L'idée de base : chaque mot nomme une image
Demandez à un enfant japonais de dessiner sankaku et il dessinera un triangle, car le mot est une description : san vaut trois et kaku signifie coin, donc sankaku (三角) représente littéralement trois coins. Shikaku (四角), quatre coins, couvre n'importe quel carré ou rectangle. Là où les coins n'aident pas, la forme porte le nom de quelque chose à quoi elle ressemble : hoshigata (星形) est une forme d'étoile. Les motifs fonctionnent de la même manière : mizutama (水玉), les pois, sont littéralement des gouttes d'eau.
Deux choses s’ensuivent. Parce que ces mots nomment des images, ce sont des noms, et les noms rejoignent d'autres noms par non : hoshigata non kukkī, mizutama no kasa. Et parce que les images sont simples, le Japon les utilise comme des signes : un cercle signifie oui, une croix signifie non. Le mot général pour forme est katachi (形). Au comptoir des objets trouvés d'une gare, un employé interroge un passager au sujet d'une boîte à lunch laissée dans le train.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どんな形ですか。 | Donna katachi desu ka. | De quelle forme s'agit-il ? |
| 四角くて、青いお弁当箱です。 | Shikakukute, aoi obentōbako desu. | C'est une boîte à lunch carrée et bleue. |
| 蓋に何か模様はありますか。 | Futa ni nanika moyō wa arimasu ka. | Y a-t-il un motif sur le couvercle ? |
| 白い水玉模様が入っています。 | Shiroi mizutama moyō ga haitte imasu. | Il y a des pois blancs dessus. |
Formes de base : comptez les coins ou nommez le sosie
Le diagramme montre les formes dont vous avez le plus besoin. Maru (丸) est le mot courant pour désigner un cercle ; en (円), le même caractère que la monnaie, est le mot formel et mathématique. Seihōkei et chōhōkei sont les mots précis pour carré et rectangle ; dans la conversation shikaku couvre les deux. Hishigata, diamant, doit son nom au hishi, ou caltrop d'eau, une plante d'étang aux feuilles en forme de losange. Dans une classe maternelle, une enseignante brandit des fiches de formes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これは何の形かな？ | Kore wa nan no katachi ka na? | De quelle forme est celui-ci ? |
| 三角！ | Sankaku! | Un triangle ! |
| 角はいくつある？ | Kado wa ikutsu aru? | Combien de coins a-t-il ? |
| 四つあるから、四角だね。 | Yottsu aru kara, shikaku da ne. | Il en a quatre, donc c'est un shikaku. |
| Mot | En lisant | Forme | Comment il est construit |
|---|---|---|---|
| 丸 | maru | cercle | Mot de tous les jours ; marui est l'adjectif |
| 三角 | sankaku | triangle | Littéralement trois coins |
| 四角 | shikaku | carré ou rectangle | Littéralement quatre coins |
| 正方形 | seihōkei | carré | Forme carrée littéralement correcte |
| 長方形 | chōhōkei | rectangle | Forme carrée littéralement longue |
| 菱形 | hishigata | diamant | Forme de caltrop d'eau, d'après une plante de bassin |
| 星形 | hoshigata | étoile | Littéralement en forme d'étoile |
| ハート | hāto | cœur | De l'anglais; aussi hātogata |
| 楕円 | daen | ovale | Le mot scolaire et mathématique |
| 六角形 | rokkakukei | hexagone | Forme littéralement à six coins |
Décrire des objets : marui tēburu et sankaku no yane
Seuls deux mots de forme sont de véritables adjectifs : marui, rond, et shikakui, carré. Ils vont directement devant un nom et se conjuguent comme n'importe quel i-adjectif : marui tēburu, shikakukute ōkii hako. Toute autre forme est un nom et se joint à non : sankaku no yane, hātogata no kukkī, chōhōkei no heya. Sankakui n'est pas un japonais standard. Les mots de couleur ont la même division, où akai est un adjectif mais midori n'en a pas besoin, et un guide séparé sur les couleurs le couvre. Les mots de taille et les mesures ont également leur propre guide ; ici, une taille commence simplement : ōkii marui tēburu.
