Ii kanji en quatre phrases du quotidien
Ces quatre lignes montrent la plage de ii kanji. La première est une réaction rapide à l’apparence de quelque chose. La seconde décrit un lieu avec une ambiance sympa. Le troisième concerne un résultat qui s’est révélé parfait. Le quatrième concerne les ragots sur deux personnes qui se rapprochent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いい感じ！ | Ii kanji! | Ça rend bien ! |
| いい感じの店 | ii kanji no mise | un petit endroit sympa |
| いい感じに焼けた。 | Ii kanji ni yaketa. | C'est cuit juste comme il faut. |
| あの二人、いい感じ。 | Ano futari, ii kanji. | Ces deux-là se rapprochent. |
Kanji au sens de sensation, pas de caractères
Kanji (感じ) vient du verbe kanjiru (感じる), ressentir. En tant que nom, cela signifie un sentiment, un sens ou une impression : le sentiment qu'un lieu vous donne, l'impression qu'une personne fait, le sentiment que les choses vont bien. C'est bon. Ainsi, ii kanji est un bon sentiment ou une bonne impression, utilisé comme une manière compacte de dire « sympa ».
Le même son kanji signifie aussi les caractères (漢字), et à l'écrit il n'y a pas de confusion. Dans le discours, le contexte décide presque toujours. Si vous voulez faire une blague, vous pouvez : kanji no benkyō, ii kanji ? « Est-ce que votre étude des kanji se déroule ii kanji ? » Les Japonais aussi jouent parfois avec ça.
Ii kanji fonctionne dans trois emplacements grammaticaux : seul en réaction, avant un nom avec non (ii kanji no mise), et avant un verbe avec ni (ii kanji ni dekita, ça s'est bien passé).
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 春の気配を感じる。 | Haru no kehai o kanjiru. | Je sens le printemps arriver. |
| どんな感じ？ | Donna kanji? | Comment ça se passe ? / Comment ça va ? |
| いい感じにできた。 | Ii kanji ni dekita. | Cela s’est bien passé. |
| 漢字の勉強、いい感じ？ | Kanji no benkyō, ii kanji? | Votre étude des kanji se passe bien ? (jeu de mots) |
Ça se passe bien : progrès et résultats
Ii kanji est une façon détendue de dire que quelque chose progresse bien ou s'est bien passé. Les amis le disent à propos des études, de la formation, de la cuisine, d'un nouvel emploi ou d'une rénovation. C’est optimiste mais pas vaniteux, car cela ressemble plus à une impression qu’à une affirmation ferme.
Avec ni, il décrit comment quelque chose a été fait : ii kanji ni yaketa (cuit juste comme il faut), ii kanji ni tsukareta (agréablement fatigué), ii kanji ni sabite iru (bien patiné). Dans ce modèle, ii kanji signifie « d'une manière bonne et attrayante », et il est courant dans les émissions de cuisine et dans les critiques de produits.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語の勉強、いい感じだよ。 | Nihongo no benkyō, ii kanji da yo. | Mes études de japonais se passent bien. |
| 新しい仕事、どんな感じ？ | Atarashii shigoto, donna kanji? | Ami : Comment se passe ton nouveau travail ? |
| 今のところ、いい感じ。 | Ima no tokoro, ii kanji. | Jusqu'ici, tout va bien. |
| いい感じに疲れた。 | Ii kanji ni tsukareta. | Je suis agréablement fatigué. |
| お肉がいい感じに焼けてきた。 | Oniku ga ii kanji ni yakete kita. | La viande cuit bien. |
Endroits sympas, objets et style
Ii kanji non + nom décrit quelque chose avec une atmosphère ou un style attrayant : un café avec une lumière douce et des tables en bois, une veste qui vous va bien, une playlist qui convient à une soirée pluvieuse. Il est plus vague que kirei (joli, propre) ou oshare (élégant), c'est exactement pourquoi les gens l'aiment : il dit « ça me semble bien » sans avoir besoin de raison précise.
