Majime en une minute
Majime s'écrit 真面目. 真 signifie vrai ou authentique, et 面目 signifie visage ou apparence, donc l'image est un visage vrai et impassible. L'orthographe des kanji est une lecture particulière : vous ne pouvez pas déterminer まじめ à partir de caractères individuels, cela vaut donc la peine de l'apprendre dans son ensemble. Dans l'écriture informelle, il est souvent écrit en hiragana, まじめ.
Grammaticalement, majime est un adjectif na. Majime na hito est une personne sérieuse, majime da est-elle sérieuse, et majime ni est l'adverbe, sérieusement ou correctement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 真面目な人 | majime na hito | une personne sérieuse et appliquée |
| 真面目に勉強する | majime ni benkyō suru | étudier sérieusement |
| 真面目な話 | majime na hanashi | une discussion sérieuse |
| 真面目だね。 | Majime da ne. | Tu es si appliqué(e). (peut être taquin) |
Majime comme compliment
Dans la plupart des contextes, majime est un compliment significatif. Cela suggère que quelqu’un est fiable, honnête et fait ce qu’il promet. Les enseignants l'utilisent pour désigner les élèves qui rendent leurs devoirs à temps, les responsables pour désigner le personnel qui ne lésine jamais sur les raccourcis et les parents pour décrire ce qu'ils espèrent chez le partenaire d'un enfant.
C'est également une réponse courante lorsque les Japonais décrivent leur propre personnalité lors d'un entretien d'embauche : majime na seikaku desu, je suis une personne consciencieuse. Contrairement à de nombreux mots d'auto-éloge, celui-ci est acceptable à propos de vous-même dans ce contexte, car il s'agit d'effort plutôt que de talent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 彼女はとても真面目です。 | Kanojo wa totemo majime desu. | Elle est très consciencieuse. |
| 真面目に働いています。 | Majime ni hataraite imasu. | Il travaille avec diligence. |
| 私は真面目な性格です。 | Watashi wa majime na seikaku desu. | Je suis une personne consciencieuse. (style d'entretien) |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | J'aime à quel point tu es sérieux. |
Majime est également une description courante dans les profils de rencontres et lorsque des amis présentent quelqu'un : majime de yasashii hito, une personne sérieuse et gentille, est un couple classique. Cela promet de la fiabilité plutôt que de l’excitation, et la plupart des gens l’entendent comme un bon signe.
Majime ni : faire les choses correctement
En tant qu'adverbe, majime ni signifie sérieusement, proprement, sans plaisanter. Cela apparaît dans les instructions des enseignants et des parents, dans les auto-résolutions et dans le très courant majime ni kiite, écoute-moi sérieusement, quand quelqu'un veut arrêter de plaisanter et dire quelque chose d'important.
Majime na hanashi, un discours sérieux, fonctionne de la même manière. Majime na hanashi, ... en début de phrase signale un changement de ton : plaisanterie à part.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 真面目にやって！ | Majime ni yatte! | Faites-le correctement ! (décontracté, ferme) |
| ちょっと真面目に聞いて。 | Chotto majime ni kiite. | Écoute-moi sérieusement un instant. |
| 真面目な話、転職を考えてるんだ。 | Majime na hanashi, tenshoku o kangaeteru n da. | Blague à part, je pense changer de métier. |
| 来年は真面目に日本語を勉強します。 | Rainen wa majime ni Nihongo o benkyō shimasu. | L'année prochaine, j'étudierai sérieusement le japonais. |
Le majime da ne taquin, et les mots « trop sérieux »
Entre amis, en particulier les plus jeunes, majime peut être légèrement taquin. Si vous refusez un deuxième verre parce que vous avez un rendez-vous tôt ou que vous êtes le seul à lire le manuel de cours, un ami pourrait rire et dire majime da ne ou majime sugi. Ça veut dire que tu es vraiment du genre à deux chaussures, mais gentiment. La meilleure réponse est de rire.
Des versions plus fortes existent. Kimajime (生真面目) signifie très sérieux, parfois avec raideur. Kuso-majime (くそ真面目) est un mot grossier et familier pour quelqu'un de sérieux au point de ne pas être amusant ; gardez-le pour vos amis et ne le dites pas à quelqu'un que vous ne connaissez pas bien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 真面目すぎるよ。 | Majime sugiru yo. | Tu es bien trop sérieux. (tease occasionnelle) |
| 真面目か！ | Majime ka! | Pourquoi si sérieux?! (réponse comique) |
| 生真面目な性格です。 | Kimajime na seikaku desu. | Il a un caractère très sérieux, plutôt raide. |
| くそ真面目だな。 | Kuso-majime da na. | Vous êtes terriblement sérieux. (brut, amis seulement) |
Majime ka ! est une réplique comique courante, un tsukkomi, utilisée lorsque quelqu'un donne une réponse trop sérieuse à une blague. C’est ludique et vous l’entendrez dans les émissions de variétés.
