Que signifie Tashika Ni
Le kanji 確 signifie ferme ou certain, et 確か, tashika, décrit quelque chose qui est sûr ou fiable. Ajoutez la particule ni et cela devient un adverbe : tashika ni, certainement ou définitivement. Par écrit, cela peut simplement signifier certainement, comme dans tashika ni uketorimashita, je l'ai certainement reçu, une phrase définie dans les e-mails professionnels et les reçus.
Dans la conversation, le tashika ni est avant tout une réaction. Quand quelqu'un fait valoir un point que vous n'aviez pas pris en compte, ou avec lequel vous êtes d'accord, vous dites tashika ni, et cela signifie que c'est vrai, que c'est juste ou que vous avez raison. Il est court, naturel et extrêmement courant entre amis, camarades de classe et collègues, et il est souvent accompagné d’un signe de tête ou d’un ā réfléchi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 確かに。 | Tashika ni. | C'est vrai. / C'est juste un point. |
| 確かに、そうだね。 | Tashika ni, sō da ne. | Ouais, tu as raison. |
| ああ、確かに。 | Ā, tashika ni. | Ah, bon point. |
| 確かにおいしいね。 | Tashika ni oishii ne. | C'est vraiment savoureux. |
| 確かに受け取りました。 | Tashika ni uketorimashita. | Je l'ai dûment reçu. |
| 確かにお預かりしました。 | Tashika ni o-azukari shimashita. | Nous l'avons reçu en toute sécurité (pour conservation). |
Tashika : si je me souviens bien
Lâchez le ni, mettez tashika en début de phrase, et le sens change. Ici, tashika signale que vous croyez que quelque chose est vrai mais que vous vous appuyez sur votre mémoire : tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo, si je me souviens bien, il vient d'Osaka. C'est à peu près je pense ou j'en suis presque sûr, et cela se marie souvent avec yo ne ou hazu à la fin.
Cette utilisation du tashika est utile pour les apprenants car elle permet de partager des informations tout en laissant place à des corrections. C'est assez poli pour le travail : tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne ? la réunion était à partir de trois heures, n'est-ce pas ? Si vous vous trompez, l’autre personne peut vous corriger sans que personne ne perde la face.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 確か、彼は大阪出身だよ。 | Tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo. | Si je me souviens bien, il vient d'Osaka. |
| 確か、会議は3時からでしたよね。 | Tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne. | La réunion avait lieu à partir de trois heures, n'est-ce pas ? |
| 確か、この辺にあったはずです。 | Tashika, kono hen ni atta hazu desu. | Je suis presque sûr que c'était par ici. |
| 確か、火曜日は休みだったと思う。 | Tashika, kayōbi wa yasumi datta to omou. | Je pense qu'ils sont fermés le mardi. |
| 確か、前にも来たことがある。 | Tashika, mae ni mo kita koto ga aru. | Je pense que je suis déjà venu ici. |
La différence est facile à entendre. Tashika ni réagit à quelque chose que quelqu'un d'autre a dit ; Tashika introduit quelque chose que vous êtes sur le point de dire.
Tashika ni...ga : c'est vrai, mais
Tashika ni commence souvent une concession, la première moitié d'une phrase c'est vrai que X, mais Y. Tashika ni kono resutoran wa takai kedo, aji wa saikō da, c'est certes cher, mais la nourriture est excellente. Le modèle reconnaît l'autre côté avant d'ajouter votre point de vue, ce qui représente le nombre de désaccords polis qui sont construits en japonais.
Dans les réunions, vous entendrez constamment ceci : tashika ni sono tōri desu ga, c'est certainement vrai, mais. La phrase est d’accord en premier et en désaccord ensuite, ce qui atténue considérablement le désaccord. Kedo est décontracté, ga est neutre ou poli, et tada, cependant, peut commencer la deuxième phrase pour une pause plus douce.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 確かに高いけど、味は最高だよ。 | Tashika ni takai kedo, aji wa saikō da yo. | C'est cher, bien sûr, mais la nourriture est incroyable. |
| 確かにその通りですが、時間が足りません。 | Tashika ni sono tōri desu ga, jikan ga tarimasen. | C'est certainement vrai, mais nous n'avons pas assez de temps. |
| 確かに便利です。ただ、少し高いですね。 | Tashika ni benri desu. Tada, sukoshi takai desu ne. | C'est certainement pratique. C'est un peu cher cependant. |
| 確かに難しいですが、やってみる価値はあります。 | Tashika ni muzukashii desu ga, yatte miru kachi wa arimasu. | C'est certes difficile, mais ça vaut la peine d'essayer. |
Se mettre d'accord poliment avec un patron ou un client
Un simple tashika ni est parfaitement naturel entre égaux, mais de nombreux locuteurs japonais estiment que cela peut sembler légèrement évaluatif lorsqu'il est prononcé à un supérieur, comme si vous jugez si leur argument est retenu. Les opinions à ce sujet varient et beaucoup de gens le disent au travail sans problème, mais le choix le plus sûr est de l'étendre.
