Deux métiers pour un mot
Taihen, écrit 大変, signifie littéralement un grand changement. En tant qu'adjectif na, il décrit une situation qui demande beaucoup d'efforts, cause des problèmes ou est grave. En tant qu'adverbe, il signifie très ou extrêmement, et dans ce rôle, il appartient principalement au discours formel et commercial.
Les deux utilisations sont faciles à distinguer : l'adjectif vient avec desu ou na, et l'adverbe se place juste avant un autre mot.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 仕事が大変です。 | Shigoto ga taihen desu. | Le travail est vraiment exigeant. |
| 大変な一日でした。 | Taihen na ichinichi deshita. | Ce fut une dure journée. |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | Cela a été d'une grande aide. |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | Je suis terriblement désolé. |
Taihen desu ne comme sympathie
Lorsque quelqu'un décrit quelque chose d'exigeant, comme un long trajet, un nouveau bébé, des examens ou un déménagement, la réponse naturelle des Japonais reconnaît l'effort au lieu de proposer des solutions. Taihen desu ne fait exactement cela.
La forme passée concerne quelque chose de déjà terminé, et l'ajout de deshō montre que vous pouvez l'imaginer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Cela semble vraiment difficile. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Cela a dû être dur. |
| 引っ越し、大変だったでしょう。 | Hikkoshi, taihen datta deshō. | Déménager a dû être épuisant. |
| 毎日大変だね。 | Mainichi taihen da ne. | C'est dur pour vous tous les jours. (occasionnel) |
Les réponses sont généralement modestes. Les gens minimisent leurs propres difficultés plutôt que d’admettre qu’elles sont terribles.
Répondre quand quelqu'un sympathise
Si quelqu'un vous dit taihen desu ne, un petit et modeste remerciement maintient l'échange chaleureux. Les remercier de l’avoir remarqué est également naturel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いえいえ、なんとか。 | Ie ie, nantoka. | Oh, je m'en sors. |
| まあ、そうですね。 | Mā, sō desu ne. | Eh bien, c'est un peu. |
| ありがとうございます。なんとか頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu. | Merci. Je m'accroche là. |
| でも、慣れてきました。 | Demo, narete kimashita. | Mais je m'y habitue. |
Taihen comme très, dans un discours formel
Dans ses excuses, ses remerciements et son langage de service, Taihen intensifie la phrase qui suit. C'est la norme dans les annonces, les e-mails et le service client, et cela semble un peu plus formel que totemo.
Dans une conversation informelle, taihen comme très semble raide. Les amis disent plutôt sugoku, totemo ou honto ni.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Merci beaucoup d'avoir attendu. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Merci beaucoup pour toute votre aide. |
| 大変失礼いたしました。 | Taihen shitsurei itashimashita. | Je m'excuse sincèrement. |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | J'ai beaucoup appris. |
Taihen, ça ! quand quelque chose ne va pas
Dit soudainement et fort, taihen da signifie oh non ou quelque chose de terrible s'est produit. Vous l’entendez dans les situations d’urgence réelles, dans les petites paniques domestiques et constamment dans les drames et les mangas.
Taihen na koto ni natta signifie que les choses sont devenues sérieuses.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大変だ！ | Taihen da! | Oh non! Quelque chose ne va pas ! |
| 大変、財布がない！ | Taihen, saifu ga nai! | Oh non, mon portefeuille est parti ! |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Quelque chose de grave est arrivé. |
| 大変です、火事です！ | Taihen desu, kaji desu! | Urgence, il y a un incendie ! |
Taihen, muzukashii et kitsui
Ces trois éléments peuvent être traduits par difficile, mais ils pointent vers différents types de difficultés. Choisir le bon rend votre son japonais beaucoup plus précis.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この問題は難しいです。 | Kono mondai wa muzukashii desu. | Cette question est difficile. |
| 子育ては大変です。 | Kosodate wa taihen desu. | Élever des enfants demande beaucoup de travail. |
| この階段はきついですね。 | Kono kaidan wa kitsui desu ne. | Ces escaliers sont difficiles à monter. |
| Type de difficulté | Meilleure famille de mots | Exemple de situation |
|---|---|---|
| Difficile à comprendre ou à résoudre | Le mot pour difficile | Une question de grammaire ou un problème d'examen |
| Exigeant, beaucoup à gérer | Le mot pour exigeant et sérieux | Déménager ou élever de jeunes enfants |
| Physiquement ou mentalement dur, serré | Le mot décontracté pour dur ou serré | Escaliers raides, emploi du temps chargé, chaussures serrées |
| Grave ou alarmant | Le mot pour exigeant et sérieux | Un accident soudain ou un passeport perdu |