Prendre du temps et coûter de l'argent
La signification dont chaque apprenant a besoin en premier est le coût en temps ou en argent. La structure est simple : le temps ou l'argent est le sujet de ga, et kakaru dit qu'il est consommé. Jikan ga kakaru, ça prend du temps ; okane ga kakaru, ça coûte de l'argent ; ichi-jikan kakaru, ça prend une heure. La personne qui paie ou attend n’est généralement pas mentionnée ; si nécessaire, ils prennent wa ou ni.
Le formulaire de question est dono kurai kakarimasu ka, qui pose des questions à la fois sur le temps et l'argent, alors ajoutez jikan ou okane si vous devez être précis. Pour l'argent, kakaru chevauche suru, comme dans sen-en suru, mais kakaru ressemble à une dépense encourue tandis que suru ressemble à une étiquette de prix. Hiyō ga kakaru, les coûts surviennent, est la manière standard de parler des dépenses en entreprise.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | Il faut quinze minutes à pied jusqu'à la gare. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Combien de temps ou combien prendra la réparation ? |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | Déménager coûte de l’argent. |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | Cela a pris plus de temps que je ne le pensais. |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | L'expédition est-elle facturée séparément ? |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | La préparation demande un certain effort. |
Se suspendre, se reposer et s'appuyer
Le noyau physique du kakaru est suspendu ou repose sur quelque chose. Un tableau est accroché au mur, e ga kabe ni kakatte iru ; un manteau est suspendu à un crochet ; un pont enjambe une rivière, hashi ga kawa ni kakatte iru. La particule est ni pour la chose sur laquelle elle repose, et la forme -te iru est standard car ce sont des états et non des actions.
La même image vous donne des nuages et de la brume au-dessus d'une montagne, kumo ga kakaru, un arc-en-ciel apparaissant, niji ga kakaru, et une voix ou une main se posant sur quelqu'un, koe ga kakaru, quelqu'un vous appelle. Dans chaque cas, quelque chose arrive et se dépose sur une surface. C'est également le sens des composés kakaru tels que motare-kakaru, sur lequel s'appuyer, et tobi-kakaru, sur lequel sauter.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | Un grand tableau est accroché au mur. |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | Le manteau est sur le cintre. |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | Un vieux pont enjambe la rivière. |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | La brume planait sur la montagne. |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | Cria quelqu’un par derrière. |
Serrures, moteurs et interrupteurs
Quand quelque chose de mécanique accroche et retient, c'est aussi du kakaru. Une serrure s'enclenche : kagi ga kakatte iru, elle est verrouillée. Un moteur rattrape et démarre : enjin ga kakaru. Morsure des freins : burēki ga kakaru. La musique démarre à partir d'un appareil : ongaku ga kakatte iru. Ce sont toutes des choses qui étaient lâches et qui sont maintenant engagées ou en cours d'exécution.
Kagi ga kakatte iru est une description d'état. Comparez-le avec kagi ga shimatte iru, qui est également courant et signifie la même chose dans le langage courant ; kakatte iru met l'accent sur le mécanisme de verrouillage, shimatte iru la porte étant fermée. Enjin ga kakaranai, le moteur ne démarre pas, c'est ce qu'on dit à un mécanicien ; le transitif enjin o kakeru, c'est vous qui tournez la clé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | La porte est verrouillée. |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | Il fait froid et le moteur ne démarre pas. |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | Les freins claquèrent. |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | Une chanson que j'aime jouait dans le magasin. |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | La climatisation est-elle allumée ? |
Appels, messages et choses qui vous parviennent
Denwa ga kakaru signifie qu'un appel téléphonique arrive. En pratique, vous l'entendez presque toujours avec kuru : denwa ga kakatte kita, un appel est arrivé, ou denwa ga kakatte kuru, un appel viendra. L'appelant prend kara. C'est le miroir de denwa o kakeru, pour passer un appel. Notez que denwa ga kakaru à lui seul peut également signifier que l'appel est connecté, comme dans nakanaka denwa ga kakaranai, je ne peux pas passer.
Le même sentiment d'arrivée apparaît dans la pression et les fardeaux qui atterrissent sur vous : puresshā ga kakaru, la pression est forte ; futan ga kakaru, un fardeau tombe sur quelqu'un ; meiwaku ga kakaru, des ennuis sont causés à quelqu'un. Physiquement, l'eau et la sauce vous éclaboussent : mizu ga kakatta, je me suis fait éclabousser. Les soupçons atterrissent également : utagai ga kakaru, tomber sous le coup des soupçons.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | Un appel est venu du bureau tout à l'heure. |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | J'ai beau composer plusieurs fois, je n'arrive pas à joindre. |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | Un fardeau trop lourd pèse sur le nouveau personnel. |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | Je pense que cela va vous causer des ennuis. |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | Une voiture a éclaboussé de l'eau et elle s'est répandue sur mes vêtements. |
Se faire prendre : pièges, astuces et maladies
Si quelque chose vous attrape et vous retient, vous y êtes kakaru. Wana ni kakaru, être pris au piège ; sagi ni kakaru, tomber dans le piège d'une arnaque ; hikkakaru, pour se faire accrocher, au sens propre sur un clou comme au sens figuré sur un trick. Les poissons sont également capturés de cette façon : sakana ga tsuri-bari ni kakatta, un poisson a pris l'hameçon.
