Des noms que l'on peut lire en kanji : Mitsubishi, Subaru, Nissan, Nintendo
Commencez par les noms japonais ordinaires une fois que vous voyez les caractères. Mitsubishi (三菱) vaut trois plus la châtaigne d'eau. Le nom de la plante, hishi, signifie également la forme du losange, comme dans hishigata (菱形), losange, et le logo est le nom dessiné sous forme d'image. L'entreprise décrit l'emblème comme un mélange de deux armoiries familiales liées à son fondateur.
Subaru (昴) est un ancien mot natif désignant les Pléiades, le petit amas d'étoiles brillantes. Il était admiré au Japon il y a mille ans : The Pillow Book ouvre avec lui sa liste de stars. Nissan (日産) est une abréviation de Nihon Sangyō (日本産業), Japan Industries. Nintendo (任天堂) a sa propre section ci-dessous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 三菱 | Mitsubishi | trois losanges |
| 昴 | subaru | les Pléiades |
| 日産 | Nissan | industrie du Japon (abrégé) |
| 任天堂 | Nintendō | confier, ciel, hall |
| 菱形 | hishigata | forme de diamant, losange |
| 日本産業 | Nihon Sangyō | Industries japonaises |
Des noms de famille déguisés : Toyota, Mazda et compagnie
La plupart des plus grands fabricants sont simplement des noms de famille. Honda (本田), Suzuki (鈴木) et Yamaha (山葉) sont les noms des fondateurs inchangés. Toyota et Mazda sont des noms de famille avec une touche d'originalité.
Toyota vient de Toyoda (豊田), la famille dont l'activité de métier à tisser a donné naissance au constructeur automobile ; toyo est abondant et ta est une rizière. Le d est devenu un t lorsque la marque a été créée. Mazda est dit Matsuda (マツダ) au Japon, nom de famille du fondateur Matsuda Jūjirō (松田). L'orthographe Mazda, selon le récit de la société, fait également un clin d'œil à Ahura Mazda, le dieu principal de l'ancienne religion perse.
Bridgestone cache aussi son fondateur. Son nom de famille était Ishibashi (石橋) : ishi, pierre, et hashi, pont, inversé en anglais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 豊田 | Toyoda | Toyoda : rizière abondante |
| 松田 | Matsuda | Matsuda : rizière de pins |
| 本田 | Honda | Honda : rizière principale |
| 鈴木 | Suzuki | Suzuki : arbre à clochettes |
| 石橋 | Ishibashi | Ishibashi : pont de pierre |
Le kanji 田, rizière, lu ta ou da, est l'un des éléments constitutifs les plus courants des noms de famille japonais. Apprenez-le une fois et vous le repérerez partout.
Nintendo : trois kanji et une question ouverte
Nintendo began à Kyoto au XIXe siècle en tant que fabricant de hanafuda, cartes à jouer fleuries. Son nom, 任天堂, se divise en 任 (nin), confier ou laisser à quelqu'un, 天 (ten), paradis, et 堂 (dō), salle, une terminaison courante pour les noms de magasins.
La traduction populaire est laisser la chance au ciel, faisant écho à l'idiome un o ten ni makaseru (運を天に任せる). Il convient parfaitement à un fabricant de cartes. Pourtant, le fondateur n’a laissé aucune explication claire, il est donc préférable de présenter cette interprétation comme l’interprétation habituelle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 運を天に任せる | un o ten ni makaseru | s'en remettre au ciel pour sa chance |
| 任せてください。 | Makasete kudasai. | Laissez-moi faire. |
Des noms qui ne sont pas des mots japonais : Sony, Canon, Uniqlo
Certains fondateurs ont délibérément évité les kanji. Sony a été inventé à partir du latin sonus et de l'anglais sonny, remplaçant un nom plus ancien, Tōkyō Tsūshin Kōgyō, difficile à prononcer à l'étranger.
Canon began comme Kwanon, le nom d'un des premiers appareils photo, d'après Kannon (観音), la figure bouddhiste de la miséricorde. L'orthographe a ensuite été modifiée pour Canon. En japonais, la société écrit son nom キヤノン avec un ヤ en taille réelle, bien qu'il soit prononcé Kyanon.
