Quatre mots pour votre première fois dans l'eau
Moguru, plonger ou aller sous l'eau, est le verbe natif de la plongée sous-marine et de la plongée sous-marine, et umi ni mogurō, plongeons dans la mer, est l'heureuse invitation de toutes vacances insulaires. Mimi nuki est la première compétence qu'un instructeur vérifie. Le shunōkeru, tuba, est le tube par lequel vous respirez à la surface, et le umigame, tortue de mer, est l'animal que tout le monde espère voir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 海に潜ろう！ | Umi ni mogurō! | On plonge dans la mer ! |
| 耳抜き | mimi nuki | équilibrer les oreilles |
| シュノーケル | shunōkeru | tuba (le tube pour respirer) |
| ウミガメ | umigame | tortue de mer |
| 潜る | moguru | plonger, aller sous l'eau |
| 浮く | uku | flotter |
Types de sorties et certification
Les magasins de plongée vendent quelques types de circuits standard, et les noms sont pour la plupart en anglais de fabrication japonaise. Un taiken daibingu est un essai de plongée pour les débutants. Une fan daibingu, plongée amusante, est une plongée guidée destinée aux personnes possédant déjà une certification, que les plongeurs japonais appellent généralement raisensu, permis ou carte. Les cours pour obtenir la certification sont raisensu shutoku kōsu.
Les plongées démarrent soit depuis la plage, bīchi daibingu, soit depuis un bateau, bōto daibingu. Les excursions de plongée en apnée shunōkeru tsuā donnent souvent à chacun un gilet de sauvetage et restent près de la surface.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 体験ダイビング | taiken daibingu | essayez la plongée (aucune certification requise) |
| ファンダイビング | fan daibingu | plongée guidée pour plongeurs certifiés |
| ライセンスを持っています。 | Raisensu o motte imasu. | J'ai un brevet de plongée. |
| ライセンスは持っていません。 | Raisensu wa motte imasen. | Je n'ai pas de certification. |
| ボートダイビング | bōto daibingu | plongée en bateau |
| ライフジャケット | raifu jaketto | gilet de sauvetage |
| 前回潜ったのは二年前です。 | Zenkai mogutta no wa ninen mae desu. | Ma dernière plongée remonte à deux ans. |
Les magasins demandent souvent quand vous avez plongé pour la dernière fois, car une longue pause peut signifier qu'ils recommandent un rafraîchissement. Soyez honnête : il s’agit de votre sécurité, pas d’un test. Si vous disposez d'un journal de bord ou d'une carte de certification, apportez-le.
Le matériel de plongée et de snorkeling
Les noms des équipements sont des katakana. Notez que le masque est masuku, le même mot qu'un masque facial contre le rhume, et que gōguru, lunettes, sont destinés aux piscines, pas à la plongée. Les palmes sont fin et la ceinture de poids est ueito.
Pour la plongée en apnée, vous n'avez besoin que du masque, du tuba et des palmes, ainsi que d'un gilet de sauvetage sur la plupart des excursions. Le problème courant des débutants est l’eau dans le tuba. Les guides vous diront de souffler fort pour l'effacer, shunōkeru no mizu o fukidashite, et de garder le visage baissé et de vous détendre plutôt que de lever la tête. Respirer calmement par la bouche prend quelques minutes pour paraître naturel, alors commencez dans des eaux peu profondes à proximité du guide.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| マスク | masuku | masque de plongée |
| フィン | fin | palmes |
| ウェットスーツ | wettosūtsu | combinaison |
| タンク | tanku | réservoir d'air |
| レギュレーター | regyurētā | régulateur |
| ウエイト | ueito | poids |
| マスクが曇ります。 | Masuku ga kumorimasu. | Mon masque continue de s'embuer. |
| フィンが少しきついです。 | Fin ga sukoshi kitsui desu. | Les ailerons sont un peu serrés. |
Kumoru, se couvrir, est le verbe pour un masque embué, et le même verbe pour un ciel nuageux. Kitsui signifie serré pour les vêtements et l'équipement ; le contraire est yurui, lâche.
Le questionnaire de santé et le briefing
Avant toute plongée, vous remplirez un formulaire de santé et entendrez un briefing, burīfingu. Le personnel vous pose des questions sur vos problèmes de santé jibyō, comment vous vous sentez aujourd'hui taichō et si vous avez le mal de mer funayoi. Un rhume est important, car un nez bouché rend l'égalisation difficile et peut blesser vos oreilles. Répondez simplement et honnêtement ; le personnel décide de ce qui est sûr.
