Ce que veut dire gacha, en quatre mots
Un gacha est un tirage au sort où vous payez, avec de l'argent ou la monnaie du jeu, et recevez un personnage ou un objet aléatoire. Le nom a été emprunté directement à la machine à jouets à capsules : vous insérez une pièce de monnaie, tournez la poignée avec un cliquetis gacha-gacha et prenez la capsule qui tombe. Les jeux mobiles ont copié le frisson et ont gardé le mot.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ガチャ | gacha | tirage aléatoire |
| 課金 | kakin | payer dans un jeu |
| 天井 | tenjō | plafond de garantie |
| 神引き | kamihiki | tirage divin |
| 無課金 | mukakin | jouer sans payer |
| 爆死 | bakushi | dépenser gros sans rien obtenir |
L'original : gachagacha, gachapon, kapuseru toi
Des machines à jouets à capsules sont disposées en rangées dans les gares japonaises, les centres commerciaux et les magasins spécialisés. La plupart prennent des pièces de cent yens et les prix vont de minuscules modèles alimentaires à des figures d'animaux dans des poses étranges. Les adultes les achètent aussi volontiers que les enfants.
Trois noms sont utilisés. Gachagacha (ガチャガチャ) est le plus courant dans la conversation. Gachapon (ガチャポン) ajoute le pon de l'atterrissage de la capsule. Les fabricants de jouets utilisent leurs propres noms enregistrés pour leurs machines, c'est pourquoi le terme neutre sur les panneaux et dans les reportages est kapuseru toi (カプセルトイ). Lorsque vous recevez un jouet que vous possédez déjà, le mot est kabutta (かぶった), il se chevauche.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ガチャガチャ | gachagacha | machine à jouets à capsules |
| ガチャポン | gachapon | machine à jouets à capsules |
| カプセルトイ | kapuseru toi | jouet capsule (terme neutre) |
| ガチャガチャを回す | gachagacha o mawasu | faire tourner la machine à capsules |
| 何が出るかな。 | Nani ga deru ka na. | Je me demande ce qui va sortir. |
| またかぶった。 | Mata kabutta. | J'ai encore reçu un double. |
| 百円玉に両替できますか。 | Hyaku-en dama ni ryōgae dekimasu ka. | Puis-je obtenir de la monnaie en pièces de 100 yens ? |
Tirer : hiku, mawasu, tanpatsu, jūren
Deux verbes décrivent l'action de tirer au gacha. Hiku (引く), tirer, est le verbe employé pour les tirages au sort et les cartes. Mawasu (回す), tourner, vient de la manivelle de la vraie machine. Les deux sont normaux : gacha o hiku, gacha o mawasu.
Un seul tirage équivaut à tanpatsu (単発), littéralement un seul coup. Dix à la fois, c'est jūren (10連), dix d'affilée. Les jeux annoncent un personnage vedette comme pikkuappu, et le taux d'apparition se dit kakuritsu (確率), le mot ordinaire pour probabilité.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ガチャを引く | gacha o hiku | tirer le gacha |
| 単発 | tanpatsu | un seul tirage |
| 10連 | jūren | un tirage de dix |
| 確率 | kakuritsu | taux d'apparition, probabilité |
| ピックアップ | pikkuappu | mis en avant, taux augmenté |
| 限定キャラ | gentei kyara | personnage limité |
| 推しが出ない。 | Oshi ga denai. | Mon personnage préféré ne sort pas. |
Payer : kakin, mukakin et tout ce qu'il y a entre les deux
Kakin (課金) décrit à l'origine ce que fait l'entreprise : elle facture des frais. Les joueurs ont inversé la situation, donc kakin suru signifie désormais payer, et un kakin-sha est un joueur payant. Le mot n’a pas de connotation morale en soi ; c'est la fréquence à laquelle on en débat.