Les magasins et les magazines l'utilisent beaucoup, et vous l'entendrez lorsque des amis vous recommanderont quelque part : ii kanji no izakaya mitsuketa, j'en ai trouvé un sympa izakaya. Si vous souhaitez demander une recommandation, donna kanji no mise ga ii ? demande quel genre d'endroit ils aimeraient.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駅の近くにいい感じのカフェがあるよ。 | Eki no chikaku ni ii kanji no kafe ga aru yo. | Il y a un joli café près de la gare. |
| そのジャケット、いい感じだね。 | Sono jaketto, ii kanji da ne. | Cette veste te va bien. |
| どんな感じの店がいい？ | Donna kanji no mise ga ii? | Quel genre d'endroit aimeriez-vous ? |
| 落ち着いた感じの店がいいな。 | Ochitsuita kanji no mise ga ii na. | Un endroit calme serait bien. |
Ano futari, ii kanji : le sous-entendu romantique
Quand les gens disent que deux autres sont ii kanji, ils veulent généralement dire que les deux semblent se rapprocher : ils discutent beaucoup, partent ensemble, rient des blagues de chacun. C'est l'étape avant que quiconque ne dise qu'il est en couple, et la phrase est délibérément vague, ce qui la rend parfaite pour les potins légers entre amis ou collègues de travail.
Vous pouvez également l'utiliser sur vous-même, avec précaution : kanojo to ii kanji nan da, « tout va bien avec elle », dit à un ami qu'il se passe quelque chose sans trop en dire. La phrase est chaleureuse et décontractée. Évitez de parler de personnes qui pourraient être blessées par les ragots et ne le dites jamais devant les deux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近、田中さんと佐藤さん、いい感じじゃない？ | Saikin, Tanaka-san to Satō-san, ii kanji ja nai? | Ami : Tanaka et Sato ne semblent-ils pas proches ces derniers temps ? |
| え、本当？気づかなかった。 | E, hontō? Kizukanakatta. | Vous : Vraiment ? Je n'ai pas remarqué. |
| いつも一緒に帰ってるよ。 | Itsumo issho ni kaetteru yo. | Ami : Ils partent toujours ensemble. |
| 実は、僕も今いい感じの人がいるんだ。 | Jitsu wa, boku mo ima ii kanji no hito ga iru n da. | Vous : En fait, il y a quelqu'un dont je me rapproche aussi. |
| えー、聞かせて！ | Ē, kikasete! | Ami : Ooh, dis-moi tout ! |
Ii kanji, kanji ga ii et ~tte kanji
Trois motifs avec kanji sont faciles à mélanger. Ii kanji décrit comment quelque chose se passe ou à quoi cela ressemble. Kanji ga ii, avec l'ordre des mots inversé, décrit généralement les manières d'une personne : agréable, amicale, facile à aimer. Son contraire, kanji ga warui, signifie désagréable ou grossier, et c'est une véritable critique.
