Les quatre mots qu'on entend dans tous les cours de danse
Quel que soit le style, un cours de danse au Japon s'articule autour des mêmes quelques idées : vous dansez, vous apprenez une routine, vous memorise les mouvements, et vous gardez le tempo avec les comptes. L'enseignant fait une démonstration, la classe copie dans le miroir et la routine augmente de quelques huit temps à la fois.
Furi (振り) vient du verbe furu, balancer ou agiter, et furitsuke est l'acte d'attacher des mouvements à la musique. Kaunto o toru (カウントを取る) signifie compter, garder le temps ; les professeurs le disent lorsqu'ils veulent que vous comptiez dans votre tête plutôt que de suivre la personne à côté de vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一緒に踊ろう！ | Issho ni odorō! | On danse ensemble ! |
| 振り付け | furitsuke | chorégraphie |
| 振りを覚える | furi o oboeru | apprendre les pas |
| カウントを取る | kaunto o toru | tenir le compte |
| 振りが飛んじゃった。 | Furi ga tonjatta. | J'ai blanchi pendant les mouvements. (occasionnel) |
Odoru, dansu, mau : quel verbe choisir
Odoru est le verbe par défaut et fonctionne pour tous les styles, du tout-petit qui rebondit sur de la musique jusqu'à un ballet professionnel. Dansu suru et dansu o yaru sont courants pour la danse moderne comme passe-temps, en particulier la danse de rue. Mau est littéraire : il est utilisé pour la danse traditionnelle gracieuse, comme la danse dans une pièce de théâtre de nô ou dans un sanctuaire, et pour les choses qui flottent dans l'air, comme la neige ou les pétales de cerise. N'utilisez pas de mau pour votre cours de hip-hop.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 週に二回ダンスをやっています。 | Shū ni nikai dansu o yatte imasu. | Je danse deux fois par semaine. |
| 子供のころからバレエを習っています。 | Kodomo no koro kara barē o naratte imasu. | Je fais du ballet depuis que je suis enfant. |
| 桜の花びらが舞っている。 | Sakura no hanabira ga matte iru. | Les pétales de cerise dansent dans les airs. |
| 踊るのは苦手です。 | Odoru no wa nigate desu. | Je ne suis pas vraiment une danseuse. |
| Style | japonais | Note |
|---|---|---|
| Danse de rue, hip-hop | sutorīto dansu, hippu hoppu | Populaire dans les écoles et les clubs de jeunes |
| Danse jazz | jazu dansu | Cours commun en studio pour adultes |
| Ballet | barē (バレエ) | Le volleyball s'écrit バレー et sonne presque pareil |
| Danse de salon | shakō dansu (社交ダンス) | Populaire auprès des personnes âgées ; couples et cours |
| Danse classique japonaise | nihon buyō (日本舞踊) | Enseigné en kimono, souvent dans des écoles de longue tradition |
| Danse en cercle du festival | bien odori (盆踊り) | L'été, ouvert à tous |
| Yosakoi | yosakoi (よさこい) | Une équipe énergique danse avec des battants en bois, lors des festivals d'été |
S'inscrire à un cours d'essai
De nombreux studios proposent un taiken ressun (体験レッスン), un cours d'essai unique, avant de vous inscrire. Vous le réservez sur le site Internet du studio ou par téléphone, et à la réception vous remplissez un court formulaire. Les cours sont souvent divisés par niveau : shoshinsha (初心者, débutant), shokyū (初級, élémentaire), chūkyū (中級, intermédiaire) et jōkyū (上級, avancé). Les phrases polies ci-dessous concernent la réception.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 体験レッスンを受けたいんですが。 | Taiken ressun o uketai n desu ga. | J'aimerais prendre une leçon d'essai. |
| まったくの初心者です。 | Mattaku no shoshinsha desu. | Je suis un débutant complet. |
| 初心者クラスはありますか。 | Shoshinsha kurasu wa arimasu ka. | Avez-vous un cours pour débutants ? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | Que dois-je porter ? |
| 室内シューズは必要ですか。 | Shitsunai shūzu wa hitsuyō desu ka. | Ai-je besoin de chaussures d’intérieur ? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | Où est le vestiaire ? |
Les chaussures d’intérieur comptent au Japon. De nombreux studios vous demandent de ne pas danser avec les chaussures avec lesquelles vous êtes entré, et certains demandent de danser pieds nus ou en chaussettes selon le style. Demandez quand vous réservez.
