Kagu : le mot pour les meubles et sa famille
家具 (kagu) est le mot général désignant les meubles. Il combine 家, maison, et 具, outil ou ustensile. Vous l'entendez dans les noms de magasins, les formulaires de livraison et les annonces d'appartements : 家具付き (kagu tsuki) signifie meublé, une caractéristique courante des appartements à court terme et des maisons en colocation.
Deux autres mots sont utiles lorsque vous parlez d'une pièce. 収納 (shūnō) signifie stockage, intégré ou non, et constitue un sujet important dans les petites maisons japonaises. インテリア (interia) couvre ensemble le mobilier, l'éclairage et la décoration, comme dans interia ga suki, j'adore le design d'intérieur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 家具を選ぶ | kagu o erabu | choisir des meubles |
| 家具 | kagu | meubles |
| 家具付き | kagu tsuki | meublé (appartement, chambre) |
| 収納 | shūnō | stockage, espace de stockage |
| インテリア | interia | décoration d'intérieur, ameublement |
| 家具屋 | kaguya | magasin de meubles (occasionnel) |
Les quatre incontournables de presque toutes les pièces
Ce sont les pièces que vous citerez le plus souvent. Remarquez le mélange : lit et sofa sont des mots empruntés, tandis que chaise et étagère sont des mots natifs avec des kanji.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ベッド | beddo | lit |
| ソファ | sofa | canapé, sofa |
| 椅子 | isu | chaise |
| 本棚 | hondana | bibliothèque |
| 机 | tsukue | bureau |
| テーブル | tēburu | table (à manger, table basse) |
| 棚 | tana | étagère |
| タンス | tansu | commode, armoire |
| 引き出し | hikidashi | tiroir |
| クローゼット | kurōzetto | armoire intégrée, placard |
| カーテン | kāten | rideau |
| 照明 | shōmei | éclairage, luminaire |
| 鏡 | kagami | miroir |
| ラグ | ragu | tapis |
ソファ s'écrit aussi ソファー (sofā) ; les deux sont communs. Tansu est le mot traditionnel pour désigner une commode ou une armoire de style armoire, et de nombreuses personnes l'utilisent encore pour ranger leurs vêtements. Les magasins peuvent appeler le même article チェスト (chesuto). Le plafonnier de nombreuses pièces japonaises se branche sur un luminaire standard, donc 照明 est souvent quelque chose que les locataires achètent eux-mêmes lorsqu'ils emménagent.
Le mobilier japonais pour vivre au ras du sol
De nombreuses maisons ont au moins une pièce où les gens sont assis par terre, que ce soit sur tatami ou sur un tapis. Le mobilier est bas et une partie est rangée pendant la journée. Même dans les appartements de style entièrement occidental, vous trouverez des chaises au sol et des tables basses, car beaucoup de gens aiment se détendre près du sol.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 座卓 | zataku | table basse pour s'asseoir par terre |
| 座椅子 | zaisu | chaise de sol sans pieds avec dossier |
| 座布団 | zabuton | coussin de sol |
| 布団 | futon | futon literie |
| 押し入れ | oshiire | placard profond intégré pour futons |
| こたつ | kotatsu | table basse chauffée avec une couette |
| ちゃぶ台 | chabudai | petite table basse ronde (à l'ancienne) |
| 布団を敷く | futon o shiku | pour disposer le futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | pour plier le futon |
Un futon au Japon est la literie elle-même, posée sur le sol la nuit et pliée dans le oshiire le matin, et non un lit sofa. Chabudai semble nostalgique et apparaît dans de vieux drames familiaux ; pour une table basse moderne, on dit zataku ou rō tēburu. Certaines maisons disposent également d'un 仏壇 (butsudan), un petit autel familial bouddhiste, qui est traité avec respect plutôt que comme un meuble sur lequel poser des choses.
Où est-ce ? Les mots de position
Le japonais décrit la position avec un modèle : chose A の position に chose B があります, il y a B à la position de A. Utilisez あります (arimasu) pour les meubles et les objets, et います (imasu) uniquement pour les personnes et les animaux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 机の上にパソコンがあります。 | Tsukue no ue ni pasokon ga arimasu. | Il y a un ordinateur sur le bureau. |
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | Il y a une boîte sous le lit. |
| ソファの横にランプがあります。 | Sofa no yoko ni ranpu ga arimasu. | Il y a une lampe à côté du sofa. |
| 本棚は窓と机の間です。 | Hondana wa mado to tsukue no aida desu. | La bibliothèque se trouve entre la fenêtre et le bureau. |
| 猫はソファの後ろにいます。 | Neko wa sofa no ushiro ni imasu. | Le chat est derrière le sofa. |
| 部屋の隅に植物を置きました。 | Heya no sumi ni shokubutsu o okimashita. | J'ai mis une plante dans un coin de la pièce. |
| Mot de position | Signification | Exemple en anglais |
|---|---|---|
| 上 (ue) | sur, au-dessus | Sur le bureau |
| 下 (merde) | en dessous, en dessous | Sous le lit |
| 横 (yoko) | à côté, à côté de | À côté du sofa |
| 隣 (tonari) | à côté de (deux choses similaires) | À côté de la bibliothèque |
| 前 (mae) / 後ろ (ushiro) | devant / derrière | Derrière la porte |
| 間 (aïda) | entre | Entre le lit et la fenêtre |
| 奥 (bien) | à l'arrière, au fond de l'intérieur | Au fond du placard |
| 隅 (sumi) | dans le coin | Dans le coin de la pièce |
Déplacer, monter et réaménager
Les petites pièces signifient que les meubles sont constamment déplacés, échangés et réorganisés. Ces verbes en couvrent la majeure partie. Les meubles emballés à plat sont très courants, vous aurez donc également besoin de 組み立てる (kumitateru), pour assembler, et de son nom 組み立て (kumitate).