Dans les magasins, les mots de forme fusionnent souvent avec le nom : maru-tēburu, une table ronde, ou sankaku-kōn, un cône de signalisation. Dans un magasin de meubles, un client et un assistant discutent de tables.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 丸いテーブルを探しているんですが。 | Marui tēburu o sagashite iru n desu ga. | Je recherche une table ronde. |
| 四角いタイプもございます。 | Shikakui taipu mo gozaimasu. | Nous en avons aussi des carrés. |
| こちらの長方形のテーブルは六人用です。 | Kochira no chōhōkei no tēburu wa rokunin-yō desu. | Cette table rectangulaire peut accueillir six personnes. |
| 角が丸いので、お子様がいても安心です。 | Kado ga marui node, okosama ga ite mo anshin desu. | Les coins sont arrondis, ce qui garantit la sécurité des enfants. |
Mots du motif : rayures, pois, carreaux et uni
Les modèles portent le nom de ce qui se répète. Shima (縞) est une rayure, et le doublé shimashima est le mot quotidien, légèrement enfantin, pour rayé. Dans les magasins de vêtements, on entend le katakana, avec une variante : bōdā, depuis la bordure, signifie des rayures horizontales, tandis que sutoraipu signifie généralement des rayures verticales. Mizutama est à pois, également dotto. Chekku est chèque, et le mot le plus ancien est kōshi (格子), treillis. Hanagara (花柄) est littéralement un motif floral, et gara est le suffixe de tout motif imprimé ou tissé, comme dans hyōgara, imprimé léopard. Muji (無地) est mu, sans, plus ji, le fond d'un tissu : rien que le tissu lui-même.
Comme les formes, les motifs se joignent avec non : sutoraipu no shatsu, muji no T-shatsu. Garamono, les choses à motifs, est à l'opposé de muji. Un client parcourt un magasin de vêtements et parle à une assistante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ボーダーのシャツはありますか。 | Bōdā no shatsu wa arimasu ka. | Avez-vous des chemises à rayures horizontales ? |
| こちらは無地のものもございます。 | Kochira wa muji no mono mo gozaimasu. | Celui-ci est également clair. |
| 水玉のワンピース、かわいいですね。 | Mizutama no wanpīsu, kawaii desu ne. | Cette robe à pois est mignonne. |
| チェックのスカートを試着してもいいですか。 | Chekku no sukāto o shichaku shite mo ii desu ka. | Puis-je essayer la jupe à carreaux ? |
| 柄物より無地のほうが合わせやすいです。 | Garamono yori muji no hō ga awaseyasui desu. | Les objets simples sont plus faciles à assortir que ceux à motifs. |
Maru, batsu et sankaku : des formes qui signifient oui, non et peut-être
Au Japon, les formes les plus simples servent également de système de notation. Maru signifie correct, oui, OK ou disponible. Batsu, la croix, signifie faux, non, NG ou indisponible ; dans un discours informel, c'est aussi peke. Sankaku se situe entre les deux : en partie correct sur un test, peut-être sur un calendrier, médiocre dans une révision. Au-dessus de maru se trouve nijūmaru, littéralement double cercle, signifiant excellent.
Les enseignants encerclent les bonnes réponses et la notation s'appelle marutsuke, ce qui signifie littéralement attacher des cercles. Les formulaires vous demandent d'encercler l'option qui s'applique, là où un formulaire occidental demanderait de cocher. Lorsque des collègues choisissent une date pour un apéritif, chacun marque chaque date avec un cercle, un triangle ou une croix. La pratique varie, mais de nombreux enseignants marquent les mauvaises réponses avec une coche ou une barre oblique plutôt qu'une croix sévère. Ainsi, lors d'un test de japonais, une coche peut signifier fausse. Les notes sont également prononcées à voix haute par les enseignants en classe, les animateurs de quiz et les collègues comparant les journaux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 答え合わせをして、自分で丸つけしてください。 | Kotae-awase o shite, jibun de marutsuke shite kudasai. | Vérifiez les réponses et notez votre propre travail. |
| 正解は、丸です。 | Seikai wa, maru desu. | La bonne réponse est : vrai. |
| 該当するものに丸をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Veuillez encercler la réponse qui s'applique. |
| 金曜日は三角です。 | Kin'yōbi wa sankaku desu. | Vendredi est peut-être pour moi. |
| その日はバツです。 | Sono hi wa batsu desu. | Ce jour-là n'est pas bon pour moi. |
| Marque | En lisant | Sur un essai | Autre part |
|---|---|---|---|
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Excellent travail | Meilleur choix, fortement recommandé |
| ○ 丸 | maru | Correct | Oui, OK, disponible, autorisé |
| △ 三角 | sankaku | En partie correct | Peut-être, couci-couça, seulement sous conditions |
| × バツ | batsu | Faux | Non, NG, indisponible, non autorisé |
| 花丸 | hanamaru | Bravo, pour les jeunes enfants | Un cercle de louange en forme de fleur |
Au-delà des bases : kei, gata et maru signifiant tout
Les noms de forme se terminent généralement par l'un des deux suffixes, tous deux écrits 形. En règle générale, les composés sino-japonais prennent kei : sankakukei, seihōkei, rokkakukei. Les mots natifs et les emprunts prennent gata : hoshigata, hishigata, hātogata. Kei ressemble à un cours de mathématiques et gata à une boulangerie, c'est à peu près là que vous vous rencontrez.
