi de style avec quelques emprunts. Sutorīto, rue, signifie patiner sur des obstacles comme des rails, des escaliers et des rebords, tandis que toranjishon ou bōru le patinage se déroule dans des bols et des rampes courbes. Si quelqu'un demande à dotchi kei ?, quel type êtes-vous ?, il veut savoir si vous êtes plutôt un street ou un bowler. Un simple sutorīto ga suki desu est une bonne réponse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| グーフィーです。 | Gūfī desu. | Je roule bêtement. |
| キックフリップを練習しています。 | Kikkufurippu o renshū shite imasu. | Je m'entraîne aux kickflips. |
| レールでグラインドできる？ | Rēru de guraindo dekiru? | Pouvez-vous meuler le rail ? (occasionnel) |
| まだドロップインが怖い。 | Mada doroppu in ga kowai. | Arriver me fait toujours peur. |
| Anglais | japonais | Qu'est-ce que c'est |
|---|---|---|
| Régulier | regyurā | Pied gauche en avant |
| Maladroit | gūfī | Pied droit en avant |
| Retournement | kikkufurippu | La planche se retourne sur toute sa longueur |
| Poussez-le | shōbitto | La planche tourne sous tes pieds |
| Manuel | manyuaru | Rouler sur deux roues |
| Entrez | doroppu dans | Entrer dans une rampe par le haut |
Tenter, rentrer et tomber
Le patinage consiste principalement à essayer et à tomber, et les verbes japonais pour cela valent la peine d'être connus. Yatte miru ou charenji suru est d'essayer ; kimeru ou meiku suru consiste à atterrir ; korobu est de tomber. Lorsqu'une astuce fonctionne presque, les amis disent oshii !, si proche, et quand elle fonctionne finalement, la réaction est souvent simplement yatta ! ou kimatta !
Kimatta est la forme intransitive de kimeru : le tour a été réussi. Vous entendrez les deux : kimeta !, vous avez réussi, et kimatta !, cela a fonctionné.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| やってみる | yatte miru | pour essayer |
| メイクした！ | Meiku shita! | Je l'ai décroché ! |
| 決まった！ | Kimatta! | Ça a marché ! Vous l'avez décroché ! |
| 惜しい！ | Oshii! | Si proche ! |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Une fois de plus! |
| 今日は十回ぐらい転んだ。 | Kyō wa jukkai gurai koronda. | Je suis tombé une dizaine de fois aujourd'hui. |
Mō ikkai, encore une fois, c'est ce que vous vous dites après chaque tentative ratée. Le comptage des essais utilise kai : ikkai, nikai, sankai.
Comme dans les skateparks du monde entier, l'encouragement au Japon se présente souvent sous la forme d'un son plutôt que d'un mot : les gens tapent leurs planches sur le sol ou font face lorsque quelqu'un réussit un trick difficile. Participer est une manière conviviale de faire partie de la session, avant même de pouvoir dire grand-chose en japonais.
Savoir-vivre au skatepark et chacun son tour
Les skateparks publics fonctionnent selon les mêmes règles non écrites que partout : surveillez le flux, tournez-vous sur chaque section et ne restez pas là où les gens atterrissent. Une section, sekushon, est un obstacle ou une zone : une rampe, un rail, une boîte. Les patineurs japonais signalent souvent leur tour par un mot court ou un signe de tête, et demander poliment est toujours le bienvenu, surtout dans un nouveau parc.
