Quatre mots qu'on entend à chaque journée de golf
Les discussions sur le golf en japonais commencent par un compliment et se terminent par le green. Naisu shotto est l'éloge passe-partout, prononcé après tout bon cliché, par les amis et les partenaires commerciaux. Le uchippanashi est l'endroit où la plupart des gens s'entraînent, le bankā est l'endroit où de nombreux tours tournent mal et le gurīn est l'endroit où ils se terminent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | Joli coup ! |
| 打ちっぱなし | uchippanashi | practice |
| バンカー | bankā | bunker, fosse de sable |
| グリーン | gurīn | green |
| ゴルフ場 | gorufujō | terrain de golf (l'installation) |
| 一緒に回りませんか。 | Issho ni mawarimasen ka. | Aimeriez-vous jouer un tour ensemble ? |
Mawaru, faire le tour, est le verbe pour jouer un tour : wan raundo mawaru, jouer dix-huit trous. Gorufujō est l'installation, tandis que kōsu est le cours lui-même, et les gens utilisent les deux.
Au practice
Les practice urbains comportent souvent plusieurs étages de baies, appelés daseki, et vous payez les balles au panier, au nombre de balles ou au temps, selon le stand. Beaucoup utilisent une carte prépayée ou une machine. Certains ont des professionnels de l'enseignement resson puro, qui proposent de courtes leçons. Le premier étage est souvent le plus fréquenté et une baie à l'étage supérieur peut être libérée plus tôt.
Les règles du champ de tir sont simples : restez à l'intérieur de votre baie, n'avancez pas vers la zone de frappe pour récupérer les balles et gardez les mouvements d'entraînement loin des personnes à côté de vous. Si une balle roule dans la baie suivante, attendez que le joueur ait terminé son tir avant de la demander, ou laissez-la simplement. De nombreux terrains de golf sont ouverts tard dans la soirée et les entraînements après le travail sont une routine courante pour les golfeurs de la ville.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 打席は空いていますか。 | Daseki wa aite imasu ka. | Y a-t-il une baie libre ? |
| どのぐらい待ちますか。 | Dono gurai machimasu ka. | Combien de temps faut-il attendre? |
| ボールはどうやって買いますか。 | Bōru wa dō yatte kaimasu ka. | Comment acheter des balles ? |
| クラブを借りられますか。 | Kurabu o kariraremasu ka. | Puis-je louer des clubs ? |
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Y a-t-il des cours pour débutants ? |
Les clubs et les zones du parcours
Les clubs sont des katakana : doraibā, aian, wejji et patā. Les fers sont comptés avec interdiction, numéro : nanaban aian ou simplement nanaban pour un fer 7. Un sac de golf est généralement appelé kyadī baggu au Japon. Les zones de cours sont les mêmes qu'en anglais, plus quelques mots natifs comme ike, pond.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ドライバー | doraibā | conducteur |
| 七番アイアン | nanaban aian | fer 7 |
| パター | patā | putter |
| キャディーバッグ | kyadī baggu | sac de golf |
| 池に入っちゃった。 | Ike ni haitchatta. | Il est allé dans l'étang. (occasionnel) |
| ラフから打ちます。 | Rafu kara uchimasu. | Je frappe durement. |
| Anglais | japonais | Note |
|---|---|---|
| Zone de départ | tīingu eria, souvent tī | Les joueurs plus âgés disent tī guraundo |
| Fairway | petit | L'herbe courte entre le tee et le green |
| Rugueux | rafu | Herbe plus longue sur le côté |
| Hors limites | ōbī | Habituellement écrit OB |
| Trou, tasse | kappu | Le trou sur le green |
| Étang | ike | Mot natif ; les balles dans l'étang sont une blague courante |
Annoncer son score
Les scores de trous utilisent les termes anglais en katakana : pā, bādī, īguru, bogī, daburu bogī. Un score total est rapporté avec de mawarimashita, j'ai fait le tour en : hyaku jū de mawarimashita, j'ai tiré 110. Un tour est souvent divisé en deux moitiés de neuf trous, zenhan et kōhan, et les gens comparent les deux.
Les golfeurs japonais parlent de marquer des buts par centaines. Hyakugiri dépasse les 100, et les prochains objectifs sont kyūjūgiri et hachijūgiri, dépassant les 90 et 80.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| パー | pā | par |
| ボギー | bogī | bogey |
| バーディー | bādī | oiseau |
| ダボ | dabo | double bogey (forme courte décontractée) |
| 百十で回りました。 | Hyaku jū de mawarimashita. | J'en ai tiré 110. |
| 前半は五十二でした。 | Zenhan wa gojūni deshita. | J'en ai tiré 52 sur les neuf premiers. |
| 百切りが目標です。 | Hyakugiri ga mokuhyō desu. | Mon objectif est de dépasser les 100. |
Dabo est la forme abrégée quotidienne de daburu bogī et est très courante dans les conversations informelles. Avec des clients ou des personnes âgées, dire le formulaire complet est bien, mais dabo n'offensera personne.
