Urusai Signification : bruyant, ennuyeux, tais-toi et pointilleux

Urusai comme bruyant : décrire le son

Le sens ordinaire de urusai est fort ou bruyant d’une manière désagréable. Il décrit des lieux, des choses et des sons : une rue à forte circulation, un chantier de construction, un ventilateur qui fait du bruit, un restaurant bondé. En ce sens, il est simplement descriptif et non grossier, même s’il comporte toujours une pointe de plainte.

Comparez-le avec les mots neutres pour le volume. Oto ga ōkii signifie que le son est fort et nigiyaka signifie vivant d'une manière positive. Urusai est celui qui dit que le bruit vous dérange.

Sōon (bruit) est le nom formel, utilisé sur les panneaux, dans les règles des appartements et dans les plaintes adressées à la direction. Sawagashii signifie bruyant ou bruyant et est un peu plus écrit.

Urusai à propos des gens : ennuyeux et harcelant

Lorsque le sujet est une personne, l'urusai passe du bruit à l'irritation. Cela peut toujours signifier que la personne est bruyante, mais le plus souvent, cela signifie qu'elle est gênante : elle la harcèle, se répète, interfère ou se plaint. Un parent qui n'arrête pas de vous dire d'étudier, un ami qui n'arrête pas de vous poser des questions sur votre vie amoureuse ou un collègue qui commente tout peuvent tous être décrits comme des urusai.

Kuchiurusai (littéralement une bouche bruyante) décrit quelqu'un qui harcèle ou critique constamment, comme un parent strict ou un patron qui commente chaque détail. Urusaku iu, s'en prendre à quelqu'un, décrit le harcèlement lui-même.

Il s’agit là d’une description, et non d’une insulte directe, lorsque vous les prononcez à propos de quelqu’un qui n’est pas présent. Ils sont toujours négatifs, alors faites attention à qui les entend, surtout au travail.

Urusaï ! comme tais-toi : à quel point est-ce impoli ?

Dit directement à quelqu'un comme une exclamation, urusai ! signifie « tais-toi ! », « tais-toi ! » ou "laissez-moi tranquille!". C’est direct et dédaigneux. Les adolescents le disent à leurs parents, les frères et sœurs le crient entre eux et, dans les personnages d'anime, le crient constamment, c'est pourquoi de nombreux apprenants le savent très tôt.

La force dépend de la relation et du ton. Entre amis proches, un urusai na ou mō qui rit, urusai signifie « oh, arrête ça » et peut même être affectueux, par exemple lorsque quelqu'un vous taquine à propos d'un béguin. Dans une dispute, un urusai pointu ! peut mettre fin à la conversation et blesser.

Dit à un étranger, à un client, à un enseignant ou à toute personne âgée, c'est tout simplement impoli et peut aggraver la situation. C'est à peu près aussi fort que de dire « tais-toi » à cette personne en anglais, et certains auditeurs peuvent l'entendre aussi plus fort parce que le japonais évite généralement les commandes directes.

Les formes les plus agressives sont uniquement destinées à la reconnaissance. Damare (taisez-vous, forme de commandement de damaru) et urusē (une forme masculine rugueuse et allongée) sont agressifs. Le guide des insultes japonaises explique comment des mots forts comme ceux-ci sont classés.

X ni urusai : particulier, exigeant, connaisseur

Le modèle nom + ni urusai signifie que quelqu'un est particulier ou exigeant à propos de cette chose. Aji ni urusai décrit quelqu'un qui est pointilleux sur la saveur ; kōhī ni urusai, quelqu'un qui se soucie beaucoup du café ; jikan ni urusai, quelqu'un de strict en matière de ponctualité.

Cette utilisation peut être critique (un client pointilleux, un patron strict) ou admirative (un véritable expert dont l'exigence est élevée). Le contexte décide. Les restaurants l'utilisent parfois dans la publicité pour attirer des clients exigeants, quelque chose comme « un goût que même les mangeurs les plus exigeants approuvent ».

Des mots similaires incluent kodawari (une grande attention personnelle aux détails, souvent positive), kibishii (strict) et kimuzukashii (difficile de plaire).

Si vous voulez vanter les normes de quelqu'un en face, kodawari ga arimasu ne ou kuwashii desu ne (vous en savez beaucoup sur cela) est plus sûr que l'urusai, qui peut toujours être entendu comme une plainte.

Demander le calme sans dire urusai

Lorsque le bruit vous dérange vraiment, les japonais disent rarement urusai à la personne qui en est la cause. Au lieu de cela, ils font une demande polie, commençant souvent par sumimasen et des mots adoucissants tels que chotto ou mō sukoshi (un peu plus). Avec les voisins, de nombreuses personnes écrivent un court message ou s'adressent d'abord à la gérance de l'immeuble.

Mentionner le son et l’heure spécifiques est utile. Il présente le problème comme un fait plutôt que comme un jugement de la personne, ce qui correspond aux préférences japonaises pour le caractère indirect des plaintes.

Dans les trains, les bus et dans les bibliothèques, un petit geste ou un simple rappel suffit généralement. Le personnel peut utiliser des panneaux ou des annonces pour réduire le bruit plutôt que de parler aux individus.

Si c'est vous qui faites du bruit, un rapide sumimasen, urusakatta desu yo ne (désolé, ça a dû être bruyant) est une excuse naturelle qui utilise urusai à propos de vous-même, ce qui est parfaitement poli.

Grammaire et formes de l'urusai

Urusai est un i-adjectif et se conjugue normalement : urusakatta (était bruyant), urusakunai (pas bruyant), urusakute (bruyant, et...), urusaku naru (devient bruyant). Le nom urusasa (bruyant) est moins courant dans le discours.

Dans le langage masculin informel, ai devient souvent ē, donnant urusē. Vous entendrez cela dans les anime et dans les discours grossiers ; les apprenants devraient le reconnaître plutôt que de le copier.

Urusagaru, pour trouver quelque chose d'ennuyeux, et urusagarareru, pour être trouvé ennuyeux, apparaissent de temps en temps, en disant par exemple que quelqu'un vous trouvera ennuyeux si vous continuez à lui envoyer des messages.

Erreurs courantes des apprenants

La première erreur est de copier un anime et de dire urusai ! à des amis que vous avez récemment rencontrés. Même si vous le pensez de manière ludique, cela peut ressembler à une véritable impolitesse.

La seconde consiste à se plaindre avec Urusai Desu directement à un voisin ou à un magasin. Bien que desu le rende poli dans sa forme, le contenu dit toujours « vous êtes bruyant », ce qui semble conflictuel. Une demande avec shizuka ni ou onryō est bien meilleure.

Le troisième n'a pas la signification positive X ni urusai. Quand quelqu'un dit qu'un chef est aji ni urusai, il se peut qu'il complimente ses normes.

Enfin, rappelez-vous la différence entre urusai et nigiyaka. Un festival animé ou un marché animé est le nigiyaka ; l'appeler urusai indique à votre hôte que vous ne l'appréciez pas.