Dire « je promets » en japonais : Yakusoku, Zettai, Chikau, Yubikiri

La façon directe de dire « je promets » en japonais est yakusoku suru (約束する), ou poliment yakusoku shimasu. Au quotidien, on promet souvent avec zettai, « sans faute », comme dans zettai iku ne, « je viendrai sans faute », et pour un serment solennel on emploie chikaimasu, « je le jure ».

9 min de lecture

Demander à Mocchi Comparer les offres
Ce qu'il faut savoir

Dire « je promets » en japonais : Yakusoku, Zettai, Chikau, Yubikiri

Les promesses sont de plusieurs tailles : je promets de vous envoyer un SMS, je promets de ne le dire à personne, je promets de vous aimer, nous promettons une livraison d'ici vendredi. Le japonais utilise des mots différents pour chaque taille. Yakusoku (約束) est le nom général et le verbe d'une promesse, et cela signifie également des projets ou un rendez-vous, ce qui surprend de nombreux apprenants. Zettai et kanarazu transforment une phrase ordinaire en une promesse sans le mot promesse. Chikau (誓う) est un vœu, le mot entendu lors des mariages et dans les excuses sérieuses. Et entre enfants, et adultes joueurs, il y a yubikiri, le petit doigt promis avec son chant un peu alarmant. Ce guide passe du simple au formel, explique comment tenir et rompre ses promesses avec des mots, et se termine par des engagements commerciaux, où un choix judicieux des expressions est important car les entreprises japonaises ont tendance à éviter de promettre ce qu'elles ne peuvent pas garantir.

Yakusoku suru signifie « je promets » ; yakusoku désigne aussi un projet ou un rendez-vous

Zettai et kanarazu permettent de promettre sans dire « promettre »

Chikaimasu est un serment solennel, pour les mariages et les excuses graves

Au travail, kanarazu ~ itashimasu engage ; kakuyaku wa dekikanemasu refuse de s'engager

Je promets en japonais : les quatre phrases clés

Ces quatre lignes couvrent une promesse informelle, une promesse polie, la promesse quotidienne sans le mot promesse et un vœu solennel.

UnihongoVocabulaire
約束やくそくする。Promis. (familier)
約束やくそくします。Je vous le promets. (poli)
絶対ぜったい行いくね。Je viendrai sans faute.
誓ちかいます。Je le jure.
Les promesses familière et polie, le zettai de tous les jours et le serment solennel.
japonaisRomajiSignification
約束する。Yakusoku suru.Promis. (familier)
約束します。Yakusoku shimasu.Je vous le promets. (poli)
絶対行くね。Zettai iku ne.Je viendrai sans faute.
誓います。Chikaimasu.Je le jure.

Yakusoku : une promesse, et aussi vos projets

Yakusoku (約束) est à la fois un nom, une promesse, et avec suru un verbe, promettre. Yakusoku da yo, c'est une promesse, et yakusoku ne, promets, d'accord ?, sont ce que disent les amis pour sceller un accord informel. Yakusoku o mamoru signifie tenir une promesse.

Ce qui manque aux apprenants, ce sont les projets avec quelqu'un. Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu signifie que j'ai des projets avec un ami aujourd'hui, et non que vous ayez fait un vœu. Saki ni yakusoku ga atte, J'ai déjà des projets, est une manière polie très courante de refuser une invitation.

Pour dire ce que vous avez promis, mettez le contenu avant à ou koto o : mainichi renraku suru to yakusoku shita, j'ai promis de vous contacter tous les jours. La personne à qui vous avez promis dit : kodomo to yakusoku shita, j'ai fait une promesse à mon enfant. Dans un discours informel, le contenu vient souvent en premier et yakusoku en dernier, presque comme une balise : ashita hachi-ji ne, yakusoku, huit heures demain, promis.

japonaisRomajiSignification
約束だよ。Yakusoku da yo.C'est une promesse. (familier)
約束ね。Yakusoku ne.Promis, d'accord ?
約束を守ります。Yakusoku o mamorimasu.Je tiendrai ma promesse.
今日は友だちと約束があります。Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu.J'ai des projets avec un ami aujourd'hui.
先に約束があって、すみません。Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen.Désolé, j'ai déjà des projets.

Zettai et kanarazu : promettre sans le mot

En japonais de tous les jours, les gens promettent beaucoup plus souvent avec zettai, définitivement, absolument, qu'avec yakusoku. Zettai iku ne, je viendrai certainement ; zettai iwanai kara, je ne le dirai pas, je le jure. Zettai est décontracté à neutre et très courant entre amis.

