Natsukashii : le mot nostalgique que l'anglais ne peut pas traduire

Là où le mot pointe

En anglais l’adjectif vous tombe dessus : je suis nostalgique. En japonais, il atterrit sur la gâchette. Natsukashii est un adjectif i qui décrit quelque chose comme évoquant un passé affectueux, donc le sujet grammatical est la chanson, la photo, le goût ou la rue. C'est pourquoi un locuteur peut le dire sans aucun sujet, de la même manière que les anglophones disent charmant ou délicieux, et tout le monde comprend que la chose devant eux est ce qu'est le natsukashii.

Cela change la phrase que vous construisez. Au lieu de traduire, je me sens nostalgique quand j'entends cette chanson, dis kono uta wa natsukashii desu, ce qui signifie que cette chanson ramène le bon vieux temps. Si vous voulez vraiment décrire votre propre acte de souvenir, les japonais utilisent un verbe : omoidashimasu, je me souviens, ou mukashi o omoidashimashita, je me suis souvenu du bon vieux temps. Gardez l'adjectif pour le déclencheur et le verbe pour vous.

Le ton est chaleureux, pas mélancolique

La nostalgie anglaise s’accompagne souvent d’une douce douleur. Natsukashii est généralement porteur de plaisir. Quelqu'un qui trouve un vieux badge d'école dans un tiroir le dit d'une voix montante et ravie, et un groupe d'anciens camarades de classe le disent en riant. Traitez-le d'abord comme un mot de réaction heureuse. Grâce à ce ton, il s'intègre facilement dans une conversation joyeuse et vous pouvez le dire à un inconnu à propos d'une référence partagée telle qu'une vieille émission de télévision sans alourdir la conversation.

Les formulaires dont vous avez réellement besoin

L’exclamation en elle-même est la forme que vous entendrez le plus. Il s’agit d’un énoncé complet, donc rien ne doit le suivre, et ajouter ne invite l’autre personne à être d’accord. Natsukashimu est un vrai verbe mais il appartient à l'écriture et aux discours, comme dans gakusei jidai o natsukashimu, de se remémorer avec tendresse ses années d'études. Dans une conversation ordinaire, restez avec l'adjectif.

Les cinq déclencheurs et que dire

Remarquez le modèle de virgule dans trois d’entre eux. Les japonais nomment souvent le déclencheur, font une pause, puis réagissent : kono shashin, natsukashii. Cette courte pause fait le travail que l'anglais fait avec le mot oh. Cela vous donne également du temps de réflexion, ce qui facilite la production rapide de la ligne.

Photos, objets et choses anciennes

Les objets sont le déclencheur le plus simple à pratiquer car vous pouvez les tenir. Construisez la phrase en deux parties : identifiez l'objet, puis réagissez, puis ajoutez un détail de datation, comme la date d'origine ou quel âge vous aviez. Cette troisième partie est ce qui transforme un seul adjectif en une conversation, et elle utilise en même temps des mots que vous connaissez déjà en parlant de dates et d'années.

Une nourriture qui a le goût du passé

C'est dans la nourriture que le natsukashii est le plus utile à l'étranger et le plus mal utilisé. La phrase natsukashii aji ga shimasu, ça a un goût qui me rappelle, est la phrase naturelle, et haha ​​no aji, la cuisine de ma mère, est la phrase standard pour les saveurs maison. Évitez de dire watashi wa haha ​​no ryōri ga natsukashii desu avec wa sur vous-même ; mettez le plat en premier. Si ce que vous voulez dire, c'est que vous voulez en manger à nouveau maintenant, tabetai desu est la phrase honnête.

Voir quelqu'un après des années

Lorsque l’on rencontre un vieil ami, le natsukashii s’adresse à la rencontre et au passé partagé, et non à la personne en tant qu’objet. Associez-le à hisashiburi, qui gère le passage du temps, et à kawatte imasen ne, vous n'avez pas changé, ce qui est une remarque chaleureuse standard plutôt qu'un commentaire sur l'apparence. Dire anata wa natsukashii desu à propos d'une personne semble étrange, comme s'il s'agissait d'une pièce de musée ; garder l'adjectif sur la situation.

Lieux et chansons

Un lieu déclenche le natsukashii à travers les détails, alors nommez ce qui est resté et ce qui a disparu. Mukashi wa yoku koko de asobimashita, je jouais beaucoup ici, est la phrase la plus utilisée, et buri est la contre-expression pour les intervalles de temps : san-nen buri, cinq jours buri, etc. Avec la musique, les gens réagissent avant la fin du premier refrain, et la suite se produit presque toujours lorsque vous l'avez écouté plutôt que de savoir qui l'a fait.

Quand le sentiment n'est pas chaleureux

Si votre sentiment est plutôt une perte qu’un plaisir, natsukashii n’est pas le bon mot et peut paraître étrangement joyeux. Sabishii décrit votre propre état de solitude et s'en prend à vous : sabishii desu. Koishii décrit quelque chose auquel vous aspirez et prend cela en compte : kuni ga koishii desu, mon pays me manque. Aitai est pour les gens que vous voulez voir. Une règle empirique utile est que natsukashii regarde en arrière avec un sourire, koishii tend la main avec un désir et sabishii s'assoit dans le présent avec une absence.

Un échange de souvenirs complet

Lisez l'échange deux fois, une fois pour chaque intervenant. Le modèle à internaliser est le déclencheur, la réaction, le détail, la question. Les apprenants s’arrêtent généralement après la réaction, ce qui laisse l’autre personne mener la conversation. Un détail de datation et une question suffisent pour que le jeu continue de fonctionner pendant plusieurs tours.

Erreurs courantes à corriger maintenant

• N'utilisez pas Watashi wa comme sujet de natsukashii ; nommez plutôt la photo, la chanson ou le goût.
• N'atteignez pas le natsukashii lorsque vous voulez dire qu'une personne vous manque ; utilisez aitai desu.
• N'ajoutez pas un ton lourd et triste ; la livraison par défaut est lumineuse et légèrement surprise.
• N'utilisez pas natsukashimamu dans le discours ; cela appartient à l’écriture et aux discussions formelles.
• N'oubliez pas ne lorsque vous êtes avec quelqu'un qui partage le souvenir, car cela invite à un accord.
• Ne vous arrêtez pas à l'adjectif ; ajoutez quand il vient pour que le sujet puisse continuer.