Ce que signifie māmā
Māmā est une forme doublée de mā, un mot adoucissant qui signifie bien ou en quelque sorte. Doublé, il décrit quelque chose de passable, de convenable ou d'assez bon. Il peut être utilisé seul comme réponse, prendre desu, décrire un nom avec non ou fonctionner comme un adverbe.
Elle a aussi une deuxième mission, tout à fait différente : calmer les gens. Ces quatre lignes montrent sa portée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | C'est couci-couça. / Pas mal. |
| まあまあ、落ち着いて。 | Māmā, ochitsuite. | Allons, allons, calme-toi. |
| まあね。 | Mā ne. | Bon, un peu. (modeste) |
| まあまあおいしい | māmā oishii | plutôt bon |
Jusqu'où māmā est-il positif ?
Pensez à une échelle approximative. Māmā se situe au-dessus de la moyenne mais en dessous du bon : décent, acceptable, équitablement. Il fait plus chaud que futsū, ordinaire, et beaucoup plus chaud que bimyō, incertain. Le sentiment exact dépend du contexte et du ton, mais ce tableau est un guide fiable.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| テストはまあまあだった。 | Tesuto wa māmā datta. | Le test s'est bien passé. (occasionnel) |
| まあまあの成績 | māmā no seiseki | des notes décentes |
| 電車はまあまあ混んでいた。 | Densha wa māmā konde ita. | Le train était assez bondé. |
| 結構よかったよ。 | Kekkō yokatta yo. | C'était en fait plutôt bien. (occasionnel) |
| Mot | Sentiment brutal | Exemple d'utilisation |
|---|---|---|
| saikō | Le meilleur, incroyable | Un merveilleux voyage |
| kekkō ii | Assez bien | Un film meilleur que prévu |
| māmā | Pas mal, correct | Un examen, un repas, votre semaine |
| futsū | Ordinaire, moyen | Rien de spécial |
| bimyō | Iffy, difficile à dire | Un repas que vous n'avez pas vraiment aimé |
| imaichi | Pas tout à fait là | Une suite décevante |
Māmā adoucit également les quantités et les distances. Māmā takai, assez cher, ou māmā tōi, assez loin, donne une estimation honnête mais douce, ce qui est pratique lorsque vous donnez un itinéraire ou recommandez un magasin.
Le māmā modeste
Les locuteurs japonais minimisent souvent leurs propres compétences, leur famille et leur travail, et māmā est un outil parfait pour cela. Lorsqu'un ami parlant couramment dit que son anglais est māmā, ou qu'un collègue dit que le projet s'est déroulé māmā, ils peuvent très bien vouloir dire que tout s'est bien passé. Écoutez le contexte et le sourire.
Cela fait de māmā une réponse sûre pour vous également. Quand quelqu'un complimente votre japonais, māmā desu yo ou mada māmā desu semble modeste sans le déni maladroit et lourd de zenzen dame desu.
Dans une conversation polie, māmā vient souvent après okagesama de, grâce à vous, ce qui ajoute de la gratitude à la modestie. Un manager qui demande comment vont les affaires peut répondre māmā desu ne avec un sourire, ce qui peut signifier quelque chose de bien à très bien ; les questions de suivi vous en disent généralement plus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Collègue : Votre japonais est bon. |
| いえいえ、まだまあまあです。 | Ieie, mada māmā desu. | Oh non, c'est juste moyen pour l'instant. (modeste) |
| 元気？ | Genki? | Ami : Comment vas-tu ? |
| うん、まあまあかな。 | Un, māmā ka na. | Ouais, je vais bien, je suppose. |
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | Comment se passe le travail ? |
| おかげさまで、まあまあです。 | Okagesama de, māmā desu. | Tout va bien, merci. (poli, modeste) |
Attention : māmā à propos de l'effort d'un autre
La même modestie joue contre vous lorsque vous parlez des choses des autres. Si un ami a cuisiné pour vous, vous a offert un cadeau ou a joué dans un concert et vous demande ce que vous en avez pensé, māmā ressemble à un léger éloge : tout allait bien, je suppose. Certains amis proches plaisantent de cette façon, mais dans la plupart des situations, cela sera décevant.
