Jours : ototoi, kinō, kyō, ashita, asatte
Les mots de cinq jours sont l’épine dorsale du bavardage japonais. Ototoi est avant-hier, kinō hier, kyō aujourd'hui, ashita demain et asatte après-demain. Ce sont des noms, c'est pourquoi ils prennent non pour modifier un autre nom, kinō no ban, hier soir, et peuvent constituer à eux seuls une réponse : itsu, quand ; Ashita, demain. Dans une phrase, ils se placent devant le verbe sans aucune particule, et portent wa lorsqu'ils font l'objet d'un contraste : kyō wa isogashii kedo, ashita wa hima desu.
Chacun d'eux a un partenaire formel utilisé dans l'écriture et les annonces : sakujitsu pour kinō, honjitsu pour kyō, asu ou myōnichi pour ashita, myōgonichi pour asatte. Vous verrez du honjitsu sur les avis des magasins et entendrez de l'asu sur les prévisions météo. Dans la conversation, restez avec les formes du quotidien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日は一日中雨でした。 | Kinō wa ichinichijū ame deshita. | Il a plu toute la journée hier. |
| 明日、時間ありますか。 | Ashita, jikan arimasu ka. | As-tu le temps demain ? |
| おととい友達に会いました。 | Ototoi tomodachi ni aimashita. | J'ai rencontré un ami avant-hier. |
| あさってまでに返事をください。 | Asatte made ni henji o kudasai. | Veuillez répondre avant après-demain. |
| 今日は忙しいけど、明日は暇です。 | Kyō wa isogashii kedo, ashita wa hima desu. | Je suis occupé aujourd'hui, mais libre demain. |
Semaines, mois et années : sen, kon, rai
Une fois sorti du simple jour, le japonais devient presque mécanique. Trois préfixes portent le sens : sen, dernier ; kon, ça; rai, ensuite. Attachez-les au shū, semaine, et vous obtenez senshū, konshū, raishū. Attachez-les au getsu, au mois, et vous obtenez sengetsu, kongetsu, raigetsu. Les années sont le seul endroit où le modèle se brise : kyonen est l'année dernière et kotoshi est cette année, tandis que rainen, l'année prochaine, suit la règle. À deux pas, sensenshū est l'avant-dernière semaine et saraishū la semaine suivante ; les mois et les années fonctionnent de la même manière.
Ces mots ne contiennent pas non plus de particule. Ils commencent souvent une phrase et prennent wa lorsque l'orateur contraste ou plante le décor : raishū washutchō desu, la semaine prochaine, je suis en voyage d'affaires. Lorsqu'ils modifient un nom, ils prennent non : raishū no getsuyōbi, lundi prochain, et ici le lundi prend ni car c'est un jour absolu : raishū no getsuyōbi ni kaigi ga arimasu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 先週、京都に行きました。 | Senshū, Kyōto ni ikimashita. | Je suis allé à Kyoto la semaine dernière. |
| 今週は残業が多いです。 | Konshū wa zangyō ga ōi desu. | Il y a beaucoup d'heures supplémentaires cette semaine. |
| 来月から新しい仕事が始まります。 | Raigetsu kara atarashii shigoto ga hajimarimasu. | Mon nouvel emploi commence le mois prochain. |
| 来年、日本語能力試験を受けるつもりです。 | Rainen, Nihongo Nōryoku Shiken o ukeru tsumori desu. | Je prévois de passer le JLPT l'année prochaine. |
| 再来週の月曜日に会議があります。 | Saraishū no getsuyōbi ni kaigi ga arimasu. | Il y a une réunion lundi, la semaine suivante. |
Parties d'aujourd'hui : kesa, konban, kon'ya
En une seule journée, le japonais a créé des mots compacts pour désigner les parties qui appartiennent à aujourd'hui. Kesa c'est ce matin, konban c'est ce soir, et kon'ya c'est ce soir, avec konban penché vers le début de soirée et kon'ya vers la nuit. Konban wa, bonsoir, c'est le même konban avec une particule thématique. Il n’y a pas un seul mot cet après-midi : utilisez kyō no gogo. Pour les autres jours, combinez le mot du jour avec non et la partie : kinō no asa, ashita no yoru, ototoi no ban.
