Suru vs Yaru : quand utiliser chaque verbe japonais pour Do

Suru : le verbe neutre qui s'adapte partout

Suru est le verbe le plus sûr en japonais. Son registre est neutre, donc cela sonne bien dans un texte adressé à un ami, un e-mail adressé à un client et un devoir scolaire. Sa forme polie est shimasu, sa forme passée est shita et la forme -te est shite. Parce qu'il est très neutre, c'est la valeur par défaut lorsque vous n'êtes pas sûr de votre proximité avec l'auditeur.

Suru prend un objet direct avec o : shukudai o suru, pour faire ses devoirs ; ryōri o suru, cuisiner ; sōji o suru, nettoyer. Il décrit également le port d'accessoires, nekutai o suru, pour porter une cravate, et le choix de quelque chose, kōhī ni suru, pour accompagner un café. Ces utilisations étendues expliquent pourquoi suru vaut la peine d’être étudié en profondeur plutôt que de le traiter comme une simple traduction de do.

UnihongoVocabulaire

週末しゅうまつは何なにをしますか。Que fais-tu le week-end ?

Yaru : simple, physique et personnel

Yaru signifie aussi faire, mais avec une saveur différente. C'est décontracté, donc il convient aux conversations avec les amis, la famille et les collègues avec qui vous êtes détendu. Cela semble également plus pratique et physique que le suru. Shigoto o yaru, faire le travail, cela revient à retrousser ses manches, alors que shigoto o suru rapporte simplement que le travail est en cours.

La forme polie yarimasu est courante dans les lieux de travail détendus, en particulier watashi ga yarimasu, je le ferai, lorsque je fais du bénévolat. Yarimasu semble plus vif, shimasu plus mesuré ; avec les clients, restez avec shimasu ou itashimasu.

Yatta ! est le cri de joie quand quelque chose fonctionne, littéralement je l'ai fait. Yatte oku signifie faire quelque chose à l'avance pour qu'il soit prêt. Yatteru demande si une boutique ou un événement est ouvert : mada yatteru ? Est-ce toujours ouvert ?

Yatte miru et les formes -te de yaru

La forme -te de yaru, yatte, s'associe aux verbes auxiliaires pour former une famille d'expressions dont chaque apprenant a besoin. Yatte miru signifie essayer quelque chose et voir comment ça se passe. C'est la manière standard d'accepter une tâche que vous n'êtes pas sûr de pouvoir gérer, et yatte mimasu est assez poli pour le bureau.

Yatte kureru demande à quelqu'un de faire quelque chose pour vous, et Yatte ageru propose de le faire pour un ami ou un junior. Yatte shimau, yatchau dans le discours, signifie faire quelque chose ou le faire par erreur, selon le ton. Suru a les mêmes combinaisons, shite miru, shite kureru, shite shimau, et elles sont un peu plus formelles.

Composés qui ne prennent que du suru

Voici la ligne la plus ferme entre les deux verbes. Suru s'attache directement aux noms sino-japonais et à de nombreux emprunts pour former des verbes composés : benkyō suru, étudier ; setsumei suru, expliquer; ryokō suru, voyager ; kopī suru, copier. Dans ces composés, le nom et le suru ne forment qu'un seul mot, sans particule entre eux. Yaru ne pourra jamais prendre cette place. Benkyō yaru a tort ; benkyō o yaru, avec la particule, est décontracté et bien.

Certains composés résistent même à la version o-yaru. Les verbes décrivant des actions abstraites, mentales ou institutionnelles semblent étranges avec yaru : kekkon suru, se marier ; sonzai suru, exister; shinpai suru, s'inquiéter ; Kanshin Suru, pour être impressionné. Yaru préfère les actions avec une sensation physique ou semblable à une tâche, donc shiai o yaru, pour jouer un match, et ivento o yaru, pour organiser un événement, sont naturels, alors que shinpai o yaru ne l'est pas.

Un test approximatif : si le nom est quelque chose que vous pouvez vous imaginer faire physiquement, comme un match, un travail, une répétition ou une fête, o yaru est disponible dans un discours informel. S'il désigne un état, un sentiment ou une procédure formelle, restez avec Suru.

Yaru comme cadeau : juniors, animaux de compagnie et plantes

La seconde vie de Yaru n'a rien à voir avec l'action. Il appartient à la famille du donner et recevoir aux côtés de l'ageru, du kureru et du morau. Ageru est le verbe neutre pour donner à quelqu'un d'autre. Yaru est la version utilisée lorsque le récepteur a un statut clairement inférieur ou n'est pas une personne du tout : un jeune frère ou une sœur, un petit enfant, un animal de compagnie, une plante.

