Vocabulaire sportif japonais : noms de sports, verbes de jeu, équipes et scores

Noms de sports : emprunts et mots natifs

Le mot général pour le sport est supōtsu, et la plupart des sports individuels sont des emprunts au katakana : sakkā, tenisu, basukettobōru, abrégé en basuke, et barēbōru, abrégé en barē. Les apprenants peuvent les deviner, mais les changements de prononciation valent la peine d'être pratiqués, car sakkā avec un long a et gorufu avec un u à la fin sont ce qu'un auditeur japonais s'attend à entendre.

Un plus petit groupe de sports porte des noms autochtones. La natation est suiei, le tennis de table est takkyū et l'athlétisme est rikujō, abréviation de rikujō kyōgi. Les arts martiaux gardent leurs noms japonais, jūdō, kendō, karaté et aïkidō, et le sumo est sumō. Baseball est yakyū, un mot natif, même si la plupart de ses termes techniques sont des emprunts anglais. La publication dédiée au baseball sur le site couvre ces termes, et la publication au sumo couvre les rangs et les rituels, donc ce guide s'en tient aux mots qui fonctionnent dans tous les sports.

UnihongoVocabulaire

週末しゅうまつはサッカーをしています。Je joue au football le week-end.

Surveillez les formulaires courts. Personne ne dit basukettobōru dans une conversation ; basuke est le mot. Barēbōru devient barē, et le futsal, populaire pour les matchs occasionnels du week-end, est futtosaru.

Jouer des verbes : suru, yaru et les exceptions

Le verbe par défaut pour tout sport est suru, faire : sakkā o suru, tenisu o suru. Dans un langage courant, yaru le remplace sans changement de sens, et yatte iru est la manière normale de dire que vous jouez régulièrement. Les anglophones utilisent asobu parce qu'il traduit jouer, mais asobu signifie traîner ou jouer comme un enfant, donc sakkā o asobu sonne comme des tout-petits tapant dans un ballon.

Quelques sports utilisent leur propre verbe. La natation est oyogu, et suiei o suru ressemble plus à une matière scolaire qu'à un passe-temps. Courir s'appelle hashiru, ou le mot d'emprunt ranningu o suru, et faire du jogging s'appelle jogingu o suru. Le ski et le snowboard peuvent prendre suru ou leurs propres verbes, sukī o suberu, pour glisser. Les arts martiaux s'apprennent autant qu'ils sont pratiqués, donc jūdō o narau, pour apprendre le judo, et jūdō o yaru apparaissent tous deux, et une fois que vous avez une note, vous dites jūdō o yatte imasu. Faire du vélo, c'est jitensha ni noru, faire du vélo, et grimper, c'est yama ni noboru, gravir une montagne.

Équipes, postes et personnes

Une équipe est chīmu, un joueur est senshu et un entraîneur est kōchi ou kantoku, ce dernier étant le manager ou l'entraîneur-chef. Un coéquipier est chīmumeito, un adversaire est aite et l'équipe adverse est aite chīmu. Un supporter est fan ou sapōtā, le deuxième mot étant standard dans le football. Un capitaine est kyaputen et les remplaçants sont les kōho ou benchi.

Les noms de poste sont des emprunts dans la plupart des sports : kīpā pour gardien de but, difendā, middofirudā, fowādo, et dans le volleyball et le basket-ball setā, ribero, gādo et sentā. Décrire votre position est une suite naturelle au fait de dire que vous jouez. Des mots de niveau apparaissent également : shoshinsha est un débutant, keikensha a de l'expérience et jōkyūsha est avancé. Les clubs décrivent leur niveau avec ceux-ci, donc les connaître vous aide à trouver le bon groupe.

Résultats, scores et description d'un match

Les victoires et les défaites utilisent katsu, pour gagner, et makeru, pour perdre, l'adversaire étant marqué par ni : Nihon ga Burajiru ni kachimashita, le Japon a battu le Brésil. Un tirage au sort est du hikiwake, et dessiner est du hikiwakeru. Une partition se lit avec tai entre les chiffres, donc san tai ni vaut trois contre deux. Les buts sont gōru, les points dans la plupart des autres sports sont de dix ou pointo, et un set au tennis ou au volley-ball est setto.

Décrire le match lui-même nécessite quelques mots supplémentaires. Le Shiai est un match ou un jeu, et le taikai est un tournoi. La première moitié est zenhan et la seconde moitié est kōhan ; la prolongation est enchōsen et les tirs au but sont PK-sen. Gyakuten est un retour, lorsque l'équipe perdante annule le résultat, et c'est l'un des mots les plus excitants des commentaires sportifs japonais. Un match serré est le sessen et une victoire facile est l'asshō.

