Un mot pour drôle et intéressant
Omoshiroi est un i-adjectif qui décrit quelque chose qui suscite votre intérêt et vous procure du plaisir. Les anglophones ont tendance à diviser cela en deux idées : quelque chose qui vous fait rire est drôle, et quelque chose qui engage votre esprit est intéressant. Les Japonais les maintiennent ensemble, donc un humoriste, un documentaire sur les poissons des grands fonds et une solution intelligente à un problème peuvent tous être des omoshiroi.
En pratique, le contexte tranche presque toujours. Si les gens rient, omoshiroi signifie drôle. Si quelqu’un discute d’un livre, d’un travail, d’une conférence ou d’une idée, cela signifie généralement intéressant. Lorsque vous avez besoin d'être précis, ajoutez des mots : warau hodo omoshiroi, si drôle qu'on rit, ou kyōmibukai, intéressant au sens intellectuel.
Le kanji 面白い combine le visage et le blanc. Une explication populaire dit que cela vient de visages éclairés par un feu alors que les gens se rassemblaient pour profiter d'une histoire, mais il s'agit d'une histoire traditionnelle plutôt que d'une étymologie établie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 面白い! | Omoshiroi! | Ca c'est drôle! C'est intéressant! |
| この映画、面白いよ。 | Kono eiga, omoshiroi yo. | Ce film est bon (intéressant ou drôle). |
| 彼の話はいつも面白い。 | Kare no hanashi wa itsumo omoshiroi. | Ses histoires sont toujours amusantes. |
| 面白いアイデアですね。 | Omoshiroi aidea desu ne. | C'est une idée intéressante. |
| 歴史って面白いね。 | Rekishi tte omoshiroi ne. | L'histoire est fascinante, n'est-ce pas ? |
Omoshiroi aussi drôle
Lorsqu'il s'agit de blagues, de comédie ou de personnalité d'une personne, omoshiroi signifie drôle. Omoshiroi Hito, une personne drôle, est un compliment courant et est souvent cité comme une qualité que les gens recherchent chez un partenaire ou un ami. Owarai, la comédie japonaise, est jugée selon son caractère omoshiroi.
Pour rendre le sens amusant indubitable, les japonais ajoutent des mots de rire : warau, rire, ou waracchau, je ne peux m'empêcher de rire. Ukeru et warota sont des moyens plus argotiques pour dire que quelque chose est hilarant, utilisés principalement par les jeunes locuteurs et en ligne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 面白い人 | omoshiroi hito | Une personne drôle ou amusante |
| この芸人、本当に面白い。 | Kono geinin, hontō ni omoshiroi. | Ce comédien est vraiment drôle. |
| 面白すぎて笑っちゃった。 | Omoshirosugite waracchatta. | C'était tellement drôle que j'ai éclaté de rire. |
| それ、ウケる! | Sore, ukeru! | C'est hilarant ! (argot) |
| 面白いことを言うね。 | Omoshiroi koto o iu ne. | Vous dites des choses drôles. / C'est une chose intéressante à dire. |
Omoshiroi aussi intéressant
Avec les livres, les leçons, les emplois, les recherches et les idées, omoshiroi signifie intéressant, engageant ou utile. Un enseignant demandant si la leçon était intéressante ? dit jugyō wa omoshirokatta ? Un collègue qui aime son travail pourrait dire shigoto ga omoshiroi, mon travail est intéressant.
Omoshiroi signifie aussi curieux ou intrigant dans le sens d'inhabituel. Une étrange coïncidence ou une coutume étrange peut être un omoshiroi même si personne ne rit. Il est intéressant de noter que Omoshiroi koto ni commence une phrase sur un fait surprenant.
