Argot de la jeunesse japonaise (Wakamono Kotoba) : Sore na, Wanchan, Emoi et plus

Un avertissement avant d'en utiliser un

L'argot des jeunes est la partie de toutes les langues qui évolue le plus rapidement. Les mots qui étaient partout il y a trois ans peuvent déjà paraître démodés, et un mot que vos amis à Osaka utilisent quotidiennement peut avoir une apparence vide à Sendai. Personne ne s’attend à ce qu’un apprenant soit à jour, c’est pourquoi l’objectif de ce guide est la reconnaissance. Utiliser les mots est une deuxième étape, et cela fonctionne mieux lorsque vous copiez une personne spécifique que vous avez réellement entendue le dire.

Il y a aussi un problème de registre. Tous ces mots sont du japonais décontracté et simple. Ils sont bien avec des amis et des camarades de classe de votre âge, mais pas avec un professeur, un client ou toute personne à qui vous vous adressez avec desu et masu. Si vous n'êtes pas sûr, réagissez avec les expressions standard plus sûres, telles que sō da ne, hontō ni ou sugoi, et conservez l'argot pour le moment où quelqu'un d'autre l'utilisera pour la première fois.

Yabai, les intensificateurs maji et gachi, et l'argot Internet écrit tel que w ont déjà leurs propres guides sur ce site, ils sont donc laissés de côté ici.

UnihongoVocabulaire

それ、若者わかもの言葉ことばだよね。C'est de l'argot de jeunesse, n'est-ce pas ?

Accepter et réagir : sore na, wakaru, ossu

Le premier argot que la plupart des apprenants apprennent est le vocabulaire de l’accord, car il revient toutes les quelques secondes entre amis. Sore na est le plus gros. Cela raccourcit les douleurs da na et signifie exactement, c'est tout, je sais. C'est une réponse complète en soi, souvent accompagnée d'un signe de tête. Wakaru, littéralement je comprends, fait le même travail avec plus de chaleur : je comprends, je ressens la même chose. Meccha wakaru le fait monter.

Ossu est de nature différente. C'est une salutation bourrue de la part des clubs d'arts martiaux et des équipes sportives, et parmi les jeunes hommes, cela signifie bonjour, oui ou compris. Il est très décontracté et plutôt masculin, alors écoutez avant de l'adopter. Kusa, littéralement herbe, vient du rire écrit, où une rangée de w ressemble à de l'herbe, et est maintenant dit à voix haute pour signifier que c'est hilarant.

Chances, qualité et maladresse

Un deuxième groupe de mots évalue les choses sur une échelle informelle. Wanchan, de l'anglais one chance, signifie qu'il y a une petite possibilité. Wanchan aru est-ce qu'il y a une chance, wanchan ikeru est-ce que nous pourrions y arriver, et un wanchan solitaire ? demande si quelque chose est possible. Bimyō signifie subtil en japonais standard, mais dans un langage courant, cela signifie meh, pas tout à fait, difficile à dire, et c'est ainsi que les jeunes évitent de dire que quelque chose est mauvais. Si un ami qualifie un film de bimyō, il ne l’aime pas.

Egui signifiait autrefois dur ou âcre ; maintenant, cela signifie extrême ou intense dans les deux sens. Un jeu egui dans un jeu est génial, une charge de travail egui est brutale. Kimazui, de ki, sentiment, et mazui, mauvais, décrit une atmosphère gênante : un silence après une dispute, ou assis entre deux personnes qui viennent de rompre. Les adultes de tous âges utilisent le kimazui, car il n’existe pas de meilleur mot standard pour décrire ce sentiment.

Bimyō est celui qui apprend en premier. La conversation japonaise évite les négatifs plats, donc bimyō fait un travail qui n'est pas génial ou je ne suis pas sûr qu'il le fasse en anglais. Entre amis, c'est une réponse honnête ; pour un commerçant, il fait un peu froid.

Humeurs et vibrations : emoi, chiru, mi ga aru

Emoi est le mot que les étrangers demandent le plus souvent. Il prend l'anglais émotionnel, le réduit et lui donne une terminaison d'adjectif en i pour qu'il se conjugue comme n'importe quel autre adjectif : emokatta, c'était tellement atmosphérique. Il décrit tout ce qui vous fait ressentir quelque chose de nostalgique ou de beau, d'une vue nocturne à une chanson que vous avez entendue pour la dernière fois à l'école.

