Chotto : le mot qui signifie un peu, non et excusez-moi

Les quatre métiers du chotto

Chaque utilisation du chotto vient de la même idée fondamentale de petitesse, mais la chose étant apportée par de petits changements. Parfois c'est une quantité, parfois c'est le poids de votre demande, parfois c'est l'ampleur de l'interruption que vous faites, et parfois c'est le problème que vous refusez poliment de nommer. Une fois que vous savez quel travail est en cours d’exécution, la phrase cesse d’être ambiguë. Les auditeurs natifs choisissent instantanément entre eux en utilisant le ton, la position et la fin de la phrase.

Les trois premiers sont ce qu’enseignent les manuels. Le quatrième est celui qui décide si vous comprenez une conversation en japonais, car il est utilisé constamment et ne s'annonce jamais. Apprenez à entendre la chute de la voix de l'orateur à la fin du chotto, car cette chute est tout le message.

Chotto en petite quantité

Dans son utilisation la plus simple, chotto mesure un peu de quelque chose : une petite quantité, une courte période ou un léger degré d'adjectif. Il se place directement avant le mot qu'il rétrécit et fonctionne aussi bien avec les verbes, les adjectifs et les noms. Mō chotto signifie un peu plus, et chotto dake signifie juste un peu et rien de plus. C'est l'utilisation où chotto ne fait rien de social, donc le ton est plat et la phrase se termine normalement.

Chotto comme adoucisseur sur demandes et avis

Les Japonais préfèrent donner l'impression qu'une demande est petite avant de la demander. Un chotto placé au début d'une demande indique à l'auditeur que vous n'êtes pas sur le point de lui prendre beaucoup de temps et transforme une instruction en faveur. Le même mouvement fonctionne sur les opinions : le chotto chigaimasu est bien plus facile à recevoir que le chigaimasu, car le désaccord a été réduit avant qu'il n'arrive.

Notez que la taille de la tâche réelle n’a pas d’importance. Chotto tetsudatte moraemasu ka peut précéder deux minutes d'aide ou un après-midi. Ce que le mot mesure ici, c'est le poids social de la demande, et non le travail. C'est pourquoi la suppression du chotto de ces phrases les rend brusques même lorsque tous les autres mots sont polis.

La réponse attendue à une demande adoucie est courte et chaleureuse : hai, dōzo ou ii desu yo. Si la réponse commence par un mouvement lent et une respiration, vous êtes sur le point d'être refusé, et le reste de ce guide porte sur ce moment.

Chotto pour attirer l'attention de quelqu'un

Avant de parler à un inconnu, un collègue à son bureau ou un membre du personnel, le japonais commence par un petit son plutôt que par un nom. Chotto sumimasen est la version standard et fonctionne dans un magasin, dans une rue ou dans un bureau. Chotto ii desu ka demande si le moment est opportun, et chotto yoroshii desu ka est la même question dans des vêtements plus formels.

Chotto utilisé entièrement seul comme appel, comme dans chotto, wasuremono desu yo, est décontracté et légèrement urgent. C'est ce qu'on crie après quelqu'un qui a laissé tomber un gant. Destiné à un supérieur, cela semble aigu, alors gardez le sumimasen devant lui chaque fois que la personne vous surpasse ou que vous ne l'avez jamais rencontré.

Le refus qui ne finit jamais sa phrase

C'est l'utilisation qui décide si vous pouvez suivre une vraie conversation. Lorsqu'un locuteur japonais veut refuser, il nomme très souvent l'obstacle, ajoute du chotto et s'arrête. Kyō wa chotto signifie aujourd'hui, c'est un peu, et la fin manquante pourrait être gênante, difficile ou impossible. Personne ne le fournit, car le fournir rendrait le refus explicite et obligerait l’autre à entendre un non.

La phrase n’est pas incomplète pour un auditeur japonais. C’est fini, et cela veut dire non. La voix tombe et ralentit généralement au chotto, parfois avec une petite inspiration avant et un ne final après. Si vous attendez le reste de la phrase, vous attendrez indéfiniment, et répéter votre demande à ce stade place l'autre personne dans la position inconfortable de devoir être franche.

