Ce que signifie anata en une minute
Anata est le mot standard pour vous. C'est dans tous les manuels, c'est grammatical, et vous le verrez partout dans l'écrit. Dans les conversations en face à face, cependant, il est beaucoup moins utilisé que vous en anglais. Les Japonais abandonnent généralement le sujet lorsqu'il est évident, et lorsqu'ils ont besoin de nommer l'auditeur, ils utilisent leur nom ou leur rôle.
Alors anata wa ? (et vous ?) est correct, mais les japonais diront plus souvent le nom de la personne : Tanaka-san wa ? Ou, à un enseignant, sensei wa ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あなたは？ | Anata wa? | Et toi ? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | Et vous, Mme Tanaka ? |
| 先生は？ | Sensei wa? | Et toi ? (à un professeur : à éviter) |
| あなたたち | anatatachi | vous / vous tous (pluriel, familier) |
Comment s'écrit anata, et d'où il vient
Anata est presque toujours écrit en hiragana, あなた. Les orthographes Kanji existent, 貴方 et, pour une femme, 貴女, mais elles semblent formelles ou littéraires et sont principalement vues dans les chansons, les romans et les lettres. Le mot est généralement expliqué comme désignant à l'origine un endroit là-bas, une direction éloignée de l'orateur, et signifiant plus tard la personne à qui vous parlez. Comme beaucoup de mots polis, il est devenu moins respectueux avec le temps.
Le japonais a également d'autres mots pour vous, tels que kimi (君), omae (お前) et anta (あんた). Ils sont plus décontractés ou plus brutaux, et chacun dit quelque chose sur la relation, les apprenants doivent donc les utiliser avec précaution.
| Mot | Sentir | Qui l'utilise |
|---|---|---|
| anata (あなた) | Face à face standard, mais distant | Écriture, publicités, certains conjoints |
| kimi (君) | Occasionnel; de quelqu'un de supérieur ou proche | Chansons, des plus âgés aux plus jeunes, en couple |
| ante (あんた) | Rugueux, familier ou irrité | Famille, disputes, quelques dialectes |
| omae (お前) | Très décontracté et brutal | Amis masculins proches, discours en colère |
Pourquoi le japonais omet le « tu / vous »
La grammaire japonaise vous permet de supprimer tout élément qui ressort clairement du contexte, et l'auditeur est presque toujours clair. Lorsque vous posez une question face à face, il est évident de qui vous parlez, il n’est donc pas nécessaire de vous le dire. L'ajout de anata là où cela n'est pas nécessaire met en lumière l'autre personne, ce qui peut sembler pointu, comme si vous pointiez un doigt.
Il y a aussi une raison sociale. Les Japonais s'adressent souvent aux gens en fonction de leur rôle dans la relation : un enseignant est sensei, un manager est buchō ou kachō, un client est o-kyaku-sama et une sœur aînée peut être onēchan. Anata ignore tout cela, il peut donc sembler que vous ne reconnaissez pas qui est la personne pour vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お名前は？ | Onamae wa? | Quel est ton nom? |
| どちらから来ましたか。 | Dochira kara kimashita ka. | D'où venez-vous? |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Veux-tu du café ? |
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Qu'as-tu fait le week-end ? |
Que dire à la place de anata
La règle est simple : utilisez le nom de la personne avec san, son titre ou rien. Voici les modèles qui couvrent presque toutes les situations.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 佐藤さんはどう思いますか。 | Satō-san wa dō omoimasu ka. | Qu'en pensez-vous, Monsieur Sato ? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | Puis-je vous poser une question ? (à un professeur) |
| 部長はいかがですか。 | Buchō wa ikaga desu ka. | Et toi? (à un chef de service) |
| お客様のお名前をお願いします。 | Okyakusama no onamae o onegai shimasu. | Puis-je avoir votre nom ? (du personnel au client) |
| みなさん、おはようございます。 | Minasan, ohayō gozaimasu. | Bonjour tout le monde. |
| ケンくんも来る？ | Ken-kun mo kuru? | Tu viens aussi, Ken ? (familier) |
Notez que les Japonais utilisent le nom de la personne même lorsqu'ils s'adressent directement à elle, ce qui semble naturel en japonais, même si Viens-tu aussi, Ken ? avec le nom répété peut sembler inhabituel en anglais.