Les parties elles-mêmes sont asa, matin ; hiru, midi ; allez, après-midi; yūgata, début de soirée ; interdiction ou yoru, soir ou nuit. Comme habitudes, elles apparaissent avec ou sans particule : asa wa pan o tabemasu, je mange du pain le matin. Mainichi, maiasa et maiban, tous les jours, matin et soir, sont également sans particules, tout comme l'itsumo, toujours, et le saikin, récemment.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今朝、寝坊してしまいました。 | Kesa, nebō shite shimaimashita. | J'ai dormi trop longtemps ce matin. |
| 今晩、一緒にご飯を食べませんか。 | Konban, issho ni gohan o tabemasen ka. | Aimeriez-vous dîner ensemble ce soir ? |
| 今夜は早く寝ます。 | Kon'ya wa hayaku nemasu. | Je vais me coucher tôt ce soir. |
| 今日の午後は会議です。 | Kyō no gogo wa kaigi desu. | Cet après-midi, j'ai un rendez-vous. |
| 昨日の夜、電話しましたよ。 | Kinō no yoru, denwa shimashita yo. | Je t'ai appelé hier soir. |
| 毎朝六時に起きます。 | Maiasa rokuji ni okimasu. | Je me lève à six heures tous les matins. |
Courte portée : sakki, ima, ato de, kore kara
Les mots pour le passé immédiat et le futur sont ceux que vous utilisez le plus, car la plupart parlent de ce qui vient de se passer et de ce qui se passera ensuite. Sakki est il y a un instant, ces dernières minutes ou heures : sakki kita bakari, je viens d'arriver. Sa forme polie est saki hodo, que vous entendrez du personnel : saki hodo no ken, l'affaire de tout à l'heure. Ima est maintenant, et ima kara signifie à partir de maintenant. Kore kara est désormais utilisé pour les plans immédiatement à venir. Ato de est postérieur, et il porte toujours sa particule, car ato est un nom signifiant après et de marque le point : ato de renraku shimasu, je vous contacterai plus tard.
Sakki et ato de font référence au même jour ; pour un moment plus lointain, utilisez kondo, la prochaine fois ou bientôt, et pour plus tôt en général, kono mae, l'autre jour. Mō sugu est très bientôt, et sono uchi est parfois, souvent une manière douce de reporter.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| さっき駅で田中さんを見かけました。 | Sakki eki de Tanaka-san o mikakemashita. | J'ai vu M. Tanaka à la gare tout à l'heure. |
| 後で電話してもいいですか。 | Ato de denwa shite mo ii desu ka. | Puis-je vous appeler plus tard ? |
| これから買い物に行きます。 | Kore kara kaimono ni ikimasu. | Je vais faire du shopping maintenant. |
| この前の話、覚えていますか。 | Kono mae no hanashi, oboete imasu ka. | Vous souvenez-vous de ce dont nous avons parlé l'autre jour ? |
| 今度、一緒に飲みに行きましょう。 | Kondo, issho ni nomi ni ikimashō. | Allons boire un verre bientôt. |
Quand les mots prennent du temps et quand ils ne le font pas
La règle est courte. Ni marque un point fixe sur l'horloge ou le calendrier : une heure, une date, un jour de la semaine, un mois par son nom, une année par un chiffre. Il n'est pas utilisé après des mots qui pointent vers le présent du locuteur : kinō, kyō, ashita, konshū, raigetsu, kotoshi, kesa, sakki. Un mot relatif indique déjà à l'auditeur où regarder, donc aucune ancre n'est nécessaire, tandis qu'un point fixe a besoin de ni pour l'attacher à l'action.
Certains mots se situent entre les deux et prennent éventuellement ni : les saisons, haru ni ou haru ; les parties de la journée, asa ni ou asa ; et des expressions avec un certain nombre de jours, mikka ni pour le troisième contre mikka pour trois jours. Lorsqu’un mot relatif modifie un mot absolu par non, le mot absolu décide : raishū no getsuyōbi ni.
- Les temps d'horloge prennent ni : shichiji ni okimasu, je me lève à sept heures
- Les dates prennent ni : jūgonichi ni shiharaimasu, je paie le quinzième
- Les jours de la semaine prennent ni : kayōbi ni jugyō ga arimasu
- Les mois et les années par nom ou par numéro prennent ni : sangatsu ni, nisen sanjū nen ni
- Les jours relatifs ne prennent jamais ni : kinō, kyō, ashita, ototoi, asatte
- Les semaines, mois, années relatives ne prennent jamais ni : senshū, kongetsu, rainen
- Certaines parties d'aujourd'hui ne prennent jamais ni : kesa, konban, kon'ya
- Sakki et moi ne prenons rien ; ato de garde toujours de
- Les mots de fréquence ne prennent rien : mainichi, maishū, itsumo, tokidoki
Si vous vous souvenez d'une ligne, rappelez-vous ceci : si le mot anglais contient hier, aujourd'hui, demain, ceci, dernier ou suivant, laissez le ni de côté.