L'eau et la nourriture sont les objets classiques. Hana ni mizu o yaru, pour arroser les fleurs ; inu ni esa o yaru, pour nourrir le chien ; neko ni oyatsu o yaru, pour donner une friandise au chat. De nos jours, de nombreux locuteurs utilisent ageru même pour les animaux de compagnie et les plantes, car yaru peut paraître brusque, et mizu o ageru est désormais courant et parfaitement acceptable. Yaru reste naturel, en particulier chez les locuteurs plus âgés et dans le discours masculin occasionnel, et vous l'entendrez constamment.

Avec les gens, soyez prudent. Otōto ni yaru, le donner à mon jeune frère, est normal au sein d'une famille. Utiliser yaru envers un collègue, un égal ou une personne plus âgée est impoli. Ageru est toujours en sécurité, et pour donner à un supérieur, vous avez besoin de sashiageru.

Le côté le plus dur de Yaru

Yaru a un registre agressif que Suru n'a jamais eu. Dans les drames policiers et les films de gangsters, yaru est l'euphémisme pour tuer ou battre quelqu'un : yatta no wa dare da, qui l'a fait. Dans le sport, cela signifie battre un adversaire. Dans les disputes, yatte yaru, avec le deuxième yaru comme assistant, signifie que je vais vous montrer, je le ferai par dépit. Yatchimae est un cri de « Allez, faites-le » venant d'une foule.

Il y a aussi un sens d'argot sexuel dans un discours très décontracté. Aucune de ces significations n'apparaît dans une conversation polie, mais elles expliquent pourquoi yaru se sent plus nerveux que suru et pourquoi il devrait rester en dehors des contextes formels.

• Yatte yaru : je le ferai, avec défi ou dépit
• Yatte yaru zo : regarde-moi, je vais y arriver
• Aitsu o yaru : pour l'avoir, dans des bagarres ou des histoires de crime
• Zettai ni yarareta : on s'est fait tabasser, dans le sport ou dans les jeux

Le yarareru passif est courant et généralement inoffensif : shiken de yarareta, l'examen m'a eu ; kaze ni yarareta, un rhume m'a assommé. Cela exprime le fait d'être battu par quelque chose, et ça va entre amis.

Alternatives polies : nasaru et itasu

Lorsque la conversation devient polie, les deux verbes cèdent la place au couple keigo nasaru et itasu. Nasaru est respectueux, utilisé pour les actions accomplies par la personne que vous honorez : un client, un client, un enseignant, un invité. Sa forme polie est irrégulière, nasaimasu, et la forme -te est nasatte. Dō nasaimasu ka signifie que voudriez-vous faire. Dans les composés, il remplace suru : go-riyō nasaimasu ka, allez-vous l'utiliser.

Itasu est humble, utilisé pour vos propres actions ou celles de votre entreprise. Watashi ga itashimasu, je le ferai, et go-annai itashimasu, je vais te montrer le chemin. Shite orimasu est l'humble progressiste. Les apprenants appliquent souvent l'itasu de manière excessive aux actions des autres, ce qui est une erreur évidente : seulement vous et votre côté itasu.

Yaru n'a pas de formes keigo qui lui sont propres, donc lorsque vous avez besoin de respect ou d'humilité, vous changez de verbe. Sensei ga yarimasu convient parfaitement dans une classe détendue, mais sensei ga nasaimasu est la forme respectueuse correcte.

Erreurs que font les apprenants avec Suru et Yaru

L'erreur la plus courante est d'utiliser yaru avec des personnes qui méritent suru : un vendeur, un enseignant, une nouvelle connaissance. Yaru en lui-même n'est pas vulgaire, mais l'inadéquation des registres vous fait paraître négligent. La solution est simple : utilisez par défaut shimasu et laissez yaru entrer dans votre discours uniquement lorsque l'autre personne l'utilise en premier.

La deuxième erreur consiste à attacher yaru directement à un nom, benkyō yaru ou renshū yaru. Ajoutez o et rappelez-vous que certains noms refusent complètement yaru. La troisième erreur consiste à utiliser yaru pour donner quelque chose à un ami. Yaru vers le bas, ageru sur le côté, sashiageru vers le haut.

Enfin, observez le chevauchement des choses et des actions. Mizu o yaru signifie arroser, et otōto ni yaru signifie donner à mon frère. La particule ni rend généralement le sens clair ; si vous ne voulez aucune ambiguïté, utilisez ageru pour donner et gardez yaru pour faire.