Tashika ni sō desu ne, c'est certainement vrai, ajoute le poli desu. O-ssharu tōri desu, c'est exactement comme vous le dites, utilise un langage respectueux et convient aux patrons et aux clients. Naruhodo, je vois, est une autre réaction courante, mais elle a le même problème que le tashika ni, donc naruhodo desu ne ou sō desu ne sont plus doux avec les personnes âgées.
| Phrase | Signification | Meilleur avec |
|---|---|---|
| 確かに tashika ni | Juste un point | Amis, pairs |
| 確かにそうですね tashika ni sō desu ne | C'est certainement vrai | Chers collègues, la plupart des gens |
| お っ し ゃ る 通 り で す o-ssharu tōri desu | C'est exactement comme tu dis | Patrons, clients |
| そうですね sō desu ne | C'est vrai, oui | N'importe qui |
| なるほど naruhodo | Je vois | Amis, pairs |
| 勉強になります benkyō ni narimasu | C'est très instructif | Aînés, mentors |
Benkyō ni narimasu, qui est littéralement une expérience d'apprentissage pour moi, est une manière courtoise de reconnaître les conseils d'un supérieur sans avoir l'air de les noter.
Tashika na : fiable et définitif
En tant qu'adjectif na, tashika na décrit quelque chose de digne de confiance, précis ou défini. Tashika na jōhō est une information fiable ; tashika na shōko est une preuve solide ; ude ga tashika da signifie que les compétences de quelqu'un sont fiables. Vous le rencontrerez dans les actualités, les critiques et les recommandations.
Le négatif, tashika ja nai ou tashika de wa nai, signifie pas certain : sore wa mada tashika ja nai, ça n'est pas encore confirmé. Un mot apparenté, kakujitsu, signifie certain ou sûr de manière plus formelle : kakujitsu ni todokimasu, cela arrivera sans faute.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 確かな情報 | tashika na jōhō | Informations fiables |
| 確かな証拠 | tashika na shōko | Des preuves solides |
| あの職人は腕が確かだ。 | Ano shokunin wa ude ga tashika da. | Les compétences de cet artisan sont fiables. |
| それはまだ確かじゃない。 | Sore wa mada tashika ja nai. | Cela n'est pas encore confirmé. |
| 確実に届きます。 | Kakujitsu ni todokimasu. | Il arrivera sans faute. |
Tashikameru et Kakunin : vérifier et confirmer
Le verbe tashikameru signifie vérifier, s'assurer ou vérifier, généralement en regardant à nouveau, en demandant ou en testant. Kagi o kaketa ka tashikameru consiste à vérifier si vous avez verrouillé la porte. Mō ichido tashikamete kudasai, veuillez vérifier une fois de plus, est une demande courante.
En affaires, kakunin, confirmation, est le mot le plus formel, et kakunin shimasu, je vais vérifier, est l'une des expressions les plus utiles au travail. Go-kakunin kudasai, veuillez confirmer, apparaît à la fin d'innombrables e-mails. Tashikameru est plus convivial et plus physique ; Kakunin est procédural.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 鍵をかけたか確かめる。 | Kagi o kaketa ka tashikameru. | Pour vérifier si j'ai verrouillé la porte. |
| もう一度確かめてください。 | Mō ichido tashikamete kudasai. | Veuillez vérifier une fois de plus. |
| 自分の目で確かめたい。 | Jibun no me de tashikametai. | Je veux le voir de mes propres yeux. |
| 確認します。 | Kakunin shimasu. | Je vais vérifier. |
| ご確認ください。 | Go-kakunin kudasai. | Veuillez confirmer. |
| 確認してからご連絡します。 | Kakunin shite kara go-renraku shimasu. | Je vais vérifier et je reviens vers vous. |
Erreurs courantes de l'apprenant avec Tashika Ni
- Utiliser tashika ni pour dire oui à une question : il est d'accord sur un point, il ne répond pas à hai ou iie
- Confondre tashika et tashika ni : l'un se souvient, l'autre est d'accord
- Dire seulement tashika ni à un patron : ajouter sō desu ne ou utiliser o-ssharu tōri desu
- Répéter tashika ni après chaque phrase : varier avec sō da ne, un et naruhodo
- Utiliser tashikameru dans les e-mails formels : kakunin semble plus naturel dans la rédaction commerciale
Si quelqu'un demande kore, anata no desu ka ? est-ce le vôtre ? la réponse est hai, sō desu, pas tashika ni. Tashika ni répond à une opinion ou à une observation, pas à une question.