Les enfants et les débutants partagent les parcs, et de nombreux parcs disposent de plages horaires ou d'espaces qui leur sont réservés. Être patient avec les jeunes enfants fait partie de la culture.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 次、いいですか。 | Tsugi, ii desu ka. | Puis-je y aller ensuite ? |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Vous y allez en premier. |
| 前、通ります！ | Mae, tōrimasu! | Je passe devant ! |
| すみません、ぶつかりそうでした。 | Sumimasen, butsukarisō deshita. | Désolé, j'ai failli te croiser. |
| このセクション、初心者でも使えますか。 | Kono sekushon, shoshinsha demo tsukaemasu ka. | Les débutants peuvent-ils également utiliser cette section ? |
Les blessures et où l'on peut skater
Les égratignures et les entorses font partie du patinage. Surimuku consiste à vous gratter la peau et nenza est une entorse. Si vous vous blessez dans un park, les autres patineurs vous surveilleront généralement auprès de daijōbu ?
En dehors du parc, soyez prudent. De nombreux espaces publics au Japon interdisent le skateboard, et le panneau indique généralement sukebō kinshi ou sukētobōdo kinshi, skateboard interdit. Les principales préoccupations sont la sécurité et le bruit sōon. Le respect de ces règles permet aux patineurs de rester les bienvenus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 膝を擦りむいた。 | Hiza o surimuita. | Je me suis gratté le genou. |
| 足首を捻挫したかも。 | Ashikubi o nenza shita kamo. | Je me suis peut-être foulé la cheville. |
| スケボー禁止 | sukebō kinshi | pas de skateboard |
| この辺で滑れる場所はありますか。 | Kono hen de subereru basho wa arimasu ka. | Y a-t-il un endroit par ici où je peux patiner ? |
Suberu, glisser, est également utilisé pour patiner : suberi ni iku, aller patiner. Subereru basho, un endroit où l'on peut patiner, est l'expression à utiliser lorsque l'on demande un parc aux habitants.
Mini-dialogue : rencontrer un skateur au park
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| さっきのキックフリップ、きれいだったね。 | Sakki no kikkufurippu, kirei datta ne. | Patineur : Ce kickflip plus tôt était propre. |
| ありがとう。でも、十回に一回しか決まらない。 | Arigatō. Demo, jukkai ni ikkai shika kimaranai. | Vous : Merci. Mais je ne l'atteris qu'une fois sur dix. |
| スケボー歴はどのぐらい？ | Sukebō reki wa dono gurai? | Patineur : Depuis combien de temps patinez-vous ? |
| 二年ぐらい。ここ、よく来るの？ | Ninen gurai. Koko, yoku kuru no? | Vous : Environ deux ans. Vous venez souvent ici ? |
| 週末はだいたいいるよ。また一緒に滑ろう。 | Shūmatsu wa daitai iru yo. Mata issho ni suberō. | Patineur : Je suis ici la plupart des week-ends. Patinons à nouveau ensemble. |
Le Reki, l'histoire, attaché à une activité signifie combien de temps vous l'avez fait : sukebō reki ninen, deux ans de patinage. Les patineurs passent généralement rapidement à un langage familier, mais commencent par être polis avec les personnes âgées ou le personnel.
Racontez votre session, puis corrigez-la avec Mocchi
Après votre prochaine session, écrivez trois phrases à ce sujet en japonais et envoyez-les avec /correct. Mocchi les corrige, explique chaque changement, comme noru prendre ni, et se souvient des erreurs que vous faites le plus afin que /review puisse les tester plus tard. Ensuite, échauffez votre ordre des mots dans Sentence Builder, en mettant les morceaux japonais dans le bon ordre, avant d'essayer de raconter la session à haute voix. Quelques minutes après chaque séance suffisent pour que les mots restent.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Dire sukēto quand vous parlez de skateboard. Sukēto signifie généralement patinage sur glace ; dire sukebō.
- Utiliser o avec noru. Vous roulez sur une planche : sukebō ni noru.
- Prononcer des noms de trucs au rythme anglais. Kikkufurippu a sept battements en japonais, en comptant chaque petit tsu.
- Patiner là où c'est interdit parce que personne ne regarde. Cherchez plutôt un skatepark.
- Interruption dans une section très fréquentée. Attendez, établissez un contact visuel et demandez tsugi, ii desu ka.