Pour un ton plus formel ou académique, utilisez kyōmibukai, profondément intéressant, ou kyōmi ga aru, je suis intéressé. Notez que le japonais qui m'intéresse est Nihongo ni kyōmi ga arimasu, pas Nihongo ga omoshiroi desu, bien que ce dernier soit bien car le japonais est intéressant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 授業は面白かった? | Jugyō wa omoshirokatta? | Le cours était-il intéressant ? |
| 今の仕事はとても面白いです。 | Ima no shigoto wa totemo omoshiroi desu. | Mon travail actuel est très intéressant. |
| 面白いことに、誰も気づかなかった。 | Omoshiroi koto ni, dare mo kizukanakatta. | Fait intéressant, personne ne l’a remarqué. |
| 興味深い結果ですね。 | Kyōmibukai kekka desu ne. | C'est un résultat intéressant. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Je m'intéresse à la culture japonaise. |
Omoshiroi ou tanoshii ? La confusion la plus courante
Les apprenants utilisent souvent omoshiroi là où les japonais disent tanoshii, et inversement. Tanoshii signifie amusant ou agréable, et décrit votre propre sentiment lorsque vous faites quelque chose : un voyage, une fête, une journée à la plage, un jeu. Omoshiroi décrit une qualité de la chose elle-même : un film, une histoire, un livre, une personne ou une idée.
Un bon test : si vous participez, choisissez tanoshii ; si vous regardez, lisez ou pensez à quelque chose, choisissez omoshiroi. Pātī wa tanoshikatta, la fête était amusante. Eiga wa omoshirokatta, le film était bon. Certaines choses peuvent prendre les deux, avec un objectif différent. Un jeu peut être un omoshiroi, bien conçu et engageant, et y jouer avec des amis peut être un tanoshii.
| Situation | Mot naturel | Exemple |
|---|---|---|
| Un film ou un livre | 面白い omoshiroi | Kono hon wa omoshiroi. Ce livre est intéressant. |
| Un voyage ou des vacances | 楽しい tanoshii | Ryokō wa tanoshikatta. Le voyage était amusant. |
| Une fête ou un verre | 楽しい tanoshii | Kinō no nomikai, tanoshikatta ne. Les boissons d'hier soir étaient amusantes. |
| Une conférence ou une conférence | 面白い omoshiroi | Omoshiroi kōen deshita. C'était une conversation intéressante. |
| Un jeu auquel vous jouez | Les deux | Kono gēmu, omoshiroi. /Asobu no ga tanoshii. |
| Une personne | 面白い omoshiroi | Omoshiroi hito da ne. C'est un gars amusant. |
Dire ryokō wa omoshirokatta n’est pas faux, mais il semble que le voyage ait été intéressant, comme une expérience éducative, plutôt qu’agréable. Tanoshikatta est presque toujours ce que les gens veulent dire à propos des vacances.
Okashii : drôle, étrange ou faux
Okashii, souvent écrit おかしい, apparaît également dans les dictionnaires comme drôle, et dans certains contextes, cela signifie comique. Mais dans le langage courant, sa signification la plus courante est étrange, étrange ou incorrecte. Une machine faisant un bruit étrange, un calcul qui ne correspond pas ou une personne se comportant bizarrement sont tous des okashii.
Pour cette raison, appeler une personne okashii suggère généralement qu'elle agit bizarrement plutôt qu'amusante. Atama ga okashii, littéralement la tête est étrange, signifie fou et grossier. Si vous voulez dire que quelqu'un est drôle, utilisez omoshiroi.
En japonais ancien ou écrit, okashii, parfois orthographié 可笑しい, signifie souvent risible, et vous entendrez toujours okashikute warau, rire parce que c'est tellement drôle. Le contexte et le ton décident, mais pour les apprenants, l’hypothèse la plus sûre est que okashii signifie que quelque chose ne va pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このパソコン、ちょっとおかしい。 | Kono pasokon, chotto okashii. | Quelque chose ne va pas avec cet ordinateur. |
| 計算がおかしいです。 | Keisan ga okashii desu. | Le calcul est faux. |
| それはおかしいでしょう。 | Sore wa okashii deshō. | Ce n'est sûrement pas vrai. |
| おかしくて笑いが止まらない。 | Okashikute warai ga tomaranai. | C'est tellement drôle que je ne peux pas m'arrêter de rire. |
| 体調がおかしい。 | Taichō ga okashii. | Je ne me sens pas bien. |
Formes négatives : omoshirokunai et tsumaranai
En tant qu'adjectif i, omoshiroi change sa terminaison pour le négatif et le passé. Omoshirokunai signifie pas intéressant ou pas drôle, omoshirokatta signifie que c'était intéressant et omoshiroku nakatta signifie que ce n'était pas intéressant. Les formes polies ajoutent desu : omoshirokunai desu ou omoshiroku arimasen.