Uniqlo est une contraction de Unique Clothing Warehouse, le nom de la première boutique. L'histoire raconte que le q a remplacé un c à cause d'une confusion orthographique lors de l'enregistrement d'une entreprise, et que l'entreprise a aimé le look. Au Japon, c'est ユニクロ, Yunikuro.
Suntory et Kikkoman : un soleil et une carapace de tortue
Suntory joint le mot anglais sun au nom de famille du fondateur, Torii (鳥井). Le soleil, selon l'entreprise, fait référence au cercle rouge sur un produit à succès précoce, un vin doux. Vous entendrez peut-être que le nom est Torii-san prononcé à l'envers ; cette version est plus une blague populaire qu’une origine documentée.
Kikkoman s'écrit 亀甲萬 en kanji. Kikkō (亀甲) est une carapace de tortue ainsi que le motif hexagonal qui porte son nom ; l'homme (萬) est une ancienne forme de 万, dix mille. Le logo est exactement cela : un hexagone avec 萬 à l’intérieur. Ce couple est généralement expliqué par le dicton selon lequel une tortue vit dix mille ans.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 亀甲 | kikkō | écaille de tortue; motif hexagonal |
| 一万 | ichiman | dix mille |
| 鶴は千年、亀は万年 | tsuru wa sennen, kame wa mannen | les grues vivent 1 000 ans, les tortues 10 000 ans |
Quelle est la solidité de chaque histoire d'origine ?
Les histoires de noms se peaufinent au fil des décennies. Ce tableau sépare ce que disent clairement les kanji de ce que les entreprises et les fans aiment dire.
| Marque | Type de nom | Solidité de l'histoire d'origine |
|---|---|---|
| Mitsubishi | Composé de kanji | Certain : les kanji signifient trois châtaignes d'eau ou diamants |
| Subaru | Mot japonais natif | Certain : ce sont les Pléiades ; le nombre d'étoiles est la version de l'entreprise |
| Nissan | Abréviation | Certain : abréviation de Nihon Sangyō |
| Nintendo | Composé de kanji | Les kanji sont clairs ; le sens voulu est une interprétation |
| Toyota | Nom de famille, modifié | Origine familiale certaine ; les raisons du changement sont la tradition de l'entreprise |
| Mazda | Nom de famille plus une divinité | Version de l'entreprise |
| Sony | Mot inventé | Version de l'entreprise |
| Canon | Nom bouddhiste réécrit | Bien documenté |
| Uniqlo | Contraction | Contraction certaine ; l'histoire de Q est largement racontée |
| Suntory | Soleil et nom de famille | Version de l'entreprise ; l'histoire aux noms inversés est une blague |
| Kikkoman | Composé de kanji | Les kanji sont clairs ; le lien avec la longévité est l'explication habituelle |
Comment ces noms sonnent au Japon
Dit en japonais, chaque nom est divisé en temps égaux, sans accentuation forte. Une consonne doublée est une pause d'un temps et une voyelle longue est tenue pendant deux temps.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| トヨタ | Toyota | Toyota |
| ニッサン | Nissan | Nissan, avec une courte pause |
| マツダ | Matsuda | Mazda |
| スバル | Subaru | Subaru |
| ユニクロ | Yunikuro | Uniqlo |
| ソニー | Sonī | Sony, avec une longue voyelle finale |
| キヤノン | Kyanon | Canon |
| サントリー | Santorī | Suntory |
| キッコーマン | Kikkōman | Kikkoman |
Parler des marques avec des phrases simples
Les mots utiles sont mēkā (メーカー), fabricant ou fabricant, et nihonsei (日本製), fabriqué au Japon. Pour demander d'où vient un nom, utilisez yurai (由来), origine.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どこのメーカーですか。 | Doko no mēkā desu ka. | De quel fabricant s'agit-il ? |
| これは日本製です。 | Kore wa nihonsei desu. | Ceci est fabriqué au Japon. |
| トヨタの車に乗っています。 | Toyota no kuruma ni notte imasu. | Je conduis une Toyota. |
| このシャツはユニクロで買いました。 | Kono shatsu wa Yunikuro de kaimashita. | J'ai acheté cette chemise chez Uniqlo. |
| 任天堂のゲームが好きです。 | Nintendō no gēmu ga suki desu. | J'aime les jeux Nintendo. |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | D'où vient le nom ? |