Où anata est tout à fait naturel
Anata prend tout son sens lorsqu'il n'y a pas de personne spécifique à nommer : instructions, quiz, enquêtes, publicités, slogans, paroles de chansons et textes traduits. Là, cela signifie vous, le lecteur, et cela semble amical et direct. Il est également utilisé lorsque vous avez vraiment besoin de vous comparer à quelqu'un d'autre, ou lorsque vous parlez à un inconnu dont vous ne connaissez pas le nom, bien que même dans ce cas, sumimasen soit le moyen habituel d'attirer son attention.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あなたにぴったりの一着。 | Anata ni pittari no itchaku. | La tenue qui vous convient. (annonce) |
| あなたの声を聞かせてください。 | Anata no koe o kikasete kudasai. | Dites-nous ce que vous en pensez. (enquête) |
| あなたの夢は何ですか。 | Anata no yume wa nan desu ka. | Quel est ton rêve ? (manuel, invite de rédaction) |
| 私じゃなくて、あなたが決めて。 | Watashi ja nakute, anata ga kimete. | Pas moi, c'est vous qui décidez. (contraste) |
Anata entre époux, anata-tachi et erreurs d'apprenants
Dans les films et drames plus anciens, une femme appelle souvent son mari anata, un peu comme chéri. Certains couples le font encore, et cela peut paraître affectueux, mais de nombreux couples utilisent aujourd'hui des prénoms, des surnoms ou papa et mama une fois qu'ils ont des enfants. Les coutumes varient d'une famille à l'autre, alors ne présumez pas que anata entre partenaires semble romantique pour tout le monde ; pour certaines personnes, cela semble démodé.
Le ton change tout. Dans une dispute, anata ne… peut sembler aigu, comme maintenant, écoutez ici, vous…, et anta est encore plus brutal.
Pour les groupes, anata-tachi (あなたたち) est le pluriel quotidien et anata-gata (あなた方) est plus poli, mais minasan est ce que vous direz le plus souvent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あなた、ご飯できたよ。 | Anata, gohan dekita yo. | Cher, le dîner est prêt. (conjoint, traditionnel) |
| あなたたちも来る？ | Anatatachi mo kuru? | Vous venez tous aussi ? |
| あなた方のおかげです。 | Anatagata no okage desu. | C'est grâce à vous tous. (poli) |
- Erreur 1 : appeler un professeur ou un patron anata. Utilisez sensei ou leur titre ; anata on dirait que vous parlez bas.
- Erreur 2 : commencer chaque question par anata wa. Laissez-le tomber ou utilisez le nom de la personne.
- Erreur 3 : supposer que anata est le vous poli. C’est standard à l’écrit, mais face à face, les noms sont plus polis.
- Erreur 4 : utiliser kimi ou omae parce que vous les avez entendus dans un anime. Ils sont occasionnels ou brutaux et dépendent de la relation.
Demander comment appeler quelqu'un
Puisque les noms font le travail de anata, il est utile de savoir comment en demander un et comment demander comment quelqu'un aimerait qu'on l'appelle. Shitsurei desu ga, onamae wa ? est la façon polie de demander un nom. Nan to oyobi sureba ii desu ka demande comment appeler quelqu'un, ce qui est utile avec de nouveaux collègues ou des familles d'accueil. Parmi les personnes de votre âge, shita no namae de yonde mo ii ? demande si vous pouvez utiliser son prénom, et la réponse pourrait être détendue Ken de ii yo, juste Ken va bien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, onamae wa? | Excusez-moi, puis-je vous demander votre nom ? |
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | Comment dois-je t'appeler ? (poli) |
| 下の名前で呼んでもいい？ | Shita no namae de yonde mo ii? | Puis-je vous appeler par votre prénom ? |
| ケンでいいよ。 | Ken de ii yo. | Appelle-moi simplement Ken. |
Mini-dialogue : rencontrer quelqu'un à une soirée, sans anata
Deux invités se rencontrent lors d'une garden-party chez un ami. Notez qu'aucun d'eux ne dit anata une seule fois : les noms et les sujets supprimés font tout le travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はじめまして。サラです。 | Hajimemashite. Sara desu. | Sara : Ravi de vous rencontrer. Je suis Sara. |
| 山本です。どちらから来ましたか。 | Yamamoto desu. Dochira kara kimashita ka. | Monsieur Yamamoto : Je suis Yamamoto. D'où venez-vous? |
| カナダです。山本さんは東京の方ですか。 | Kanada desu. Yamamoto-san wa Tōkyō no kata desu ka. | Sara : Canada. Êtes-vous de Tokyo, M. Yamamoto ? |
| いえ、大阪です。サラさんは日本は長いんですか。 | Ie, Ōsaka desu. Sara-san wa Nihon wa nagai n desu ka. | M. Yamamoto : Non, Osaka. Êtes-vous au Japon depuis longtemps, Sara ? |
| まだ半年です。 | Mada hantoshi desu. | Sara : Seulement six mois. |
| 日本語、お上手ですね。 | Nihongo, ojōzu desu ne. | M. Yamamoto : Votre japonais est très bon. |