Omoshirokunai est plus doux que tsumaranai, ce qui signifie ennuyeux ou ennuyeux et ressemble à un jugement plus fort. Dire amari omoshiroku nakatta, ce n'était pas très intéressant, est une façon plus douce de donner une opinion honnête. Hmm, maa maa, couci-couça, c'est encore plus doux.
| Formulaire | japonais | Signification |
|---|---|---|
| Présent | 面白い omoshiroi | Intéressant, drôle |
| Négatif | 面 白 く な い omoshirokunai | Pas intéressant, pas drôle |
| Passé | 面白かった omoshirokatta | C'était intéressant |
| Passé négatif | 面白くなかった omoshiroku nakatta | Ce n'était pas intéressant |
| Trop | 面白すぎる omoshirosugiru | Trop drôle, hilarant |
| Négatif plus fort | つまらない tsumaranai | Ennuyeux, ennuyeux |
Utilisations polies et professionnelles
Omoshiroi n'est pas de l'argot et convient parfaitement dans un discours poli comme omoshiroi desu. Dans les réunions, l'expression omoshiroi desu ne est courante, qui peut exprimer un véritable intérêt pour une idée. Cependant, dans certains contextes commerciaux, cela peut aussi être une manière diplomatique de ne pas s’engager : c’est intéressant, suivi des raisons pour lesquelles cela pourrait ne pas fonctionner.
Lorsque vous faites l'éloge du discours ou de l'histoire d'une personne âgée, concentrez-vous sur le contenu plutôt que de le qualifier de drôle. O-hanashi, totemo omoshirokatta desu, votre discours était très intéressant, chaleureux et respectueux. Benkyō ni narimashita, j'ai beaucoup appris, est un compliment encore plus déférent pour une présentation ou un conseil.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | C'est intéressant. |
| お話、とても面白かったです。 | O-hanashi, totemo omoshirokatta desu. | Votre exposé était très intéressant. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | J'ai beaucoup appris. |
| 興味深いご提案ですね。 | Kyōmibukai go-teian desu ne. | C'est une proposition intéressante. |
Comment répondre quand quelqu'un dit omoshiroi
Lorsqu’un ami vous dit que quelque chose est omoshiroi, la réponse naturelle est de montrer de l’intérêt : e, hontō ? Donna Hanashi ?, oh, vraiment ? de quoi s'agit-il ? S'ils recommandent un livre ou une série, vous pouvez dire jā, yonde miru, je vais le lire, ou mite miru, je vais le regarder.
Si quelqu’un vous appelle omoshiroi, prenez-le comme un compliment. Un hō léger ?, c'est vrai ?, ou sō ka na, arigatō, tu crois ? merci, cela semble naturel et modeste.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| え、本当?どんな話? | E, hontō? Donna hanashi? | Oh vraiment? De quoi s'agit-il ? |
| じゃあ、見てみる。 | Jā, mite miru. | Ensuite, je vais lui donner une montre. |
| そうかな。ありがとう。 | Sō ka na. Arigatō. | Vous le pensez ? Merci. |
| 確かに面白いね。 | Tashika ni omoshiroi ne. | C'est vraiment intéressant. |
Erreurs courantes de l'apprenant avec l'omoshiroi
- Décrire un voyage ou une fête comme omoshiroi alors que tanoshii est ce que vous voulez dire.
- Utiliser okashii pour signifier drôle, lorsque les auditeurs entendent généralement des choses étranges ou fausses.
- Dire Nihongo ga omoshiroi desu lorsque vous voulez dire que vous êtes intéressé : utilisez Nihongo ni kyōmi ga arimasu.
- Appeler un omoshiroi supérieur : félicitez plutôt son histoire ou son idée.
- Utiliser tsumaranai alors qu'un amari omoshiroku nakatta plus doux serait plus gentil.
- En supposant qu'omoshiroi signifie toujours drôle et manquer un compliment sur une idée.