La maladie suit la même image. Byōki ni kakaru signifie attraper une maladie, avec ni sur la maladie. C'est un peu plus formel que kaze o hiku, qui est l'expression fixe pour attraper un rhume, et c'est le verbe naturel pour les maladies nommées : infuruenza ni kakaru, attraper la grippe. Comparez le kakaru avec le hamaru, pour tomber dans un trou ou pour devenir accro à un passe-temps, plus décontracté et souvent positif.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | Une souris s'est retrouvée prise dans le piège. |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | Faites attention à ne pas tomber dans le piège des arnaques. |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | Ma manche s'est accrochée à un clou. |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | J'ai eu la grippe l'année dernière. |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | Je ne tomberai pas dans ce piège. |
Médecins, dépendance et o-me ni kakaru
Isha ni kakaru signifie consulter un médecin, se placer sous les soins d'un médecin. La particule ni marque le médecin ou l'hôpital. C'est la phrase standard sur les formulaires cliniques et dans les conversations : ima kakatte iru byōin wa arimasu ka, consultez-vous actuellement un hôpital. Votre médecin habituel est Kakaritsuke no Isha, et l'expression Kakaritsuke est devenue un mot normal pour un médecin de famille.
Le même sentiment de dépendance donne ni kakatte iru pour les choses qui dépendent de quelque chose : seikō wa kimi ni kakatte iru, le succès dépend de vous. Un idiome apparenté est inochi ga kakatte iru, une vie est en jeu. Kakaru signifie aussi être en route : shigoto ni kakaru, se mettre au travail ; tori-kakaru, se lancer dans une tâche.
Enfin, o-me ni kakaru est l'expression humble pour rencontrer quelqu'un que vous respectez. Cela vient de la même image, arrivant à la vue de leurs yeux honorés. O-me ni kakarete kōei desu, je suis honoré de vous rencontrer, est l'expression utilisée pour les entretiens, les premières réunions d'affaires et les présentations formelles. Sa paire o-me ni kakeru signifie montrer quelque chose à quelqu'un de respecté.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | Vous devriez consulter un médecin bientôt. |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | Avez-vous un hôpital régulier? |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | Le résultat dépend de vos efforts. |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | Commençons le travail. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Je suis honoré de vous rencontrer. |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | J'ai rencontré le président l'autre jour. |
Collocations courantes en un coup d'œil
La particule vous indique quelle signification est active. Ga marque la chose qui est dépensée, suspendue ou arrivée ; ni marque la surface, le piège, le médecin ou la personne dont quelque chose dépend. Le tableau regroupe les collocations que vous entendrez le plus.
| Collocation | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | Cela prend du temps |
| お金がかかる | okane ga kakaru | Ça coûte de l'argent |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | Cela demande des efforts |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | Un verrou est activé |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | Un moteur démarre |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | Un appel arrive |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | Le problème est causé à quelqu'un |
| わなにかかる | wana ni kakaru | Être pris au piège |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | Pour attraper une maladie |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | Pour voir un médecin |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | Pour se mettre au travail |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | Se rencontrer (humble) |
Notez que Kakaru ne s'en va jamais. Au moment où vous voulez un objet direct, accrochez le tableau, verrouillez la porte, passez l'appel, vous êtes passé à Kakeru.
Erreurs que font les apprenants avec Kakaru
La première erreur est de faire de la personne le sujet du temps ou de l’argent. Watashi wa ichi-jikan kakarimashita donne l'impression que vous êtes vous-même épuisé. Dites ichi-jikan kakarimashita tout seul, ou watashi wa ichi-jikan kakatte tsukimashita, j'arrive au bout d'une heure. Le temps ou l’argent est le sujet ; vous êtes le contexte.
La seconde consiste à échanger Kakaru et Kakeru. Kagi o kakaru et denwa ga kakeru ont tous deux tort. Ga va avec Kakaru, o va avec Kakeru. Si vous dites o avant kakaru, changez le verbe. La troisième erreur consiste à confondre kakaru et tsuku pour les interrupteurs et les lumières. Denki ga kakatte iru n'est pas naturel ; utilisez denki ga tsuite iru.
Enfin, observez la phrase du médecin. Isha o miru signifie consulter un médecin, et isha ni au signifie en rencontrer un socialement. Pour être soigné, c'est isha ni kakaru ou, plus clairement, byōin ni iku. Et o-me ni kakaru n'est que pour vous de les rencontrer ; pour l’autre personne, utilisez le respectueux o-ai ni naru.
- Le temps et l’argent prennent du temps ; ne fais jamais de toi le sujet du kakaru
- Avant o, le verbe est kakeru, pas kakaru
- Les lumières et les écrans utilisent du tsuku ; les moteurs, les serrures et la musique utilisent Kakaru
- Voir un médecin, c'est isha ni kakaru, pas isha o miru
- O-me ni kakaru est humble et ne décrit que votre propre rencontre
Lorsque vous pouvez imaginer Kakaru comme quelque chose s'installant sur autre chose, les choix de particules suivent : ga pour ce qui s'installe, ni pour l'endroit où il atterrit. Dites les collocations à haute voix jusqu'à ce que l'appairage soit automatique.