Kanarazu (必ず), sans faute, est le partenaire le plus formel et le mot à utiliser au travail : kanarazu kaeshimasu, je ne manquerai pas de le rendre. Tous deux travaillent avec un négatif pour promettre de ne pas faire quelque chose : zettai ni okurenai, je ne serai certainement pas en retard.

japonaisRomajiSignification
絶対言わないから。Zettai iwanai kara.Je ne le dirai pas, je le jure. (familier)
絶対に遅れない。Zettai ni okurenai.Je ne serai certainement pas en retard.
必ず返します。Kanarazu kaeshimasu.Je ne manquerai pas de le retourner.
明日、必ず連絡します。Ashita, kanarazu renraku shimasu.Je vous contacterai certainement demain.

Soyez prudent avec zettai dans les situations polies. Zettai daijōbu desu, c'est tout à fait bien, cela peut paraître trop confiant à un client ou à un patron, et si les choses tournent mal, on s'en souvient comme d'une promesse non tenue. Au travail, kanarazu avec une action spécifique, ou dekiru kagiri, dans la mesure du possible, est plus sûr.

Chikau : serments et promesses solennelles

Chikau (誓う) signifie faire un vœu ou jurer. C'est le mot qu'on entend lors des mariages, où le couple répond chikaimasu, je le fais, je le fais, et en s'excusant sérieusement : mō nido to shinai to chikaimasu, je jure que je ne le ferai plus jamais. C'est lourd, donc cela semble dramatique dans des promesses informelles.

Kami ni chikatte, je le jure devant Dieu, existe mais n'est pas courant dans le discours quotidien. Kokoro ni chikau, faire un vœu dans son cœur, décrit une résolution privée.

japonaisRomajiSignification
もう二度としないと誓います。Mō nido to shinai to chikaimasu.Je jure que je ne le ferai plus jamais.
健やかなる時も、病める時も…誓いますか。Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka.En bonne santé et en maladie... faites-vous un vœu ? (mariage)
はい、誓います。Hai, chikaimasu.Oui je le fais.

Yubikiri : la promesse du petit doigt

Yubikiri (指切り), littéralement couper les doigts, est la promesse japonaise du petit doigt. Deux personnes accrochent leurs petits doigts, les secouent en rythme et chantent une courte comptine. La version la plus courante est yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta : petit doigt promis, si tu mens tu avaleras mille aiguilles, les doigts coupés. La formulation exacte varie un peu et l'origine de la coutume est débattue.

Les mots semblent féroces, mais la coutume est ludique, principalement entre les enfants, les parents et les enfants, et parfois les couples qui plaisantent. Yubikiri shiyō, promis, c'est tout ce dont vous avez besoin pour commencer.

Une grand-mère accroupie pour accrocher les petits doigts d'un petit enfant dans un parc verdoyant en fin d'après-midi
Yubikiri : on accroche les petits doigts, on récite la comptine, et la promesse est scellée.
japonaisRomajiSignification
指切りしよう。Yubikiri shiyō.Faisons une petite promesse.
指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu.Petite promesse : mentez et vous avalerez mille aiguilles.
指切った！Yubi kitta!Scellé! (fin de la rime)

Tenir et rompre ses promesses

Rompre une promesse, c'est yakusoku o yaburu. La plainte courante est yakusoku shita ja nai, vous avez promis !, et les excuses sont yakusoku o yabutte gomen, désolé d'avoir rompu ma promesse, ou poliment, o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen. Yakusoku wa yakusoku, une promesse est une promesse, est utilisée pour tenir quelqu'un à sa parole.

Pour vérifier que quelqu'un se souvient, yakusoku, oboeteru ? est sympathique. Tenir une promesse est souvent loué avec yakusoku o mamotte kurete arigatō, merci d'avoir tenu votre promesse.

japonaisRomajiSignification
約束したじゃない！Yakusoku shita ja nai!Vous avez promis !
約束を破ってごめん。Yakusoku o yabutte gomen.Désolé, j'ai rompu ma promesse.
約束は約束だよ。Yakusoku wa yakusoku da yo.Une promesse est une promesse.
約束、覚えてる？Yakusoku, oboeteru?Vous souvenez-vous de votre promesse ?
約束を守ってくれてありがとう。Yakusoku o mamotte kurete arigatō.Merci d'avoir tenu votre promesse.

Engagements professionnels : des promesses prudentes

Les entreprises japonaises sont généralement prudentes lorsqu’elles promettent. Au lieu de yakusoku shimasu, un engagement au travail nomme généralement l'action, le délai et kanarazu : kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu, je serai sûr de l'envoyer d'ici vendredi. O-yakusoku shimasu est également utilisé, par exemple dans la publicité ou dans un engagement personnel ferme, mais cela semble lourd.