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 置く | oku | mettre, placer |
| 動かす | ugokasu | déplacer (un objet) |
| 運ぶ | hakobu | porter |
| 組み立てる | kumitateru | assembler |
| 片付ける | katazukeru | ranger, ranger |
| 捨てる | suteru | jeter |
| 模様替え | moyōgae | réaménager une pièce |
| 週末、部屋の模様替えをしました。 | Shūmatsu, heya no moyōgae o shimashita. | J'ai réorganisé ma chambre le week-end. |
| このソファ、一緒に動かしてくれる？ | Kono sofa, issho ni ugokashite kureru? | Pouvez-vous m'aider à déplacer ce sofa ? (occasionnel) |
| せーの！ | Sēno! | Un, deux, trois, soulevez ! |
Sēno c'est ce que disent deux personnes pour chronométrer un ascenseur ensemble, en japonais un, deux, trois. Jeter les gros meubles est un sujet à part entière : dans la plupart des villes, un sofa ou un lit sont des 粗大ごみ (sodai gomi), des déchets surdimensionnés, que vous réservez et payez auprès du bureau local plutôt que de les déposer au point de collecte habituel.
Acheter des meubles et le jour de la livraison
Dans un magasin de meubles, les questions clés sont la taille, la livraison et le montage. Le personnel vous demandera votre adresse, votre étage et s'il y a un ascenseur, car un sofa qui ne correspond pas aux escaliers est un problème courant. Mesurez vos portes et l'espace avant de partir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このソファの幅は何センチですか。 | Kono sofa no haba wa nan senchi desu ka. | Vous : Quelle est la largeur de ce sofa en centimètres ? |
| 配達はいつになりますか。 | Haitatsu wa itsu ni narimasu ka. | Vous : Quand peut-il être livré ? |
| 組み立てもお願いできますか。 | Kumitate mo onegai dekimasu ka. | Vous : Pourriez-vous également l'assembler ? |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Personnel : Y a-t-il un ascenseur ? |
| 三階で、エレベーターはありません。 | Sangai de, erebētā wa arimasen. | Vous : C'est au troisième étage, sans ascenseur. |
| どちらに置きましょうか。 | Dochira ni okimashō ka. | Personnel de livraison : où allons-nous le mettre ? |
| 窓の前にお願いします。 | Mado no mae ni onegai shimasu. | Vous : Devant la fenêtre, s'il vous plaît. |
Dochira ni okimashō ka est la question polie que vous entendrez certainement le jour de la livraison. Pointez, donnez un mot de position et ajoutez onegai shimasu. Si quelque chose est endommagé, dites Koko ni kizu ga arimasu, il y a une égratignure ici, avant de signer.
Transformez votre propre chambre en leçon de vocabulaire
Tapez /correct à Mocchi, puis collez une brève description de votre chambre en japonais, voire trois phrases. Mocchi corrige les particules et positionne les mots, explique pourquoi et garde une note des erreurs que vous avez tendance à répéter, comme arimasu contre imasu, afin qu'un quiz ultérieur puisse les cibler.
Ensuite, ouvrez Sentence Builder sur la page des jeux et mettez les morceaux de phrases comme tsukue no ue ni pasokon ga arimasu dans le bon ordre. Les phrases de position dépendent de l’ordre des mots, et leur construction manuelle rend le modèle automatique.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Appeler une table à manger un tsukue. Un tsukue est un bureau ; pour manger, disons tēburu ou shokutaku (食卓).
- Utiliser imasu pour les meubles. Les objets prennent arimasu ; seuls les gens et les animaux en prennent imasu.
- Penser qu'un futon est un sofa lit. Au Japon, c'est la literie que l'on pose sur le sol.
- En mettant la position avant la chose : ue no tsukue signifie le bureau au-dessus, pas sur le bureau. Dites tsukue non.
- Laisser un vieux sofa à la poubelle. Les grands meubles sont sodai gomi et nécessitent une réservation.