Comptes, mouvements et parties du corps
Les professeurs de danse au Japon comptent en anglais avec des sons japonais, et mettent souvent ando, et, sur les contre-temps : wan ando tsū ando. Une section de huit temps s'appelle wan eito, un huit, et un enseignant pourrait dire tsugi no wan eito, le huit suivant. Les mouvements sont principalement des mots empruntés tels que tān (tourner), suteppu (pas), janpu (sauter) et kikku (coup de pied), mais les parties du corps sont des mots japonais natifs que vous devez apprendre correctement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 右足から | migi ashi kara | en commençant par le pied droit |
| 左手を上げる | hidari te o ageru | lever la main gauche |
| 肩 | kata | épaules |
| 腰 | koshi | hanches, bas du dos |
| 膝 | hiza | genoux |
| つま先 | tsumasaki | pointe des pieds, orteils |
| かかと | kakato | talons |
| 目線 | mesen | où regardent tes yeux |
| リズムに乗る | rizumu ni noru | pour entrer dans le rythme |
Ce que dit le professeur
Les instructions arrivent rapidement et sous forme de texte, qui fonctionne ici comme une commande courte et conviviale. Vous avez rarement besoin de répondre, mais vous devez comprendre. Voici les répliques que vous entendrez dans presque tous les cours, de l’échauffement jusqu’à la répétition finale.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| まずストレッチから。 | Mazu sutoretchi kara. | Enseignant : Commençons par les étirements. |
| 膝を曲げて。 | Hiza o magete. | Enseignant : Pliez les genoux. |
| 力を抜いて。 | Chikara o nuite. | Enseignant : Détendez-vous, détendez-vous. |
| もっと大きく動いて。 | Motto ōkiku ugoite. | Enseignant : Agrandissez vos mouvements. |
| 目線は前！ | Mesen wa mae! | Enseignant : Les yeux en avant ! |
| 音をよく聞いて。 | Oto o yoku kiite. | Enseignant : Écoutez attentivement la musique. |
| じゃあ、曲に合わせてみよう。 | Jā, kyoku ni awasete miyō. | Enseignant : Essayons maintenant avec la musique. |
| すみません、もう一回お願いします。 | Sumimasen, mō ikkai onegai shimasu. | Étudiant : Désolé, encore une fois, s'il vous plaît. |
| ゆっくりでお願いできますか。 | Yukkuri de onegai dekimasu ka. | Étudiant : Pourriez-vous le montrer lentement ? |
Notez que l’enseignant parle avec désinvolture et que l’élève répond poliment. C'est l'équilibre normal dans la plupart des studios, même lorsque le professeur est plus jeune que vous. Après quelques mois, les étudiants réguliers se détendent souvent sur un ton plus amical, mais sensei reste le moyen de s'adresser au professeur. À la fin du cours, de nombreux élèves disent arigatō gozaimashita ensemble, parfois en s'inclinant légèrement vers le professeur ou le miroir.
Rejoindre le cercle au bon odori
Le Bon odori est dansé en été, principalement en juillet et août autour de la période Obon, bien que le calendrier varie selon les régions. Les gens dansent en grand cercle, wa (輪), autour d'une scène surélevée appelée yagura, où se produisent des batteurs et des chanteurs. Chaque région et chanson a ses propres mouvements, et de nombreux habitants les ont appris étant enfants, mais les nouveaux arrivants apprennent en regardant, un style appelé japonais miyō mimane (見よう見まね), en copiant en regardant.
Vous pouvez participer à yukata ou à des vêtements ordinaires. Entrez dans le cercle où il y a de l'espace, suivez la personne qui vous précède et ne vous inquiétez pas des erreurs ; les mouvements se répètent, donc au troisième tour, la plupart des gens les ont.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私も踊ってもいいですか。 | Watashi mo odotte mo ii desu ka. | Vous : Puis-je participer à la danse aussi ? |
| どうぞどうぞ、輪に入って。 | Dōzo dōzo, wa ni haitte. | Local : Bien sûr, entrez dans le cercle. |
| 振りがわからないんですが… | Furi ga wakaranai n desu ga... | Toi : je ne connais pas les mouvements... |
| 大丈夫、前の人の真似をすればいいよ。 | Daijōbu, mae no hito no mane o sureba ii yo. | Local : C'est bon, copiez simplement la personne en face. |
| 三回目でやっと覚えました！ | Sankaime de yatto oboemashita! | Vous : J'ai finalement réussi au troisième tour ! |
| 上手、上手！ | Jōzu, jōzu! | Local : Bravo, bravo ! |
Certains bon odori font partie d'un événement religieux visant à accueillir les esprits des ancêtres, et lors de quelques festivals historiques, il existe des règles concernant la tenue vestimentaire ou sur qui danse où. Lorsque les organisateurs donnent des instructions, suivez-les et si vous n'êtes pas sûr, demandez à un danseur à proximité : hairu tokoro wa doko desu ka, où dois-je me joindre ?
Erreurs fréquentes des apprenants
- Utiliser le mau pour la danse moderne. Mau est littéraire et traditionnel. Pour une classe ou un club, dites odoru ou dansu suru.
- Écrire バレー quand vous parlez de ballet. Le ballet est バレエ, le volley-ball est バレー ; dans le discours, dites barēbōru pour le sport en cas de doute.
- Dire ashi pour chaque partie de la jambe. Ashi est la jambe ou le pied ; apprenez hiza, kakato, tsumasaki et momo (cuisse) pour des instructions claires.
- Répondre à chaque instruction avec hai, wakarimashita. Dans une classe, hai suffit, ou faites simplement le mouvement.
- Danser avec des chaussures d'extérieur dans un studio. Renseignez-vous sur les chaussures d'intérieur avant votre premier cours.
- En attente d'être invité à bon odori. Habituellement, vous pouvez simplement vous joindre poliment ; demander une fois suffit.
Une courte routine Mocchi avant le cours
- Demandez Mocchi : interrogez-moi sur les mots japonais relatifs aux parties du corps et les instructions des cours de danse, un à la fois. Mocchi vérifie chaque réponse et garde une trace de celles qui vous manquent.
- Demandez-lui d'ajouter les échecs à votre plan, afin que les prochaines tâches quotidiennes incluent un examen rapide de hiza, koshi et mesen avant de les oublier à nouveau.
- Transformez les mots en flashcards avec /create-flashcards, en choisissant une photo de chaque partie du corps ou mouvement, et révisez-les avec une répétition espacée sur le chemin du studio.
- Jouez à Listen & Pick avec votre platine pour entraîner votre oreille aux instructions prononcées rapidement sur de la musique.