Maru fonctionne également comme un préfixe signifiant tout, car rien ne manque à un cercle : maru-ichinichi, une journée entière ; maru-anki, apprentissage par cœur, littéralement mémorisation complète. Les coins ont la sensation opposée : kado ga tatsu, littéralement les coins se dressent, signifie provoquer une friction, tandis que maruku osameru, le régler rondement, signifie lisser les choses. Par écrit, ○○, lire marumaru, représente un nom laissé de côté, comme untel ou X en anglais : ○○-san, ○○ eki.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 引っ越しで丸一日かかりました。 | Hikkoshi de maru-ichinichi kakarimashita. | Le déménagement a duré une journée entière. |
| 教科書を丸暗記しても、話せるようにはなりません。 | Kyōkasho o maru-anki shite mo, hanaseru yō ni wa narimasen. | Mémoriser le manuel mot pour mot ne vous rendra pas capable de parler. |
| そういう言い方をすると角が立つよ。 | Sō iu iikata o suru to kado ga tatsu yo. | Le dire ainsi va ébouriffer les plumes. |
| なんとか丸く収めました。 | Nantoka maruku osamemashita. | J'ai réussi à arranger les choses. |
Au-delà des basiques : les motifs japonais traditionnels
Sur les serviettes tenugui, les tissus d'emballage furoshiki, les yukata et les emballages souvenirs, vous rencontrez des motifs plus anciens portant leurs propres noms. Chacun porte le nom de ce qu’il représente, donc l’idée centrale est valable.
- Ichimatsu moyō (市松模様) : un damier bicolore, du nom de Sanogawa Ichimatsu, un acteur kabuki de la période Edo qui le portait.
- Seigaiha (青海波) : rangées d'arcs qui se chevauchent, littéralement des vagues bleues.
- Asanoha (麻の葉) : une grille en forme d'étoile, littéralement une feuille de chanvre, utilisée depuis longtemps pour les vêtements des bébés comme souhait d'une croissance forte et droite.
- Kikkō (亀甲) : hexagones imbriqués, littéralement carapace de tortue, symbole de longue vie.
- Karakusa (唐草) : vignes frisées, littéralement herbe chinoise ; un furoshiki vert avec ce motif est le raccourci de dessin animé pour le paquet d'un cambrioleur.
Erreurs courantes avec les formes, les motifs et les marques
Sankakui tēburu. Marui et shikakui étant des adjectifs, les apprenants supposent que chaque forme fonctionne de la même manière. Ce n’est pas le cas : dites sankaku non tēburu.
Cocher un formulaire ou un test japonais. Dans de nombreux pays, une coche signifie oui ou correct, mais un formulaire qui dit maru o tsukete veut un cercle, et lors d'un test, une coche peut signifier faux. Entourez, sauf si une case à cocher vous est présentée.
Choisir une option avec une croix. En Grande-Bretagne, vous votez avec une croix, et de nombreux formulaires indiquent un X. Au Japon, une croix signifie non ou rejeté, elle peut donc inverser votre réponse. Entourez ce que vous choisissez.
Demander sutoraipu lorsque vous voulez des rayures horizontales. Les rayures anglaises couvrent les deux sens et la bordure anglaise signifie un bord. Dites bōdā pour horizontal et sutoraipu pour vertical.
Lecture de sankaku comme avertissement. Les panneaux routiers triangulaires rendent la forme alarmante, mais sur un calendrier ou un formulaire, cela signifie simplement partiellement ou peut-être.