Mukakin (無課金) utilise mu (無), « sans », le même kanji que dans muryō, « gratuit ». Entre rien et beaucoup, les joueurs plaisantent sur bikakin (微課金), en dépensant une somme infime. La monnaie du jeu est souvent simplement appelée ishi (石), pierres, quel que soit le nom officiel du jeu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 課金する | kakin suru | dépenser de l'argent dans un jeu |
| 微課金 | bikakin | dépenser juste un peu |
| 石 | ishi | gemmes (littéralement pierres) |
| 無課金で遊んでいます。 | Mukakin de asonde imasu. | Je joue sans dépenser. |
| 今月はもう課金しません。 | Kongetsu wa mō kakin shimasen. | Je ne dépenserai plus ce mois-ci. |
La chance : kamihiki, bakushi et le plafond
Kamihiki (神引き) associe kami, dieu, et hiki, un tirage : un tirage si chanceux qu'il semble divin. Son contraire est bakushi (爆死), littéralement mort par explosion, argot d'internet pour désigner un échec spectaculaire. Dans un gacha, cela signifie investir des ressources et repartir sans rien de ce que vous vouliez.
Tenjō (天井) adoucit la douleur. Il s'agit du nombre de tirages auquel le jeu vous remet le prix vedette, quelle que soit la chance. En dehors des jeux, tenjō est simplement un plafond, et l'idiome tenjō shirazu (天井知らず), ne connaissant aucun plafond, décrit des prix qui ne cessent de grimper.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 神引きした！ | Kamihiki shita! | J'ai fait un tirage divin ! |
| また爆死した。 | Mata bakushi shita. | J'ai tout dépensé et encore rien obtenu. |
| 天井まで回した。 | Tenjō made mawashita. | J'ai tiré jusqu'au plafond de garantie. |
| 天井まであと10連です。 | Tenjō made ato jūren desu. | Encore dix tirages avant le plafond de garantie. |
| この部屋は天井が高い。 | Kono heya wa tenjō ga takai. | Cette pièce a un haut plafond. |
Les trois premières phrases sont de l’argot familier entre amis et les réseaux sociaux. À un non-joueur ou à un supérieur, dites atarimashita, je l'ai gagné, ou zenzen dame deshita, pas de chance du tout.
Risemara, SSR, rogubo : les abréviations
L'argot du jeu japonais adore les coupures à quatre temps. Risemara (リセマラ) est un risetto marason, un marathon de réinitialisation : réinstaller un nouveau jeu encore et encore pour répéter les tirages d'ouverture jusqu'à ce qu'un personnage fort apparaisse. Rogubo (ログボ) est roguin bōnasu, le bonus de connexion que vous collectez chaque jour.
La rareté est indiquée en lettres latines. R est rare, SR super rare et SSR se trouve au-dessus d'eux, généralement expliqué comme Super Special Rare. D'autres jeux comptent les étoiles à la place, lisez hoshi : hoshi go équivaut à cinq étoiles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| リセマラ | risemara | relancer un nouveau compte |
| ログボ | rogubo | bonus de connexion |
| SSRキャラ | esu esu āru kyara | un personnage très rare |
| 星5 | hoshi go | cinq étoiles |
| イベント | ibento | événement |
| スタミナ | sutamina | énergie (stamina), jauge pour jouer les niveaux |
| 周回 | shūkai | farm, répétition d'un niveau en boucle |
| スタミナが足りない。 | Sutamina ga tarinai. | Je n'ai plus assez d'énergie. |
| イベントは今日までです。 | Ibento wa kyō made desu. | L'événement se termine aujourd'hui. |
Le gacha hors des jeux : quand la vie est un tirage au sort
Le mot est devenu une métaphore générale de la chance que vous ne pouvez pas contrôler. L'exemple le plus connu est oya gacha (親ガチャ), le parent gacha : l'idée que la famille dans laquelle vous êtes né est un tirage aléatoire. C’est devenu un mot à la mode au Japon au début des années 2020, et tout le monde ne l’aime pas.
Le modèle est productif. Les nouveaux employés parlent de haizoku gacha (配属ガチャ), la loterie du service auquel ils sont affectés. Vous pouvez attacher gacha à presque n'importe quel nom et être compris, généralement avec un ton ironique. C'est de l'argot, alors gardez-le pour une conversation informelle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 親ガチャ | oya gacha | la chance des parents que tu as |
| 配属ガチャ | haizoku gacha | la chance de ton placement |
| 運がいい | un ga ii | avoir de la chance |
| 運が悪い | un ga warui | être malchanceux |