Komaru Signification : Komatta, "Je suis dans une impasse" en japonais

Komaru signifiant : coincé, perdu, gêné

Komaru décrit une situation où quelque chose ne fonctionne pas et où vous ne savez pas quoi faire. Il couvre les petits problèmes, comme une imprimante bloquée, et les plus importants, comme ne pas avoir d'endroit où se loger. La cause est généralement indiquée par -te ou de : ame de komatta, j'étais coincé à cause de la pluie.

Ces quatre lignes montrent la forme du mot dans la vie quotidienne : un murmure, une demande, un refus et une offre.

UnihongoVocabulaire

😣困こまった。Oh mon Dieu, je suis coincé.

🙋困こまってるんです。J'ai un peu de mal.

✋それは困こまります。C'est un problème pour moi.

🤝困こまったときは言いってね。Dis-moi si jamais tu es coincé.

Les deux premiers concernent vous, le troisième concerne ce que fait quelqu’un d’autre et le quatrième concerne l’aide. Un verbe couvre les quatre aspects d’un problème.

Komatta et komatta nā : penser à voix haute

Comme dō shiyō, komatta, on se dit souvent. C'est de plus en plus calme : moins de panique, plus de soupir. Komatta nā, avec un long nā descendant, est le murmure classique de quelqu'un qui se gratte la tête à propos d'un problème. Les gens à proximité peuvent très bien l’entendre et vous demander si vous allez bien, ce qui fait partie de la façon dont cela fonctionne.

Komatta na est également utilisé pour une douce exaspération envers quelqu'un : komatta ko da ne, quelle poignée d'enfant.

Komatteru n desu : demander de l'aide sans exiger

Lorsque vous avez besoin de l'aide d'un étranger, d'un voisin ou d'un membre du personnel, décrire votre problème est souvent plus doux que de demander directement. Le modèle est : sumimasen, puis le problème sous la forme -te, puis komatteru n desu ou le plus poli komatte iru n desu. Le n desu explique votre situation et invite l'auditeur à proposer son aide, vous avez donc rarement besoin d'ajouter s'il vous plaît, aidez-moi.

Nanika okomari desu ka est la question polie que le personnel et les étrangers serviables utilisent. Okomari est la forme respectueuse de komari, vous l'entendrez donc mais ne l'utiliserez jamais pour vous-même.

Sore wa komarimasu : le non poli et ferme

Komarimasu à propos de l'action de quelqu'un d'autre est une façon polie de dire s'il vous plaît, ne le faites pas. Cela évite un ordre direct, mais le sens est indubitable. Le personnel du magasin, les propriétaires et les voisins l'utilisent, et vous aussi, par exemple si une livraison est laissée au mauvais endroit ou si quelqu'un souhaite modifier un plan à la dernière minute.

Dites-le calmement, avec chotto pour l'adoucir et une raison pour le rendre juste. Il est suffisamment solide pour que vous ne puissiez pas l’utiliser pour de petites préférences.

Proposer de l'aide : komatta toki wa

L'utilisation la plus aimable de komaru est une offre. Komatta toki wa itte ne, dites-moi quand vous êtes coincé, c'est quelque chose que les amis, collègues et voisins japonais disent aux nouveaux arrivants, et cela est sincère. Nanika komatta koto ga attara, si jamais quelque chose vous dérange, est une version légèrement plus complète.

Otagaisama signifie que c'est la même chose pour nous deux. L'expression komatta toki wa otagaisama est un dicton bien connu sur l'entraide, et c'est une belle chose à dire lorsque vous aidez quelqu'un vous-même.

Komaru et ses voisins, plus les erreurs courantes

• Utiliser komaru pour une douleur physique ou une maladie. Utilisez itai, ça fait mal, ou kimochi ga warui, je me sens malade.
• Dire komatte imasu aux sentiments d'un ami. Je suis troublé par ce que vous avez dit qui semble formel et froid ; dis chotto kizutsuita, ça fait un peu mal, si c'est ce que tu veux dire.
• Confondre komatta hito, une personne difficile, avec une personne en difficulté. Pour le second, disons komatte iru hito.
• Utiliser sore wa komarimasu pour les préférences mineures, ce qui semble dur. Dites... non hō ga ii n desu ga, je préférerais..., à la place.

Komaru pour les dilemmes et les questions délicates

Komaru ne signifie pas toujours que quelque chose s'est mal passé. Cela décrit également le fait d’être déchiré entre les options ou de ne pas savoir comment réagir. Dotchi mo ii kara komaru signifie qu'ils sont tous les deux bons, donc je suis coincé. Henji ni komaru signifie ne pas savoir comment répondre, par exemple lorsque quelqu'un pose une question trop personnelle ou qu'un compliment est trop grand.

Un komatta kao, un visage troublé, est le regard de quelqu'un qui ne veut pas dire non directement. Apprendre à le lire est aussi utile qu’apprendre le mot.

La dernière ligne est une réaction modeste et légèrement timide à un gros compliment. Ici, komaru n'est pas une plainte ; cela montre que vous ne savez pas quoi faire avec tant d'éloges.

Mini dialogue : votre clé est bloquée

Vous rentrez tard et votre clé tourne à mi-course puis s'arrête. Le voisin d'à côté, que vous avez salué à plusieurs reprises, vient de sortir. Vous expliquez votre problème avec komaru et laissez-les vous aider.