Deux rires, deux cris
Commencez par quatre mots qui couvrent les extrêmes : un rire fort et un rire silencieux, un grand cri et des larmes silencieuses. Ils sont écrits ici en katakana, comme ils le sont habituellement dans les mangas et sur les écrans ; l'hiragana est tout aussi courant dans les messages.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | éclater de rire |
| クスクス笑う | kusukusu warau | rire doucement |
| わんわん泣く | wanwan naku | brailler fort |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | les larmes coulaient |
Des sortes de rires
Chaque mot riant suggère un son, un visage et un sentiment. Choisissez en demandant : était-ce bruyant ou silencieux, ouvert ou caché, gentil ou pas ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | Nous avons tous éclaté de rire. |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | Les enfants rient. |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | Les gens derrière nous riaient. |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | J'ai tellement ri que j'en avais mal aux côtés. |
| Mot | À quoi ça ressemble et à quoi ça ressemble | Sentiment |
|---|---|---|
| geragera | Rire fort et impuissant, tête renversée | Amusement incontrôlé |
| kerakera | Rire léger, brillant et éclatant | Insouciant, souvent des enfants ou des jeunes |
| kusukusu | Rire étouffé, main sur la bouche | Essayer de ne pas être entendu |
| gahaha | Un grand rire retentissant | Copieux; un patron ou un oncle de dessin animé |
| fufu | Rire doux et bouche fermée | Doux, amusé |
Kusukusu a souvent un côté social : les gens qui rient doucement peuvent se moquer de quelqu'un. Kerakera est innocent et brillant. Gahaha est principalement un son de manga et est rarement utilisé pour décrire de vraies personnes, à moins que vous ne plaisantiez.
Sourires sans son : nikoniko et niyaniya
Deux des mots les plus courants de cette famille décrivent des visages, et non des sons, et ils sont utilisés avec suru plutôt qu'avec warau. Nikoniko suru, c'est rayonner, sourire joyeusement, souvent pendant un moment : un bébé, un gentil commerçant, un ami qui vient de recevoir une bonne nouvelle. C'est purement positif.
Niyaniya suru ressemble à un sourire en anglais, mais le sentiment est très différent. C'est le sourire de quelqu'un qui profite d'un secret, se moque de vous ou pense à quelque chose qu'il ne devrait pas. Un ami qui a vu votre texte suite à un béguin pourrait niyaniya s'en prendre à vous. Un inconnu qui niyaniya vous attaque dans le train est troublant. N'utilisez jamais niyaniya lorsque vous parlez d'un sourire chaleureux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | Le bébé est tout sourire. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | De quoi souriez-vous ? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | Elle eut un rapide sourire. |
Des sortes de pleurs
Les mots qui pleurent se divisent en la façon dont la personne pleure et ce que font les larmes. Shikushiku, wanwan et oioi décrivent les pleurs ; poroporo et boroboro décrivent les larmes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | Ma petite sœur pleurait doucement. |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | Un enfant braille. |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | Arrêtez de vous morfondre. |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | Les larmes ont coulé. |
| Mot | Ce qu'il décrit | Utilisation typique |
|---|---|---|
| shikushiku | Sanglots reniflant doucement | Pleurer seul, essayant de le cacher |
| wanwan / ēn ēn | Des gémissements bruyants | Les petits enfants ou les adultes qui lâchent complètement prise |
| oioi | Des lamentations fortes et ouvertes | Plus ancien, dramatique ; souvent dans les histoires |
| mesomeso | Apitoiement sur soi pleurant et gémissant | Souvent une critique : arrête de pleurnicher |
| poroporo | Les larmes tombent goutte à goutte | Des moments émouvants |
| boroboro | Les larmes coulent, grosses et lourdes | Submergé par l'émotion |
Wanwan est aussi la façon dont les chiens japonais aboient, donc wanwan naku à propos d'une personne ne fonctionne que parce que naku suit. Mesomeso est celui avec lequel il faut faire attention : cela implique que les pleurs sont excessifs, donc le dire à un ami vraiment bouleversé peut sembler dur.
Ému, en larmes et en pleurant à chaudes larmes
Certains des mots les plus utiles décrivent le moment précédant ou suivant les larmes. Uruuru suru, c'est quand vos yeux se remplissent et brillent. Jīn to kuru décrit la douleur chaleureuse d'être ému et ne nécessite aucune larmes. Gōkyū, écrit avec des kanji, signifie littéralement gémir fort, mais dans un discours informel, les gens l'utilisent lorsque je pleure à chaudes larmes, en particulier à propos des films et des drames.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | Mes yeux ont commencé à se lever. |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | La dernière lettre m’a vraiment touché. |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | J'ai pleuré à chaudes larmes au cinéma. |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | C'est un vrai délire, n'est-ce pas ? |
La grammaire : to, suru ou directement dans
Les mots sonores se comportent comme des adverbes. Avec warau et naku, vous pouvez les mettre directement avant le verbe, ou ajouter à : geragera warau et geragera to warau signifient la même chose, et la version sans to est plus courante dans le discours. Les mots qui décrivent un état, tels que nikoniko, niyaniya, mesomeso et uruuru, prennent le plus souvent suru et deviennent des verbes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | Oh, nous étions en colère. |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | À la fin, j'étais en larmes. |
| Modèle | Exemple | Signification |
|---|---|---|
| Mot sonore + warau / naku | kusukusu warau | rire |
| Mot sonore + à + verbe | shikushiku to naku | sangloter doucement |
| Mot sonore + suru | niyaniya suru | sourire narquois |
| Namida ga + mot sonore + deru | namida ga poroporo deru | les larmes coulent |
Dans la narration, le mot sonore porte généralement l'accent et l'émotion, alors dites-le avec énergie : GERAgera waratta, pas un bémol geragera. Les auditeurs japonais vous répètent souvent le mot sonore, geragera ?, pour montrer qu'ils vous suivent.
Vous pouvez également utiliser des mots sonores sans verbe dans un discours informel, notamment en réponse à une question : dō datta ? mō, geragera. Comment était-ce? Oh, nous étions en colère. Ce style coupé est très naturel entre amis et sonne vivant.
Scénario : raconter un film à un ami
Vous avez vu une comédie dramatique hier soir et votre ami Aoi vous demande comment c'était. Une bonne narration en japonais utilise souvent des mots sonores pour rejouer les réactions du public ainsi que l'intrigue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi : Comment s'est passé le film hier ? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | Vous : Au début, tout le monde éclatait de rire. |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | Vous : Mais à la fin, mes larmes n'arrêtaient pas de couler. |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | Vous : La personne à côté de moi sanglotait aussi. |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi : Oh, donc c'est un larmoyant. |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | Vous : Ouais, ça m'a vraiment touché. |
Erreurs courantes
- Utiliser niyaniya pour un sourire amical : cela suggère quelque chose de sournois. Dites nikoniko.
- Utiliser geragera dans une histoire polie sur le rire de votre patron : cela peut donner l'impression qu'il a perdu le contrôle. Essayez ōgoe de warau, pour rire fort.
- Dire mesomeso pour réconforter quelqu'un : cela le critique. Dites daijōbu ? plutôt.
- Oublier que shikushiku est aussi une douleur sourde : onaka ga shikushiku itai est un mal de ventre, pas un ventre triste.
- En ajoutant warau après nikoniko : nikoniko suru est le verbe naturel.