Yoyū : temps, argent et marge d'esprit en japonais

Yoyū en une minute

Yoyū s'écrit 余裕. 余 signifie surplus ou reste, comme dans amaru (être restant), et 裕 signifie abondance ou abondance, comme dans yūfuku (riche). Ensemble, ils décrivent un excédent : tout ce qui reste au-delà de ce dont vous avez strictement besoin.

Le mot s'écrit yoyū en romaji standard, avec un long u, et vous verrez également yoyuu ou yoyu en ligne. Dites-le en trois temps, yo-yu-u, en tenant la voyelle finale.

UnihongoVocabulaire

⏰時間じかんに余裕よゆうがあるavoir du temps devant soi

👛お金かねに余裕よゆうがないne pas avoir d'argent en trop

😌心こころの余裕よゆうtranquillité d'esprit, marge mentale

💯余裕よゆうで合格ごうかくréussir haut la main

Temps, argent et place

Les utilisations les plus courantes sont pratiques. Avec le temps, yoyū signifie un tampon : vous quittez la maison plus tôt, vous intégrez du temps libre dans votre emploi du temps, vous disposez de quelques minutes avant la réunion. Avec l’argent, cela signifie avoir quelque chose après l’essentiel. Qui dit espace, dit espace : des sièges dans un train, un sac qui n'est pas plein, un appartement avec de la place pour les invités.

La chose qui a ou qui manque de yoyū prend ni : jikan ni yoyū ga aru, okane ni yoyū ga nai, seki ni yoyū ga aru.

La marge mentale : kokoro no yoyū

Yoyū décrit également votre état d'esprit. Kokoro no yoyū ou kimochi no yoyū est l'espace intérieur qui vous permet de rester patient, de remarquer les autres et de rire des petits problèmes. Lorsque vous êtes épuisé ou surchargé, cet espace disparaît et les japonais disent qu'ils n'en ont pas yoyū.

Les gens associent souvent cela à la gentillesse : lorsque vous avez yoyū, vous pouvez être prévenant ; quand vous ne le faites pas, vous craquez. Admettre yoyū ga nakatta est une façon naturelle et honnête de s’excuser d’être court avec quelqu’un.

Yoyū est aussi quelque chose que les gens admirent chez les autres. Un collègue plus âgé qui reste détendu quand un projet tourne mal, un parent qui rit quand un enfant renverse du jus, un hôte qui n'a jamais l'air pressé : tous semblent l'avoir fait yoyū. Yoyū no aru otona, un adulte avec de l'espace libre, est un idéal commun, en particulier dans les magazines et les écrits sur le style de vie. Il ne décrit pas la richesse ou le temps libre, mais une manière calme de se comporter.

Yoyū de et yoyū ! : le faire les doigts dans le nez

Avec la particule de, yoyū devient un adverbe : facilement, confortablement, avec de la place libre. Vous réussissez un test yoyū de, prenez un train yoyū de, terminez une tâche yoyū de. Dans un discours informel, en particulier chez les jeunes, yoyū constitue à lui seul une réponse confiante signifiant pas de problème, facile.

Yoyū shakushaku (余裕綽々) est la version à quatre caractères : totalement calme, avec beaucoup de réserve. Il s’agit d’une expression légèrement littéraire, souvent utilisée à propos d’athlètes ou de rivaux qui ne semblent pas dérangés, et qui peut comporter une pointe d’arrogance.

Yoyū au travail et aux examens

Au travail, yoyū apparaît constamment dans la planification. Les managers demandent des plannings avec yoyū intégré, les équipes s'inquiètent lorsqu'il n'y a pas de yoyū avant une date limite, et un collègue qui dit ima chotto yoyū ga nai vous dit poliment qu'ils ne peuvent pas en faire plus pour le moment. Il est plus doux que isogashii (occupé), car il décrit votre capacité plutôt que de vous plaindre.

Pendant la saison des examens, les enseignants disent aux élèves d'arriver avec yoyū et de repartir yoyū à la fin pour vérifier les réponses. Après l'examen, des amis comparent : yoyū datta, c'était facile, ou girigiri datta, je viens juste de réussir.

Comment répondre quand quelqu'un n'a pas de yoyū

Lorsqu'un ami ou un collègue vous dit yoyū ga nai, il ne vous demande généralement pas de conseil. Ils expliquent pourquoi ils tardent à répondre, pourquoi ils ont refusé quelque chose ou pourquoi ils semblent tendus. La réponse aimable est de faire preuve de compréhension et d'alléger la charge : dites-leur de ne pas s'inquiéter, proposez d'attendre ou proposez de l'aide si vous pouvez réellement la donner.

Si c'est vous qui devez dire non, yoyū ga nakute plus une alternative est l'un des refus les plus doux en japonais. Cela met la raison sur votre capacité, et non sur la demande de l'autre personne, ce qui contribue à maintenir une relation confortable.

Mots apparentés : yutori, hima, girigiri, rakushō

Erreurs courantes de l'apprenant : dire yoyū ga arimasu lorsque vous voulez dire que vous êtes libre (utilisez hima desu ou jikan ga arimasu) ; disant yoyū! à un supérieur ; et déposer ni dans jikan ni yoyū ga aru.