Deux mots qui sonnent pareil
Le premier iya est une interjection, généralement écrite en hiragana いや. C'est un non désinvolte, utilisé entre amis et en famille, et aussi un remplissage qui corrige ce qui vient d'être dit : iya, chigau, non, c'est faux, ou iya, jitsu wa, enfin, en fait. Il est plus court et plus détendu que iie, qui est le manuel no.
Le deuxième iya est l'adjectif na 嫌, souvent également écrit en hiragana. Il décrit quelque chose que vous ne voulez pas ou que vous ne trouvez pas désagréable : iya na hito, une personne désagréable ; iya na tenki, temps maussade ; benkyō ga iya ni naru, en avoir marre d'étudier. Tout seul, iya da ou iya ! signifie que je ne veux pas ou pas du tout, et cela exprime un sentiment plutôt qu'une réponse simple.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いや、違うよ。 | Iya, chigau yo. | Non, ce n'est pas vrai. |
| いや、実はね… | Iya, jitsu wa ne... | Eh bien, en fait... |
| 嫌だ! | Iya da! | Je ne veux pas ! / Certainement pas! |
| 嫌な天気だね。 | Iya na tenki da ne. | Quel temps horrible. |
| 嫌な人 | iya na hito | Une personne désagréable |
| 勉強が嫌になった。 | Benkyō ga iya ni natta. | J'en ai marre d'étudier. |
Iya da et iya desu : je ne veux pas
Iya da est une déclaration directe de refus ou d'aversion, et les enfants le disent constamment : iya da, nemutakunai, non, je n'ai pas sommeil. Les adultes l'utilisent aussi, dans un langage désinvolte, pour des choses dont ils ne veulent absolument pas : ame no hi ni dekakeru no wa iya da, je déteste sortir les jours de pluie. Les formes féminines ou décontractées plus douces iya yo et iya da na sont également courantes.
La forme polie iya desu existe, mais elle est brutale lorsque vous refusez directement quelqu'un, car elle exprime ouvertement votre mécontentement. Cela convient lorsque vous expliquez vos propres sentiments, par exemple à propos d'une situation, mais lorsque vous refusez une offre ou une demande d'une personne au-dessus de vous, les japonais choisissent presque toujours une expression indirecte à la place. L’étape des tout-petits, où les enfants disent non à tout, est même appelée iyaiya-ki, la phase non-non.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 嫌だ、行きたくない。 | Iya da, ikitakunai. | Non, je ne veux pas y aller. |
| 雨の日に出かけるのは嫌だな。 | Ame no hi ni dekakeru no wa iya da na. | Je déteste sortir les jours de pluie. |
| 嫌じゃないよ。 | Iya ja nai yo. | Cela ne me dérange pas du tout. |
| 嫌だったら言ってね。 | Iya dattara itte ne. | Dis-moi si tu ne veux pas. |
| 満員電車は本当に嫌です。 | Man'in densha wa hontō ni iya desu. | Je déteste vraiment les trains bondés. |
| イヤイヤ期 | iyaiya-ki | La phase non-non des tout-petits |
Iya ja nai, ce n'est pas désagréable, c'est une façon douce de dire que cela ne vous dérange pas, et iya dattara itte ne, dites-moi si vous préférez ne pas, est une façon gentille de donner à quelqu'un la possibilité de refuser.
Iya iya : le modeste non, non
Lorsque quelqu’un vous félicite, l’étiquette japonaise penche vers un déni doux plutôt que vers un simple remerciement. Iya iya, souvent avec un petit geste de la main devant le visage, signifie non, non, pas du tout. Elle est suivie d'une phrase comme sonna koto nai desu, ce n'est pas vrai, ou mada mada desu, j'ai encore un long chemin à parcourir.
Iya iya rejette également les remerciements et les excuses : iya iya, ki ni shinaide, non, non, ne t'inquiète pas pour ça. Il est convivial et chaleureux, et il travaille aussi bien avec des collègues et des connaissances qu'avec des amis. Dans des contextes plus formels, c'est-à-dire ie ou iie, iie est la version la plus polie, et de nombreuses personnes acceptent désormais également les compliments avec un simple arigatō gozaimasu, ureshii desu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないですよ。 | Iya iya, sonna koto nai desu yo. | Non, non, ce n'est pas vrai. |
| いやいや、まだまだです。 | Iya iya, mada mada desu. | Non, non, j'ai encore un long chemin à parcourir. |
| いやいや、気にしないで。 | Iya iya, ki ni shinaide. | Non, non, ne t'en fais pas. |
| いえいえ、とんでもないです。 | Ie ie, tondemo nai desu. | Pas du tout. (plus poli) |
| ありがとうございます、うれしいです。 | Arigatō gozaimasu, ureshii desu. | Merci, ça me fait plaisir. |
Iyaiya : faire quelque chose à contrecœur
Écrit en un seul mot, いやいや ou 嫌々, iyaiya est un adverbe signifiant à contrecœur ou à contrecœur. Il décrit le fait de faire quelque chose que vous ne voulez pas faire : iyaiya shukudai o suru, faire ses devoirs à contrecœur. Le ton et la grammaire le distinguent du modeste iya iya : l'adverbe se place devant un verbe, tandis que l'interjection commence une réponse.