Fumajime, maji et mots apparentés
Majime chevauche plusieurs mots anglophones, c'est pourquoi les apprenants le mélangent. La clé est ce sur quoi chaque mot se concentre : majime il s'agit de prendre les choses correctement et de les suivre ; seijitsu concerne l'honnêteté envers les gens ; kinben parle de travail acharné et semble formel ; nesshin est une question d'enthousiasme ; honki consiste à donner du sens à ce que vous dites à un moment donné. Une personne peut nesshin s'adonner à un passe-temps sans être majime en général, et une personne majime peut quand même être assez détendue.
Le contraire, fumajime (不真面目), signifie pas sérieux ou pas diligent, et constitue une critique assez forte. L'argot maji (マジ, まじ), signifiant sérieusement ou pour de vrai, est communément considéré comme une forme abrégée de majime ; les significations s'alignent bien. Maji est très décontracté et utilisé avec des amis : maji de ? ça veut dire sérieusement ? Unihongo a un guide séparé pour maji et gachi si vous en voulez plus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 誠実な人と結婚したい。 | Seijitsu na hito to kekkon shitai. | Je veux épouser une personne sincère. |
| 熱心に練習しています。 | Nesshin ni renshū shite imasu. | Elle pratique avec enthousiasme. |
| 本気で言ってるの？ | Honki de itteru no? | Tu penses vraiment ça ? (familier) |
| マジで？ | Maji de? | Sérieusement? (argot, amis seulement) |
| 不真面目な態度はよくないよ。 | Fumajime na taido wa yoku nai yo. | Une attitude négligente n’est pas bonne. |
| Mot | Signification | Différence par rapport à majime |
|---|---|---|
| Seijitsu (誠実) | Sincère, honnête, fidèle | Concentrez-vous sur l’honnêteté envers les gens |
| Kinben (勤勉) | Travailleur, travailleur | Officiel; se concentrer sur le travail acharné |
| Nesshin (熱心) | Enthousiaste, passionné | Concentrez-vous sur la passion et non sur le respect des règles |
| Honki (本気) | Intention sérieuse, pour de vrai | À propos du sens, pas du caractère |
| Katai (堅い) | Rigide, rigide, formel | On lui reproche souvent d'être trop correct |
| Fumajime (不真面目) | Pas sérieux, insouciant | Le contraire |
Un court dialogue : l'amie qui étudie le vendredi soir
Deux amis se rencontrent dans un café. L'une a apporté son cahier de kanji ; l'autre veut aller au karaoké. Écoutez comment majime passe de la taquinerie à l'éloge.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| え、金曜の夜に勉強？真面目だね。 | E, kin'yō no yoru ni benkyō? Majime da ne. | Ami : Quoi, tu étudies un vendredi soir ? Vous êtes si diligent. |
| 来月、試験なんだ。 | Raigetsu, shiken nan da. | Apprenant : J'ai un examen le mois prochain. |
| マジで？じゃあ、カラオケはまた今度だね。 | Maji de? Jā, karaoke wa mata kondo da ne. | Ami : Sérieusement ? Ensuite, le karaoké devra attendre. |
| ごめん。合格したら行こう！ | Gomen. Gōkaku shitara ikō! | Apprenant : Désolé. Allons-y une fois que j'ai réussi ! |
| 真面目なところ、尊敬するよ。 | Majime na tokoro, sonkei suru yo. | Ami : Je respecte votre dévouement. |
Erreurs courantes
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 深刻な問題です。 | Shinkoku na mondai desu. | C'est un problème sérieux. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Vraiment? (poli) |
- Dire majime ni hito. La forme adjective devant un nom est majime na : majime na hito.
- Traduire chaque sérieux par majime. Un visage grave est majime na kao, mais un accident grave est ōkina jiko et un grave malade est jūbyō.
- Utiliser majime pour des problèmes graves. Une maladie ou une situation grave est shinkoku (深刻), et non majime.
- Utiliser maji avec un enseignant ou un patron. Dites plutôt hontō desu ka.
- Entendre chaque majime da ne comme une insulte. Habituellement, il est affectueux ; rire.