Si vous prenez l'avion après le voyage, indiquez-le lors de la réservation. Les instructeurs vous indiqueront combien de temps attendre entre votre dernière plongée et votre vol.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 持病はありますか。 | Jibyō wa arimasu ka. | Personnel : Avez-vous des problèmes de santé ? |
| 特にありません。 | Toku ni arimasen. | Rien de particulier. |
| 少し風邪気味です。 | Sukoshi kazegimi desu. | J'ai un léger rhume. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | J'ai facilement le mal de mer. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | Avez-vous des pilules contre le mal de mer ? |
| 明後日、飛行機に乗ります。 | Asatte, hikōki ni norimasu. | Je prends l'avion après-demain. |
Les consignes sous l'eau et en surface
Sous l'eau, la communication se fait par signaux manuels, qui sont enseignés lors du briefing. Les instructions orales arrivent avant que vous descendiez et à la surface, et elles sont courtes. Apprenez les verbes pour respirer et bouger, ainsi que le formulaire de demande polie ~ te kudasai, que les instructeurs utilisent pour presque tout.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ゆっくり息を吐いてください。 | Yukkuri iki o haite kudasai. | Veuillez expirer lentement. |
| 耳抜きをしてください。 | Mimi nuki o shite kudasai. | Veuillez égaliser vos oreilles. |
| 耳抜きができません。 | Mimi nuki ga dekimasen. | Je n'arrive pas à égaliser. |
| ロープにつかまってください。 | Rōpu ni tsukamatte kudasai. | S'il vous plaît, tenez la corde. |
| サンゴに触らないでください。 | Sango ni sawaranai de kudasai. | S'il vous plaît, ne touchez pas le corail. |
| ゆっくり浮上します。 | Yukkuri fujō shimasu. | Nous monterons lentement. |
Fujō, remonter à la surface, est un mot plus technique que uku, flotter. Les instructeurs utilisent également entorī pour entrer dans l'eau et ekijitto pour sortir, deux termes de plongée japonais issus de l'anglais.
Conditions et faune marine
Après la plongée, on parle de la clarté de l'eau et de ce que vous avez vu. Tōmeido, la visibilité, est donnée en mètres. Suishin est la profondeur et suion est la température de l'eau. De nombreuses créatures marines ont des noms indigènes généralement écrits en katakana, vous verrez donc umigame et kumanomi en katakana sur les tableaux photo de la boutique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 透明度がすごかった！ | Tōmeido ga sugokatta! | La visibilité était incroyable ! |
| 水深十二メートルまで潜りました。 | Suishin jūni mētoru made mogurimashita. | Nous sommes descendus à douze mètres. |
| 今日は流れが強いです。 | Kyō wa nagare ga tsuyoi desu. | Le courant est fort aujourd’hui. |
| サンゴ | sango | corail |
| 熱帯魚 | nettaigyo | poisson tropical |
| クマノミ | kumanomi | poisson-clown |
| ウミガメを見ました！ | Umigame o mimashita! | J'ai vu une tortue de mer ! |
Kurage, les méduses, et uni, les oursins, sont deux créatures à surveiller en entrant depuis la plage. Le personnel pourra vous avertir : uni ni ki o tsukete kudasai, attention aux oursins.
Mini-dialogue : réserver au centre de plongée
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日の体験ダイビング、まだ空いていますか。 | Ashita no taiken daibingu, mada aite imasu ka. | Vous : Y a-t-il encore des places pour la plongée d'essai de demain ? |
| はい、午前の部なら大丈夫です。泳げますか。 | Hai, gozen no bu nara daijōbu desu. Oyogemasu ka. | Personnel : Oui, la séance du matin se passe bien. Savez-vous nager? |
| はい、少しなら泳げます。 | Hai, sukoshi nara oyogemasu. | Vous : Oui, je sais nager un peu. |
| 身長と足のサイズを教えてください。 | Shinchō to ashi no saizu o oshiete kudasai. | Personnel : S'il vous plaît, indiquez-moi votre taille et votre pointure de pied. |
| 百六十センチで、二十四センチです。 | Hyaku rokujū senchi de, nijūyon senchi desu. | Vous : Je mesure 160 centimètres et mes pieds font une taille 24. |
Gozen no bu, la session du matin, utilise bu pour une partie ou une session. Vous entendrez également gogo no bu pour l’après-midi. Les magasins demandent votre taille et votre pointure pour préparer la combinaison et les palmes.
Avant le voyage : une routine d'étude pour la mer
- Demandez à Mocchi : /quiz les phrases du contrôle de santé de la plongée. Il mémorise les réponses sur lesquelles vous hésitez, comme kazegimi ou funayoi, et y revient dans les révisions ultérieures.
- Demandez ensuite de Mocchi à /create-flashcards les créatures marines et les conditions dans ce message. Vous choisissez une photo pour chaque carte et les avis ramènent plus tôt celles qui vous manquent.
- Utilisez le coach de prononciation pour les voyelles longues : shunōkeru, tōmeido et fujō dépendent tous de la tenue de la voyelle, et le coach note votre rythme et vous donne un pourboire.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Dire gōguru pour un masque de plongée. Les plongeurs disent masuku.
- Se taire face à un rhume ou à un vol. Dites-le au personnel ; cela change ce qui est sûr.
- Utiliser oyogu pour aller sous l'eau. Oyogu c'est nager ; moguru est de plonger.
- Toucher du corail ou des créatures pour prendre une photo. Écoute, ne touche pas.
- Prononcer shunōkeru avec un o court. Tenez la voyelle longue.