Chiru vient de l'anglais chill et est utilisé comme verbe suru, chiru suru, ou avec na, chiru na, décontracté. Kyō wa ie de chiru suru signifie que je vais me détendre à la maison aujourd'hui. Mi ga aru vaut la peine d'être appris car il est productif : mi, une saveur ou un sentiment, est collé sur un mot, et ga aru dit que ce sentiment est présent. Wakarimi ga aru signifie que je m'identifie à cela, et yabami ga aru signifie qu'il y a quelque chose de douteux là-dedans. Il s’agit d’un flou ludique plutôt que d’une précision.

Temps, argent et efforts : taipa et kosupa

Kosupa, en termes de rapport qualité-prix, est un japonais ordinaire depuis des années et est utilisé par chaque génération : kosupa ga ii a un bon rapport qualité-prix. Taipa, performance temporelle, est le frère cadet, associé aux personnes d'une vingtaine d'années qui regardent des vidéos à double vitesse. Taipa ga ii signifie un bon retour pour le temps passé ; taipa ga warui est une longue rencontre qui aurait pu être un message.

Les deux mots sont des noms, ils prennent donc ga ii ou ga warui. Mendoi, un raccourci de mendōkusai, est le mot compagnon pour effort : quelle corvée. Ensemble, ces trois éléments permettent à un jeune orateur d'évaluer n'importe quel plan en quelques syllabes.

Transformer les noms en verbes avec -ru

L’une des habitudes les plus productives de l’argot japonais consiste à prendre un nom, souvent une marque ou un emprunt, à le raccourcir et à ajouter ru pour former un verbe simple. Les exemples classiques sont saboru, pour sauter les cours, du sabotage, et guguru, jusqu'à google, tous deux suffisamment anciens pour apparaître dans les dictionnaires. Les plus récents suivent le même schéma : makuru, pour aller dans une certaine chaîne de burgers ; jikoru, avoir un accident, de jiko ; et disuru, critiquer quelqu'un. Une fois formé, le verbe se conjugue comme un verbe en u normal : sabotta, guguttara, disurareta.

Parce que le modèle est ouvert, les gens inventent de nouveaux verbes -ru pour rire. Vous n'avez pas besoin de mémoriser une liste ; vous devez remarquer la forme. Lorsque vous entendez un verbe inconnu se terminant par -ru qui ressemble à un mot katakana raccourci, il s'agit probablement de l'un d'entre eux.

• Guguru : rechercher quelque chose sur Google ; gugutte, cherche ça
• Saboru : sauter un cours ou un quart de travail, se relâcher
• Disuru : critiquer, rabaisser quelqu'un
• Jikoru : avoir un accident, de jiko
• Makuru, sutabaru : pour aller dans une chaîne de burger ou de café
• Bazuru : devenir viral, du buzz
• Rimoru : travailler à distance, une nouvelle monnaie

Les verbes -ru sont tous simples et informels ; les versions polies ressemblent à une blague.

L'argot dans la conversation : un exemple d'échange

Ci-dessous, deux amis universitaires décident quoi faire un samedi. Notez que l’argot se trouve à l’intérieur du japonais normal et qu’aucune phrase ne contient plus d’un ou deux mots d’argot. Cette densité est réaliste ; une conversation qui n’est que de l’argot ressemble à une parodie.

Erreurs que font les apprenants avec l’argot des jeunes

L’erreur la plus courante est de s’inscrire : utiliser l’argot avec quelqu’un qui ne l’a pas utilisé avec vous. Si l’autre personne vous parle en desu et masu, vous n’avez pas le droit d’utiliser le wakamono kotoba, quel que soit son âge. S'ils parlent clairement et ont à peu près votre âge, vous pouvez essayer un mot qu'ils ont déjà utilisé.

La deuxième erreur est l'âge. Emoi, taipa et mi ga aru sont marqués comme jeunes ; les douleurs na et wanchan se sont propagées davantage ; kimazui, bimyō et kosupa sont utilisés par tout le monde. Si vous avez la trentaine ou la quarantaine, les mots marqués par les jeunes peuvent ressembler à un costume, à moins que vous ne plaisantiez clairement.

La troisième erreur est l’obsolescence. Les listes d’argot en ligne datent souvent de plusieurs années et un mot peut rapidement passer de nouveau à embarrassant. Traitez chaque liste, y compris celle-ci, comme un point de départ et laissez de vraies conversations la corriger. Si vous utilisez un mot et obtenez un rire surpris, demandez si les gens le disent encore.