Ensuite, il y a ~tte kanji, une expression très courante chez les jeunes locuteurs qui signifie « un peu comme... » ou « ce genre de chose ». Konna kanji signifie « comme ça », et c'est ce que dit un styliste lorsqu'il vous montre une photo, ou ce que vous dites lorsque vous avez fini d'expliquer quelque chose. Le tableau les résume.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 店員さん、感じがいい人だったね。 | Ten'in-san, kanji ga ii hito datta ne. | L'employée était vraiment agréable, n'est-ce pas ? |
| あの店は感じが悪かった。 | Ano mise wa kanji ga warukatta. | Ce magasin ne semblait pas convivial. |
| こんな感じにしたいです。 | Konna kanji ni shitai desu. | J'aimerais que ce soit comme ça. (montrant une photo) |
| もう疲れたって感じ。 | Mō tsukareta tte kanji. | J'en ai presque fini avec ça. (occasionnel) |
| Modèle | Signification | Exemple d'utilisation |
|---|---|---|
| ii kanji | Bien, ça va bien, juste comme il faut | Réagir à la nourriture, au progrès, à un lieu |
| kanji ga ii (hito) | Manière agréable et sympathique | Décrire un commis de magasin ou un nouveau collègue |
| kanji ga warui | Désagréable, apparemment grossier | Se plaindre du service |
| konna kanji | Comme ça | Montrer une photo ou terminer une explication |
| ~tte kanji | Un peu comme..., ce genre de chose | Description informelle et vague |
Chez le coiffeur : le moment du miroir
Le salon de coiffure est l’endroit où de nombreux apprenants entendent ii kanji en premier. Au Japon, les stylistes vous montrent souvent l'arrière de vos cheveux dans un miroir à main et vous demandent ce que vous ressentez, en utilisant ikaga desu ka ou ii kanji desu ka. Une réponse courte et claire est utile : dites que c'est bien ou demandez un petit changement. Dire daijōbu desu seul peut être ambigu, alors ajoutez un mot qui montre que vous êtes heureux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こんな感じでいかがですか。 | Konna kanji de ikaga desu ka. | Styliste : A quoi ça ressemble ? |
| はい、すごくいい感じです。 | Hai, sugoku ii kanji desu. | Vous : Oui, ça a l'air génial. |
| 前髪をもう少し短くできますか。 | Maegami o mō sukoshi mijikaku dekimasu ka. | Vous : La frange pourrait-elle être un peu plus courte ? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Styliste : Certainement. |
| ……これでいかがでしょう。 | ...Kore de ikaga deshō. | Styliste : Et maintenant ? |
| ばっちりです。ありがとうございます。 | Batchiri desu. Arigatō gozaimasu. | Vous : Parfait. Merci beaucoup. |
Si vous n’êtes pas content, vous pouvez le dire poliment. Les stylistes japonais s'attendent généralement à de petites demandes à ce stade, et une demande spécifique leur est plus facile qu'une vague hésitation. Pointez la zone et utilisez mō sukoshi, un peu plus : mō sukoshi karuku, un peu plus clair, ou mō sukoshi sorotte, un peu plus uniforme. Ensuite, la prochaine vérification du miroir peut se terminer par un véritable ii kanji desu.
Quand ii kanji est trop familier, et autres erreurs
- L'utiliser dans un rapport formel. Purojekuto wa ii kanji desu semble léger pour un client ou un cadre supérieur ; junchō ni susunde imasu, ça avance bien, c'est la version professionnelle.
- Dire ano futari, ii kanji au couple. Ce sont des ragots qui peuvent embarrasser les gens. Gardez-le entre amis.
- Mélanger ii kanji et kanji ga ii. Ii kanji concerne la façon dont quelque chose se passe ; kanji ga ii concerne les manières d'une personne.
- Utilisation excessive de ~tte kanji. Un peu semble naturel ; dans chaque phrase, cela semble vague, comme si tout se terminait par « en quelque sorte ».
- Entendre des kanji et penser aux personnages. Écoutez ii, donna, konna et non : ils signifient presque toujours 感じ, le sentiment.
Faites d'ii kanji une expression à vous avec Mocchi
Demandez à Mocchi : « Écrivez six phrases courtes en utilisant ii kanji, kanji ga ii, konna kanji et ~tte kanji, puis demandez-moi lequel est lequel. » Mocchi explique chaque réponse et se souvient du schéma qui vous fait trébucher, afin qu'il réapparaisse plus tard /review.
Pour la conversation du salon elle-même, ouvrez AI Sensei et demandez à Yamada-sensei de jouer votre styliste. Demandez un changement, répondez à la vérification miroir avec ii kanji desu et lisez le bilan de séance pour les corrections et les nouveaux mots.