La dernière ligne mérite d'être mémorisée à l'envers. Si un membre du personnel vous dit go-enryo kudasai ou go-enryo itadakemasu ka, il s'agit d'une règle appliquée poliment, pas d'une suggestion, et la bonne réponse est de s'arrêter et de dire sumimasen.

Comment répondre à un refus de chotto

Votre travail lorsque vous entendez un chotto final consiste à clore le sujet rapidement afin que l'autre personne n'ait jamais à terminer la phrase. Reconnaissez-les, libérez-les et offrez-leur une future porte. Faire cela en douceur est une petite compétence sociale que les locuteurs natifs remarquent, et cela nécessite trois secondes de langage préparé.

Chotto shita et autres utilisations du set

Chotto shita est une forme en forme d'adjectif signifiant quelque chose de petit ou de léger, et elle modifie directement un nom. C’est l’expression que vous utilisez lorsque vous remettez un cadeau modeste ou signalez un problème mineur, et elle minimise délibérément la chose. La démo Chotto plus suggère une version rapide et décontractée d'une activité, comme dans la démo chotto o-cha pour une tasse de thé rapide.

Chotto soko made est une réponse fixe qui refuse poliment de donner des détails. C'est amical plutôt qu'évasif, et c'est une réponse utile à un voisin qui vous demande où vous allez alors que vous préférez ne pas l'expliquer.

Sukoshi et shōshō pour les salles formelles

Chotto se situe dans la bande décontractée à neutre. Il convient aux amis, aux collègues et au personnel du magasin, mais il est léger pour une présentation formelle, une première rencontre avec un client ou un langage de service parlé à un client. Sukoshi couvre le même sens avec un registre neutre qui fonctionne aussi bien à l'écrit qu'à la parole, et shōshō est la version formelle que vous entendez du personnel et au téléphone.

L'échange n'est pas automatique dans les deux sens. Shōshō semble raide entre amis, et il n'apparaît presque jamais dans l'usage du refus, où chotto est le mot naturel à tous les niveaux de politesse.

Utiliser chotto sans devenir vague

Chotto est véritablement utile pour un apprenant, car il vous offre la douceur que votre grammaire ne peut pas encore produire. Un débutant qui dit chotto wakarimasen semble pensif, alors que wakarimasen seul peut ressembler à un mur. Le risque arrive lorsque le chotto s'attache à tout ce que vous dites. Si chaque opinion est chotto et chaque réponse est chotto, rien de ce que vous dites n’atteint et les auditeurs ne sont plus en mesure de dire ce que vous pensez réellement.

• Utilisez le chotto sur les demandes et les désaccords, où l'adoucissement fait un réel travail.
• Supprimez-le des réponses factuelles : sanji ni ikimasu est meilleur que chotto sanji ni ikimasu.
• Ne l'utilisez jamais comme compliment, car chotto oishii desu signifie peu savoureux.
• Gardez un positif clair par conversation, sans aucune couverture, pour que votre oui signifie toujours oui.
• Dans un cadre formel, échangez-le contre du sukoshi en utilisation quantitative et conservez le chotto uniquement en cas de refus.
• Lorsque vous ne pouvez vraiment pas faire quelque chose, ajoutez une raison après le chotto si la personne en a besoin.

Erreurs commises par les apprenants

• Entendre kyō wa chotto comme une phrase inachevée et demander à la personne de continuer.
• Répondre à un refus chotto par dōshite desu ka, ce qui force un non explicite.
• Utiliser le chotto sumimasen à un supérieur lorsque le sumimasen seul est plus fluide.
• Dire chotto matte kudasai à un client, là où shōshō o-machi kudasai est attendu.
• Utiliser shōshō avec des amis, ce qui donne l'impression que vous lisez un script.
• Couvrez chaque phrase avec du chotto jusqu'à ce que vos opinions deviennent illisibles.