Yūshō est le mot pour gagner tout le tournoi, pas seulement un match, donc yūshō shimashita signifie que nous sommes devenus champions. La deuxième place est Junyūshō.

Regarder et applaudir

Regarder un match en direct est un kansen, et regarder à la télévision est un terebi de miru. Les billets sont chiketto, le stade est sutajiamu et les sièges sont seki. Un bar sportif montrant le jeu est un supōtsu bā.

Encourager est ōen suru. Les cris sont simples : ganbare, continue ; ike, vas-y; mamore, défendre; et yatta après un but. Les supporters de football chantent des chants appelés chanto et agitent des drapeaux, hata. Entre les jeux, les gens commentent avec oshii, si proche, quand un tir manque de peu, et abunai, c'était dangereux, quand l'autre équipe est sur le point de marquer. Après le coup de sifflet final, otsukare sama pour les joueurs, et si votre équipe perd, kuyashii, frustrant, résume la situation.

Rejoindre un club ou un groupe occasionnel

À l’école et à l’université, le sport se déroule dans un bu, un club, donc le club de football s’appelle sakkā-bu et le rejoindre est nyūbu suru. Un club décontracté et moins exigeant est un sākuru. En dehors de l'éducation, les adultes participent à un chīmu, un kurabu ou à une pratique hebdomadaire, renshū, et des centres sportifs locaux, supōtsu sentā, dispensent des cours.

Lorsque vous demandez à adhérer, les questions utiles portent sur le planning, le niveau, les tarifs et ce qu'il faut apporter. Les frais varient de rien à un abonnement mensuel, alors demandez à kaihi wa ikura desu ka et vérifiez s'il y a des frais d'entrée, nyūkaihi. Le kit est uea, les chaussures sont shūzu et un uniforme est yunifōmu. Une session d'essai est organisée et la plupart des groupes vous permettront d'en essayer une avant de vous engager.

• Renshū wa itsu desu ka : à quand la pratique ?
• Démo de Shoshinsha daijōbu desu ka : est-ce bon pour les débutants ?
• Kaihi wa ikura desu ka : à combien s'élèvent les frais ?
• Nani o motte ikeba ii desu ka : que dois-je apporter ?
• Taiken wa dekimasu ka : puis-je tenter une séance ?
• Nannin gurai imasu ka : combien y a-t-il de personnes environ ?

Apportez ces questions au premier message ou appel téléphonique. Les groupes répondent souvent avec un horaire et un lieu, alors écoutez le jour de la semaine, l'heure et si le lieu est un taiikukan, un gymnase ou un gurando, un terrain extérieur.

Parler de sport en conversation

Les bavardages sportifs suivent un modèle. Quelqu'un vous demande ce que vous faites, vous répondez par un sport et à quelle fréquence, il vous demande depuis combien de temps vous le faites, et la conversation dérive vers les équipes et le week-end dernier. Les mots fréquents shū ni ikkai, une fois par semaine, et tsuki ni nikai, deux fois par mois, font ici beaucoup de travail. Kyōmi ga arimasu, je suis intéressé, est une manière douce de poursuivre le sujet même si vous ne jouez pas.

Décrire votre capacité utilise jōzu et heta, mais l'habitude polie est de vous dénigrer : mada heta desu, je suis toujours mauvais dans ce domaine, et mā mā desu, couci-couça. Louer quelqu'un d'autre est jōzu desu ne.

Les erreurs à éviter

La plus grosse erreur est asobu pour jouer, ce qui fait que tout sport ressemble à un jeu de chat. Le second est suru avec des sports qui ont leur propre verbe : suiei o shimasu est compris mais raide, et oyogimasu est ce que disent les gens. La troisième est la particule après l'adversaire : vous gagnez ni quelqu'un, pas o quelqu'un, donc Nihon ni kachimashita signifie que nous avons battu le Japon.

Les scores tournent mal lorsque vous copiez l'ordre anglais. Dites d'abord le score du vainqueur, puis tai, puis celui du perdant, et terminez par de kachimashita ou de makemashita. Enfin, ne confondez pas shiai, un match, avec gēmu, qui en japonais désigne généralement un jeu vidéo ou un jeu dans un set de tennis. Si vous invitez quelqu'un à regarder un gēmu, il peut s'attendre à une console.