Un verbe apparenté est iyagaru, pour montrer de l'aversion ou être réticent, utilisé à propos d'autres personnes : kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru, l'enfant déteste aller chez le dentiste. Le nom iyagarase signifie harcèlement ou méchanceté délibérée, quelque chose fait précisément parce que l'autre personne n'aimera pas cela.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 嫌々宿題をした。 | Iyaiya shukudai o shita. | J'ai fait mes devoirs à contrecœur. |
| 嫌々ながら引き受けた。 | Iyaiya nagara hikiuketa. | Je l'ai accepté, mais à contrecœur. |
| 子どもが歯医者に行くのを嫌がる。 | Kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru. | L'enfant déteste aller chez le dentiste. |
| 嫌がらせ | iyagarase | Harcèlement, méchanceté délibérée |
Iyā : eh bien..., et mon garçon, c'était quelque chose
Étirez la voyelle et iya devient iyā, écrit いやあ ou いやー, un remplissage que vous entendez constamment dans un discours informel. Au début d'une phrase, il exprime un sentiment difficile à exprimer, souvent de l'étonnement, du soulagement ou de l'épuisement : iyā, tsukareta, mon garçon, suis-je fatigué. Iyā, sugokatta ne, wow, c'était incroyable.
Iyā permet également de gagner du temps avant une réponse difficile, un peu comme bien... ou hmm en anglais : iyā, chotto muzukashii desu ne, eh bien, cela pourrait être un peu difficile. Dit de cette façon, cela signale souvent un non poli avant qu’un refus ne soit effectivement prononcé. Iyā, mairimashita, eh bien, vous m'avez compris, est une réplique classique lorsqu'on admet sa défaite ou qu'on est impressionné.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いやあ、疲れた。 | Iyā, tsukareta. | Garçon, je suis fatigué. |
| いやあ、すごかったね。 | Iyā, sugokatta ne. | Wow, c'était incroyable. |
| いやあ、ちょっと難しいですね。 | Iyā, chotto muzukashii desu ne. | Eh bien, cela pourrait être un peu difficile. |
| いやあ、参りました。 | Iyā, mairimashita. | Eh bien, vous m'avez là. |
| いやあ、久しぶり! | Iyā, hisashiburi! | Hé, ça fait des lustres ! |
Iya na yokan : un mauvais pressentiment
Yokan signifie un pressentiment, un sentiment sur ce qui va se passer, et iya na yokan est un mauvais pressentiment. La phrase définie est iya na yokan ga suru, j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. C'est courant dans la vie quotidienne, dans les mangas et dans les drames, chaque fois que le ciel s'assombrit ou qu'un téléphone sonne tard dans la nuit.
Le modèle fonctionne également avec d’autres adjectifs. Ii yokan ga suru signifie que j'ai un bon pressentiment à ce sujet, et yokan ga ataru signifie que le sentiment est devenu réalité. Iya na yokan ga atatta, mon mauvais pressentiment était vrai, c'est ce que vous dites lorsque la chose que vous craigniez se produit réellement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 嫌な予感がする。 | Iya na yokan ga suru. | J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. |
| 嫌な予感が当たった。 | Iya na yokan ga atatta. | Mon mauvais pressentiment était vrai. |
| いい予感がする。 | Ii yokan ga suru. | J'ai un bon pressentiment à ce sujet. |
| なんだか嫌な予感がします。 | Nandaka iya na yokan ga shimasu. | D'une manière ou d'une autre, j'ai un mauvais pressentiment. |
| 嫌な夢を見た。 | Iya na yume o mita. | J'ai fait un rêve désagréable. |
Iya, iie et kirai comparés
Les apprenants utilisent souvent iie pour chaque non et iya da pour chaque aversion, mais chaque mot a sa propre place. Iie est le non poli dans les manuels scolaires, bien que dans les conversations, de nombreuses personnes utilisent ie, ie ie ou une réponse complètement différente. Iya est son homologue décontracté. Kirai décrit une aversion permanente envers quelque chose ou quelqu'un, tandis que iya da se concentre sur le désagrément d'une situation particulière.
Chigaimasu, ce n'est pas vrai, est souvent meilleur que iie pour corriger les faits, et pour refuser des offres, kekkō desu, daijōbu desu ou un chotto final... sont plus sûrs que n'importe quel non direct.
| Mot | Signification | Politesse |
|---|---|---|
| いいえ iie | Non (réponse) | Poli, manuel |
| いえ ie | Non, pas du tout | Poli, naturel |
| いや iya | Non, non en fait | Occasionnel |
| 嫌だ iya da | Je ne veux pas, c'est désagréable | Décontracté, émotif |
| 嫌い kirai | Je n'aime pas (en général) | Neutre, peut être fort |
| 結構です kekkō desu | Non, merci | Refus poli |
| ちょっと… chotto... | C'est un peu... (non sous-entendu) | Poli, indirect |
Erreurs courantes des apprenants avec iya
- Dire iya desu pour refuser un patron ou un client : cela semble brutal ; utilisez chotto... ou kekkō desu
- Utiliser kirai pour une situation ponctuelle : iya da me convient, je ne veux pas mieux faire ça maintenant
- Rejeter trop fort les compliments : iya iya suffit ; tu n'as pas besoin de trois refus
- Prendre l’iyā hésitant pour un accord : cela conduit généralement à un non doux.
- Écrire 嫌 pour l'interjection : le iya correcteur s'écrit généralement en hiragana
Kirai peut être étonnamment fort lorsqu'il est parlé d'une personne, donc daisuki ja nai, je ne suis pas un grand fan, ou amari suki ja nai, je n'aime pas vraiment ça, sont des moyens plus sûrs d'exprimer une légère aversion.