Un mot pour rien de bon
Dame est un adjectif na. Il peut terminer une phrase tout seul, prendre desu par politesse ou décrire un nom avec na. Il est écrit en hiragana la plupart du temps, en katakana pour mettre l'accent sur les signes et en manga, et occasionnellement avec le kanji 駄目.
Son image centrale est que quelque chose ne répond pas à une norme : une règle, une fonction, une attente. La norme dépend entièrement de la situation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| だめ！ | Dame! | Non! Ne le faites pas! |
| だめです。 | Dame desu. | Cela n'est pas autorisé. / Ce n'est pas bon. |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Vous ne pouvez pas faire ça. (occasionnel) |
| だめなんです。 | Dame nan desu. | Ce n'est tout simplement pas bon, j'en ai peur. |
Dame comme non autorisée
L'usage le plus courant est l'interdiction. Les parents le disent aux enfants, les amis le disent entre eux et les enseignants le disent en classe. Construit sur une forme te avec wa ou sa contraction cha, il énonce clairement une règle.
Demander à dame desu ka est une habitude utile pour les apprenants, car cela permet à l'autre personne de refuser sans avoir à utiliser lui-même un mot fort.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはだめです。 | Koko de shashin o totte wa dame desu. | Vous ne pouvez pas prendre de photos ici. |
| 触っちゃだめ！ | Sawaccha dame! | Ne touchez pas à ça ! (à un enfant) |
| これ、使ったらだめですか。 | Kore, tsukattara dame desu ka. | Est-ce que ce serait un problème si j'utilisais ceci ? |
| 明日休んだらだめですか。 | Ashita yasundara dame desu ka. | Est-ce que ça irait si je prenais congé demain ? |
| 一人で行っちゃだめだよ。 | Hitori de iccha dame da yo. | N'y allez pas seul. |
Dame qui ne travaille pas
Dame décrit également des choses qui ne fonctionnent pas ou des plans qui ne correspondent pas. Une plume morte, une tentative ratée, un jour que vous ne pouvez pas faire : tous sont des dames.
Avec naru, il décrit quelque chose qui a été gâté ou ruiné.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このペン、だめだ。インクが出ない。 | Kono pen, dame da. Inku ga denai. | Ce stylo ne sert à rien. L'encre ne sortira pas. |
| 明日はだめなんです。 | Ashita wa dame nan desu. | Demain, ce n'est pas bon pour moi. |
| 何度やってもだめです。 | Nando yatte mo dame desu. | Cela ne fonctionne pas, peu importe combien de fois j'essaye. |
| 試験、だめだったよ。 | Shiken, dame datta yo. | L'examen ne s'est pas bien passé. J'ai échoué. |
| 雨で洗濯物がだめになった。 | Ame de sentakumono ga dame ni natta. | La pluie a gâché le linge. |
Dame à propos des gens
Appliqué à une personne, dame signifie désespéré ou inutile. Les gens le disent tout le temps sur eux-mêmes, généralement à la légère, après avoir oublié quelque chose ou échoué dans une petite tâche.
Destiné à quelqu'un d'autre, c'est une véritable critique. Dame na hito, personne inutile, est une expression à comprendre plutôt qu'à utiliser.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私ってだめだなあ。 | Watashi tte dame da nā. | Je suis désespéré, n'est-ce pas ? |
| 朝はだめなんです。 | Asa wa dame nan desu. | Je suis inutile le matin. |
| 辛いものはだめなんです。 | Karai mono wa dame nan desu. | Je ne supporte pas la nourriture épicée. |
| そんなこと言っちゃだめだよ。 | Sonna koto iccha dame da yo. | Tu ne devrais pas dire des choses comme ça. |
Le modèle X wa dame nan desu est une façon douce d'énoncer une limite personnelle, comme la nourriture que vous ne pouvez pas manger ou un temps que vous ne pouvez pas gérer. Il explique plutôt que de refuser.
Dame moto : rien à perdre
Dame moto est une expression joyeuse construite sur l’échec. Cela vient de dame de motomoto, ce qui signifie que c'était de toute façon non dès le départ, donc essayer ne coûte rien.
Les gens l'utilisent avant une demande de longue haleine, une candidature compétitive ou une réservation de dernière minute.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| だめもとで聞いてみます。 | Damemoto de kiite mimasu. | Je vais quand même demander. Rien à perdre. |
| だめもとで応募しました。 | Damemoto de ōbo shimashita. | J'ai postulé même si c'est long. |
| だめで元々だから、やってみよう。 | Dame de motomoto dakara, yatte miyō. | Nous n'avons rien à perdre, alors essayons. |
À quel point cela semble fort et des options plus douces
Dame est directe, et la franchise est exactement ce que les Japonais en contact avec les clients et les hommes d'affaires évitent. Le personnel dit rarement dame à un client, et un collègue refusant une demande fera généralement allusion plutôt que de dire non.
Ce sont les phrases qui font le même travail avec plus d’amorti.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto… | C'est un peu… (un non doux) |
| ちょっと難しいです。 | Chotto muzukashii desu. | Ce serait difficile. |
| ご遠慮ください。 | Go-enryo kudasai. | S'il vous plaît, abstenez-vous. |
| 申し訳ありませんが、それはできかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu. | Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas le faire. |
| Situation | À quoi ressemblerait une dame | Ce que les gens font habituellement à la place |
|---|---|---|
| Un ami demande à emprunter quelque chose | Normal et convivial | Utilisez-le librement |
| Un client demande quelque chose qui va à l'encontre des règles | Brut et peu professionnel | Excusez-vous et dites que c'est difficile |
| Un panneau interdit une action | Trop dur pour la plupart des signes | Demandez aux gens de s'abstenir poliment |
| Un collègue vous propose un rendez-vous que vous ne pouvez pas faire | Brusque | Dis que ce jour est un peu difficile |
| Un enfant cherche quelque chose de chaud | Exactement vrai | Utilisez-le fort et rapidement |