Lorsque vous ne pouvez pas vous engager, la phrase polie est kakuyaku wa dekikanemasu ga, je ne peux pas prendre un engagement ferme, mais suivi de ce que vous pouvez faire. Vous entendrez peut-être aussi zensho shimasu, je le traiterai de manière appropriée, ce qui est souvent compris comme une manière polie de ne rien promettre.

japonaisRomajiSignification
金曜日までに必ずお送りいたします。Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu.Je ne manquerai pas de l'envoyer d'ici vendredi.
確約はできかねますが、できる限り対応いたします。Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu.Je ne peux pas m'engager fermement, mais je ferai tout ce que je peux.
善処します。Zensho shimasu.Je vais m'en occuper du mieux que je peux. (souvent sans engagement)

Mini-dialogue et erreurs courantes

japonaisRomajiSignification
誰にも言わないでね。Dare ni mo iwanaide ne.Ami : Ne le dis à personne, d'accord ?
うん、絶対言わない。約束する。Un, zettai iwanai. Yakusoku suru.Vous : D'accord, je ne le dirai pas. Je le promets.
本当？指切りね。Hontō? Yubikiri ne.Ami : Vraiment ? Petite promesse, alors.
いいよ、指切りげんまん！Ii yo, yubikiri genman!Vous : Bien sûr, promis au petit doigt !
  • Confondre yakusoku avec yoyaku : réserver une table vaut yoyaku, planifier avec un ami vaut yakusoku.
  • Utiliser chikaimasu pour les petites promesses : cela ressemble à un vœu de mariage.
  • Dire Je promets signifie croire-moi : car je promets que c'est vrai, dites hontō da yo ou hontō desu.
  • Utilisation excessive de yakusoku shimasu au travail : nommez plutôt l'action et la date limite avec kanarazu.
  • Il manque que saki ni yakusoku ga aru soit un refus poli, pas une promesse.
Points clés

Une méthode concrète pour progresser

Faites la même promesse à quatre niveaux à haute voix : zettai iku ne, yakusoku suru, kanarazu ukagaimasu, chikaimasu. Ensuite, faites trois promesses que vous pourriez vraiment tenir cette semaine, chacune avec une date limite : kin'yōbi made ni kanarazu henji suru. Pratiquez également les deux côtés d'une promesse non tenue : yakusoku shita ja nai, vous avez promis, et yakusoku o yabutte gomen, désolé d'avoir rompu ma promesse. Enfin, ouvrez Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo et demandez-lui d'expliquer la différence entre yakusoku, yoyaku, zettai, kanarazu et chikau, puis interrogez-vous avec cinq situations dans lesquelles vous choisissez le bon mot. Lorsque vous souhaitez répéter à haute voix un engagement de travail, AI Sensei pouvez jouer à votre manager en lui demandant quand quelque chose sera prêt.

  1. 1

    Choisissez un objectif clair

    Consacrez chaque séance à une situation ou une compétence réellement utile.

  2. 2

    Pratiquez activement

    Répondez à voix haute avec des phrases complètes au lieu de seulement lire ou reconnaître le japonais.

  3. 3

    Révisez et répétez

    Conservez les corrections utiles et reprenez la même compétence jusqu'à ce qu'elle devienne naturelle.

FAQ

Questions fréquentes

Comment dit-on « je promets » en japonais ?

Dites yakusoku suru (約束する) de façon familière ou yakusoku shimasu poliment. Souvent, les gens promettent avec zettai, définitivement, ou kanarazu, sans faute : zettai ikimasu, j'y vais certainement. Pour un vœu sérieux, chikaimasu, je le jure. Yakusoku da yo ou yakusoku ne signifie que c'est une promesse.

Quelle est la différence entre yakusoku et yoyaku ?

Yakusoku est une promesse ou des projets avec une personne : tomodachi to yakusoku ga aru, j'ai des projets avec un ami. Yoyaku (予約) est une réservation ou une réservation : resutoran o yoyaku suru. Les apprenants les confondent souvent car les deux peuvent se traduire par rendez-vous.

Qu'est-ce que le yubikiri ?

Yubikiri (指切り) est la promesse japonaise du petit doigt : deux personnes accrochent leurs petits doigts et chantent une courte comptine, communément yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta. Les mots menacent de mille aiguilles pour un menteur, mais c'est une coutume ludique, surtout chez les enfants. Les versions de la rime varient légèrement.

Comment promettre quelque chose dans un e-mail professionnel en japonais ?

Indiquez l'action avec kanarazu et une date limite : kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu, je ne manquerai pas de l'envoyer d'ici vendredi. De nombreuses entreprises évitent le mot yakusoku pour les garanties. Si vous ne pouvez pas vous engager, kakuyaku wa dekikanemasu ga, je ne peux pas prendre d'engagement ferme, mais... c'est poli.

Apprenez quand employer yakusoku, zettai, kanarazu et chikau

Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, peut vous expliquer la différence entre tous les mots de promesse de ce guide, puis vous interroger sur des situations réelles et corriger vos réponses.

Demander à Mocchi Comparer les offres