Un son, beaucoup de choses lourdes qui roulent
Gorogoro vient du son goro, un roulement grave et lourd, doublé pour montrer que ça continue. Le g sonore le rend plus lourd que son cousin sourd korokoro, qui décrit de petites choses légères qui roulent, comme des billes ou une petite balle. Ce modèle de voix et de non-voix se retrouve dans les mots sonores japonais : les versions sonores sonnent plus grosses, plus lourdes et souvent moins élégantes.
Gardez l’image de quelque chose de gros et de grumeleux qui roule encore et encore, avec un faible grondement, et les différentes significations se mettent en place. Les quatre ci-dessous sont ceux que vous entendrez le plus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 家でゴロゴロ | ie de gorogoro | paresser à la maison |
| 雷がゴロゴロ | kaminari ga gorogoro | le tonnerre qui gronde |
| 猫がゴロゴロ | neko ga gorogoro | un chat qui ronronne |
| ゴロゴロ野菜 | gorogoro yasai | de gros morceaux de légumes |
Paresser : le sens du week-end
Le sens que vous entendrez le plus dans une conversation est de ne rien faire. Imaginez quelqu'un se roulant d'un côté à l'autre sur le canapé ou le tatami avec un téléphone ou un manga : c'est gorogoro. On le dit généralement avec un sourire à propos d'un jour de congé paresseux et heureux, et cela suggère de s'allonger plutôt que d'être occupé à la maison avec les tâches ménagères.
Les mots associés aident ici. Goron to (ごろんと) est un simple lancer ou flop sur le sol : goron to yoko ni naru, pour s'effondrer et s'allonger sur le côté. Gorone (ごろ寝) s'allonge pour une sieste sans lit approprié, comme somnoler sur le sol du salon.
Gorogoro est décontracté. Lorsqu'un collègue ou votre patron vous pose des questions sur votre week-end, un choix plus doux et plus poli est nonbiri, tranquillement, ou yukkuri, y aller doucement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 休みの日は家でゴロゴロしてた。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shiteta. | Je viens de paresser à la maison pendant mon jour de congé. (occasionnel) |
| ソファでゴロゴロしながら映画を見た。 | Sofa de gorogoro shinagara eiga o mita. | J'ai regardé un film allongé sur le canapé. |
| 畳にごろんと横になった。 | Tatami ni goron to yoko ni natta. | Je me suis effondré sur le tatami. |
| 週末は家でのんびり過ごしました。 | Shūmatsu wa ie de nonbiri sugoshimashita. | J'ai passé un week-end relaxant à la maison. (poli) |
Rochers qui roulent et tonnerre qui gronde
Les images les plus anciennes sont les images physiques. Des objets ronds et lourds, tels que des rochers, des bûches ou de grosses pierres, roulent gorogoro sur une pente, et un lit de rivière rocheux est décrit comme ayant des pierres gorogoro, posées partout.
Thunder est l’autre classique. En japonais, les éclairs pika et le tonnerre grondent gorogoro, et les chansons pour enfants et les livres d'images utilisent les deux. Un dicton enfantin bien connu prévient que le dieu du tonnerre vous prendra le nombril si vous laissez votre ventre découvert pendant une tempête, c'est pourquoi on dit à de nombreux enfants de se couvrir le ventre lorsqu'ils entendent gorogoro. Les familles le répètent avec le sourire plutôt que comme une véritable croyance.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大きな岩がゴロゴロ転がってきた。 | Ōkina iwa ga gorogoro korogatte kita. | Un gros rocher est tombé. |
| 遠くで雷がゴロゴロ鳴っている。 | Tōku de kaminari ga gorogoro natte iru. | Le tonnerre gronde au loin. |
| ピカッと光って、ゴロゴロと鳴った。 | Pikatto hikatte, gorogoro to natta. | Il y eut un éclair, puis un grondement de tonnerre. |
| 雷様におへそを取られるよ。 | Kaminarisama ni oheso o torareru yo. | Le dieu du tonnerre va prendre votre nombril ! (à un enfant) |
Un chat qui ronronne et un ventre qui proteste
Le ronronnement d'un chat est également gorogoro : neko ga nodo o gorogoro narasu, le chat ronronne dans sa gorge. Les gens disent souvent cela lorsqu’un chat est heureux sur leurs genoux, et c’est une réplique préférée dans les vidéos d’animaux de compagnie.
C’est dans l’estomac que les apprenants se trompent. Onaka ga gorogoro suru signifie généralement que votre estomac gargouille inconfortablement, un gargouillis qui s'accompagne souvent de maux d'estomac ou de la nécessité de trouver rapidement des toilettes. Ce n’est pas le grondement amical de la faim. Pour cela, dit le japonais onaka ga gū to natta, mon estomac grogne, ou simplement onaka ga suita, j'ai faim. Dans une pharmacie ou une clinique, onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu, mon estomac gargouille et j'ai une légère diarrhée, c'est une façon claire de décrire le problème.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 猫がのどをゴロゴロ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | Le chat ronronne. |
| 朝からお腹がゴロゴロします。 | Asa kara onaka ga gorogoro shimasu. | Mon ventre gargouille depuis ce matin. (malade) |
| お腹がぐうっと鳴った。 | Onaka ga gūtto natta. | Mon estomac gargouilla. (affamé) |
| お腹がゴロゴロして、下痢ぎみです。 | Onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu. | J’ai mal au ventre et j’ai une légère diarrhée. |
Une poussière dans l'œil et des morceaux dans le curry
Deux autres sensations physiques utilisent gorogoro. Me ga gorogoro suru décrit la sensation qu'il y a quelque chose dans vos yeux, comme de la poussière, un cil ou un problème de lentilles de contact. C’est la manière standard d’expliquer cela à un ophtalmologiste ou à un pharmacien, et les emballages de gouttes oculaires l’utilisent souvent également.