La liste complète des noms de temps relatifs
Le tableau rassemble chaque nom de temps relatif de ce message en un seul endroit, du passé le plus éloigné au futur le plus lointain. La colonne de lecture donne le romaji, et la colonne de signification note les variantes formelles là où elles existent.
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| おととい | ototoi | Avant-hier ; issakujitsu formel |
| 昨日 | kinō | Hier; sakujitsu formel |
| 今日 | kyō | Aujourd'hui; honjitsu formel |
| 明日 | ashita | Demain; asu formel, myōnichi |
| あさって | asatte | Après-demain ; myōgonichi formel |
| 先週 | senshū | La semaine dernière; sensenshū la semaine avant-dernière |
| 今週 | konshū | Cette semaine |
| 来週 | raishū | La semaine prochaine; saraishū la semaine d'après |
| 先月 | sengetsu | Mois dernier |
| 今月 | kongetsu | Ce mois-ci |
| 来月 | raigetsu | Mois prochain |
| 去年 | kyonen | L'année dernière; sakunen formel; ototoshi il y a deux ans |
| 今年 | kotoshi | Cette année |
| 来年 | rainen | L'année prochaine; sarainen l'année suivante |
| 今朝 | kesa | Ce matin |
| 今晩 | konban | Ce soir |
| 今夜 | kon'ya | Ce soir |
| さっき | sakki | Il y a un instant ; Saki Hodo poli |
| 後で | ato de | Plus tard, le même jour |
Mettre des noms de temps dans la phrase
La position naturelle d'un mot temporel est précoce, avant le sujet ou juste après ; Ashita à la toute fin semble être une réflexion après coup. Deux mots temporels s'empilent du plus grand au plus petit, comme une adresse japonaise : raishū no kin'yōbi no gogo sanji ni, à trois heures de l'après-midi vendredi prochain. Seul le dernier, absolu, porte ni.
Le temps suit le mot temporel. Kinō et senshū prennent la forme ta ; ashita et raishū prennent la forme plain ou masu, puisque le japonais n'a pas d'avenir séparé. Kyō peut prendre l'un ou l'autre, selon que l'événement s'est déjà produit : kyō asagohan o tabemashita, j'ai pris mon petit-déjeuner aujourd'hui, est passé parce que le repas est terminé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日は雨でしたが、今日は晴れです。 | Kinō wa ame deshita ga, kyō wa hare desu. | Il a plu hier, mais aujourd'hui il fait beau. |
| 来週の金曜日の午後三時に伺います。 | Raishū no kin'yōbi no gogo sanji ni ukagaimasu. | Je viendrai à trois heures vendredi après-midi. |
| 先月から日本に住んでいます。 | Sengetsu kara Nihon ni sunde imasu. | Je vis au Japon depuis le mois dernier. |
| 今日はもう疲れたので、明日やります。 | Kyō wa mō tsukareta node, ashita yarimasu. | Je suis fatigué aujourd'hui, alors je le ferai demain. |
Erreurs courantes avec les noms de temps
La première erreur est d’ajouter ni aux mots relatifs : kinō ni, ashita ni, raishū ni. Les japonais vous comprendront, mais cela vous marquera instantanément en tant qu’apprenant.
La seconde consiste à supprimer le ni des temps absolus parce que vous avez appris à le supprimer du kinō. Sanji ikimasu manque son ancre ; Sanji ni ikimasu a raison. Les jours de la semaine sont les victimes habituelles : getsuyōbi kaigi ga arimasu a besoin de ni après getsuyōbi.
La troisième consiste à mélanger les préfixes de direction. Sen et Kyo pointent du doigt ; rai pointe vers l'avant ; kon et ko pointent vers maintenant. Dire raishū quand vous voulez dire senshū avance une réunion de deux semaines, et un auditeur ne le comprendra pas toujours. Quand cela compte, ajoutez la date : raishū, jūhachinichi desu ne, la semaine prochaine, le dix-huit, n'est-ce pas ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | J'ai regardé un film hier. |
| 三時に駅で会いましょう。 | Sanji ni eki de aimashō. | Retrouvons-nous à la gare à trois heures. |
| 来週、十八日ですね。 | Raishū, jūhachinichi desu ne. | La semaine prochaine, le dix-huit, n'est-ce pas ? |
| いつですか。あさってです。 | Itsu desu ka. Asatte desu. | C'est quand ? Après-demain. |
| 先週じゃなくて、先々週です。 | Senshū ja nakute, sensenshū desu. | Pas la semaine dernière, mais l’avant-dernière semaine. |