Formules et courtoisie sur le parcours
L’appel le plus important est un appel de sécurité. Si votre balle se dirige vers d'autres personnes, criez fā !, la version japonaise de devant. Sur le green, le joueur le plus éloigné du trou putt généralement en premier, et si vous terminez un court putt hors tour, la ligne de politesse est osaki ni shitsurei shimasu, excusez-moi de commencer.
Les compliments sont fréquents et attendus. Outre naisu shotto, vous entendrez naisu on pour une balle qui atteint le green, naisu pā pour un par, et oshii ! pour un putt qui manque de peu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ファー！ | Fā! | Avant ! (avertissement de sécurité) |
| ナイスオン！ | Naisu on! | Bien, c'est sur le green ! |
| 惜しい！ | Oshii! | Si proche ! |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Excusez-moi de commencer. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | S'il vous plaît, allez-y. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Désolé de vous avoir retenu. |
Une journée de golf d'entreprise
Les compétitions de golf en entreprise konpe et les parties avec les clients settai gorufu font partie de la vie professionnelle de certaines personnes au Japon, bien que moins que par le passé. L'ambiance est généralement conviviale, mais le langage autour du jeu suit les règles des affaires : salutations polies, merci à l'organisateur, et réponses modestes aux compliments. Personne ne s’attend à ce que vous jouiez bien ; être à l'heure, suivre le rythme et être une compagnie agréable compte le plus.
Le déjeuner après les neuf premiers trous et le bain après le tour sont de bonnes occasions de discuter. Les sujets sont légers : le parcours, la météo, les loisirs et qui a bien joué.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Merci de m'avoir reçu aujourd'hui. (salut du matin) |
| ご一緒させていただきます。 | Goissho sasete itadakimasu. | Je vais rejoindre votre groupe. (humble) |
| お上手ですね。 | Ojōzu desu ne. | Vous jouez très bien. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | Oh non, j'ai encore un long chemin à parcourir. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Merci beaucoup pour aujourd'hui. |
Mini-dialogue : déjeuner au club-house
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 前半、どうでした？ | Zenhan, dō deshita? | Collègue : Comment s'est passé votre premier neuf ? |
| 五十五でした。バンカーで苦労しました。 | Gojūgo deshita. Bankā de kurō shimashita. | Vous : Cinquante-cinq. J'ai eu du mal dans les bunkers. |
| 三番のパー、ナイスでしたよ。 | Sanban no pā, naisu deshita yo. | Collègue : Ce par au troisième était génial. |
| ありがとうございます。たまたまです。 | Arigatō gozaimasu. Tamatama desu. | Vous : Merci. C'était de la chance. |
| 後半も頑張りましょう。 | Kōhan mo ganbarimashō. | Collègue : Faisons de notre mieux également dans les neuf derniers. |
Tamatama desu, c'était juste un hasard, est une manière modeste d'accepter les éloges sans paraître fier. Les trous sont comptés avec interdiction comme les clubs : sanban hōru, le troisième trou, ou juste sanban.
Répétez la partie avant le premier départ
Dites à Mocchi que vous organisez une journée de golf en entreprise et demandez un plan court : /plan deux semaines de golf japonais pour une journée de golf en entreprise. Mocchi intègre de petites tâches quotidiennes dans votre plan, comme les mots de score un jour et les salutations polies le lendemain, et garde une trace des phrases que vous oubliez sans cesse.
Pour la partie parlante, ouvrez AI Sensei, choisissez Yamada-sensei et demandez le rôle d'un collègue senior lors du déjeuner du clubhouse. Entraînez-vous à rapporter votre score parmi les neuf premiers, à répondre modestement à un compliment et à bavarder légèrement en japonais poli. Le bilan de séance montre où votre keigo a glissé.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Dire gorufu o suru pour avoir joué un tour. C'est entendu, mais gorufu o mawaru ou wan raundo mawaru semble naturel.
- Appel d'un sac de golf gorufu baggu. La plupart des golfeurs japonais disent kyadī baggu.
- Restez silencieux lorsque votre balle vole vers un autre groupe. Criez fā ! bruyamment.
- Accepter des compliments avec un simple arigatō lors d'un tour d'affaires. Ajoutez une ligne modeste comme madamada desu.
- Se vanter de son score auprès des clients ou des seniors. La modestie est plus sûre, même après un bon parcours.