Dans les aliments, gorogoro décrit de gros morceaux volumineux. Un gorogoro yasai karē est un curry avec de gros morceaux de légumes, et un menu peut promettre niku gorogoro beaucoup de gros morceaux de viande. Ici, le mot est séduisant : il évoque un plat généreux et copieux, à l'opposé d'une sauce fine avec quelques petits morceaux, et les cuisiniers amateurs décrivent fièrement ainsi leur propre curry ou leur ragoût.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 目がゴロゴロするんですが。 | Me ga gorogoro surun desu ga. | Mes yeux sont granuleux. (à un pharmacien) |
| コンタクトを入れると目がゴロゴロする。 | Kontakuto o ireru to me ga gorogoro suru. | Mes yeux me grattent lorsque je mets mes lentilles de contact. |
| 具がゴロゴロ入ったカレーが好き。 | Gu ga gorogoro haitta karē ga suki. | J'adore le curry avec de gros morceaux dedans. |
Il y en a partout : gorogoro au sens de « en pagaille »
Le dernier sens est figuratif. Si quelque chose vaut gorogoro, il y en a beaucoup qui traînent, comme s'il roulait dans tous les coins. Sonna hanashi wa gorogoro aru signifie que des histoires comme celle-là sont partout. Dire que les gens talentueux sont gorogoro iru signifie qu’ils sont nombreux. C’est désinvolte, un peu direct et souvent légèrement dédaigneux : le fait est que la chose est commune, pas spéciale.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そんな話はゴロゴロあるよ。 | Sonna hanashi wa gorogoro aru yo. | Des histoires comme celle-là sont partout. |
| 東京には上手な人がゴロゴロいる。 | Tōkyō ni wa jōzu na hito ga gorogoro iru. | Tokyo regorge de gens qualifiés. |
| Mot | Image | Exemple d'utilisation |
|---|---|---|
| gorogoro | Des choses lourdes et grumeleuses qui roulent, un faible grondement | Farniente, tonnerre, ronronnement, morceaux |
| korokoro | Des petites choses légères qui roulent | Une bille, une petite boule, je change souvent de plan |
| goron | Un gros lancer ou un flop | S'effondrer pour s'allonger sur le sol |
| gūgū | Un grognement sourd ou un ronflement | Un estomac affamé, un sommeil profond |
| zuruzuru | Traîner ou aspirer | Remettre les choses à plus tard, siroter des nouilles |
Korokoro a aussi ses propres utilisations figuratives : les projets qui changent korokoro changent constamment, et un petit enfant ou un chiot dodu peut être korokoro, rond et mignon.
Mini-dialogue : bavardage du lundi matin
Lundi matin, deux collègues discutent près de la cuisine du bureau. Tom a passé un week-end pluvieux à la maison avec son chat. Remarquez comment il passe d'une version familière gorogoro à une version plus polie lorsque le chef de section les rejoint.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Saki : Qu'as-tu fait le week-end ? |
| 雨だったから、ずっと家でゴロゴロしてた。 | Ame datta kara, zutto ie de gorogoro shiteta. | Tom : Il pleuvait, alors je me suis contenté de paresser à la maison. |
| 猫と一緒に？ | Neko to issho ni? | Saki : Avec ton chat ? |
| うん、猫もずっとゴロゴロ言ってた。 | Un, neko mo zutto gorogoro itteta. | Tom : Ouais, et le chat ronronnait tout le temps. |
| おはよう。週末はゆっくりできた？ | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | Gestionnaire : Matin. Est-ce que tu t'es reposé le week-end ? |
| はい、家でのんびり過ごしました。 | Hai, ie de nonbiri sugoshimashita. | Tom : Oui, j'ai passé un moment de détente à la maison. |
Démêlez les sens avec Mocchi
Un mot avec sept significations est un matériel de quiz parfait. Demandez Mocchi : donnez-moi huit gorogoro phrases avec des significations différentes et laissez-moi les nommer chacune. Mocchi vérifie vos réponses, explique l'indice dans chaque phrase (le sujet, la particule, le verbe) et se souvient des significations qui vous manquent, puis les intègre dans une version ultérieure /review.
Pour la réponse polie ou décontractée du week-end, essayez AI Sensei : demandez à Hana-sensei de jouer un collègue le lundi matin et entraînez-vous à passer de gorogoro to nonbiri lorsqu'elle dit que le patron l'écoute.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Dire onaka ga gorogoro pour la faim. Cela ressemble à des maux d'estomac ; dis onaka ga suita.
- Utiliser gorogoro pour les journées chargées à la maison. Si vous avez nettoyé toute la journée, dites ie de sōji shite ita ; gorogoro signifie ne rien faire.
- Utiliser gorogoro avec votre patron à propos de votre week-end. C'est bien avec des amis ; nonbiri ou yukkuri est plus poli.
- Mélanger gorogoro et korokoro. Des choses petites et légères roulent korokoro ; les plus lourds roulent gorogoro.
- Oublier ce gorogoro comme beaucoup peut sembler dédaigneux. Dire que la compétence de quelqu'un est gorogoro aru implique qu'elle n'a rien de spécial.