Dites plutôt quelque chose de spécifique et de chaleureux. Si honnêtement vous ne l’avez pas aimé, félicitez une partie que vous avez aimée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どう？おいしい？ | Dō? Oishii? | Ami : Et alors ? Est-ce que c'est bon ? |
| すごくおいしい！ | Sugoku oishii! | C'est vraiment bien ! |
| このスパイス、いいね。 | Kono supaisu, ii ne. | J'adore ces épices. |
| まあまあかな。 | Māmā ka na. | Hmm, ça va, je suppose. (peut faire mal) |
Allons, allons : le māmā apaisant et le simple mā
Prononcé lentement et doucement, souvent avec les mains levées, māmā calme les gens. Vous l'entendez lorsque des amis se disputent, lorsque quelqu'un s'énerve trop ou lorsqu'un hôte écarte les refus polis d'un invité. Dans cet usage, cela signifie maintenant, maintenant, allez ou tant pis. Certains locuteurs plus âgés disent également māmā comme une douce surprise, comme dans mon, mon, tu es venu jusqu'ici.
Le māmā apaisant est généralement plus grave et plus doux, les deux syllabes sont doucement étirées, souvent avec un mouvement de tapotement ou de poussée des mains. La note māmā est plus plate et plus rapide.
Plain mā est l'adoucissant à l'intérieur du mot. En soi, cela signifie bien ou je suppose ; mā ii ka c'est eh bien, peu importe ; et mā ne, avec un petit sourire, est un oui modeste, comme en quelque sorte, dit par quelqu'un qui est très content.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| まあまあ、そう言わずに。 | Māmā, sō iwazu ni. | Allez, ne dis pas ça. |
| まあまあ、どうぞどうぞ。 | Māmā, dōzo dōzo. | Animateur : Maintenant, maintenant, s'il vous plaît, allez-y. |
| まあまあ、よく来たね。 | Māmā, yoku kita ne. | Comme c'est gentil de votre part d'être venue. (orateur plus âgé) |
| まあ、いいか。 | Mā, ii ka. | Eh bien, tant pis. |
| 彼女できたの？まあね。 | Kanojo dekita no? Mā ne. | Tu as une petite amie ? Eh bien, en quelque sorte. (occasionnel) |
Sokosoko, bochibochi et autres mots pour « couci-couça »
Quelques voisins de māmā valent la peine d'être connus. Sokosoko signifie raisonnablement, plus ou moins adéquatement, et peut sembler un peu plus positif. Bochibochi est la réponse classique Kansai à la question de savoir comment vont les affaires : s'en sortir, petit à petit. Futsū est une simple moyenne, et bimyō, qui a son propre guide, est difficile à dire, légèrement négatif.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そこそこできます。 | Sokosoko dekimasu. | Je peux le faire raisonnablement bien. |
| そこそこ人気がある。 | Sokosoko ninki ga aru. | C'est assez populaire. |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Se débrouiller. (Kansai saveur) |
| 普通かな。 | Futsū ka na. | C'est moyen, je suppose. |
Mini-dialogue : bavardage du lundi
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 週末、どうでした？ | Shūmatsu, dō deshita? | Collègue : Comment s'est passé votre week-end ? |
| まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。 | Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo. | Vous : Pas mal. Il a quand même plu un peu. |
| どこか行きました？ | Doko ka ikimashita? | Collègue : Êtes-vous allé quelque part ? |
| 近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。 | Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne. | Vous : Je suis allé dans un onsen à proximité. Il y avait assez de monde. |
| いいなあ。私は家でぼーっとしてました。 | Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita. | Collègue : Vous avez de la chance. Je viens de paresser à la maison. |
Trouvez le ton juste avec Mocchi
- Dites à Mocchi : Donnez-moi six situations et demandez-moi si māmā semble modeste, bien ou impoli dans chacune. Mocchi explique chaque réponse et note celles que vous jugez mal.
- Écrivez vos réponses à trois compliments et envoyez-les avec /correct, afin que Mocchi puisse suggérer des versions plus chaleureuses ou plus modestes.
- Ensuite, ouvrez l'entraîneur de prononciation et choisissez un exercice d'intonation de phrase : le apaisant māmā et le moyen māmā diffèrent principalement par le ton, et entendre votre propre enregistrement à côté du modèle rend cette différence claire.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Évaluer la cuisine ou le cadeau d'un ami comme māmā. Utilisez plutôt oishii, ureshii ou un compliment spécifique.
- Prendre la note māmā d'un locuteur japonais concernant ses propres compétences au pied de la lettre. C'est souvent modeste, donc la compétence peut être assez bonne.
- En le prononçant avec des voyelles courtes, mama. C'est le mot pour maman ; maintenez les deux sons longtemps.
- Utilisation de māmā dans les rapports formels. À l’écrit, choisissez des mots précis comme ōmune ryōkō, généralement bons.
- Oublier l'usage apaisant. Si quelqu'un dit māmā en levant la main, il n'évalue rien.