Qu'est-ce qu'Enryo
Enryo, écrit 遠慮, allie distance et considération. Il décrit le fait de se retenir délibérément pour ne pas imposer : attendre avant de manger, ne pas demander plus que ce dont on a besoin, ne pas parler à quelqu'un.
C'est une vertu de modération et une source de confusion lorsque les deux côtés la pratiquent en même temps, c'est pourquoi il existe tant de phrases pour la libérer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 遠慮 | enryo | Se retenir par considération |
| 遠慮する | enryo suru | Se retenir, s'abstenir, refuser |
| 遠慮深い人 | enryobukai hito | Une personne très réservée et attentionnée |
| 遠慮がちに言った。 | Enryogachi ni itta. | Ils l’ont dit avec hésitation. |
Enryo Shinaide : s'il te plaît, ne te retiens pas
Les hôtes, les personnes âgées et les amis utilisent ces expressions pour vous dire que vous pouvez prendre, demander ou parler librement. Ce sont des invitations chaleureuses et les accepter est une réponse polie.
Enryo naku, sans se retenir, apparaît également dans les affaires, où il invite aux questions et aux retours.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 遠慮しないでください。 | Enryo shinaide kudasai. | S'il vous plaît, ne vous retenez pas. |
| 遠慮しないで、もっと食べて。 | Enryo shinaide, motto tabete. | Ne soyez pas timide, prenez-en encore. |
| どうぞ、遠慮なく。 | Dōzo, enryo naku. | S'il vous plaît, allez-y. |
| 何でも遠慮なく聞いてください。 | Nan demo enryo naku kiite kudasai. | N'hésitez pas à demander n'importe quoi. |
| では、遠慮なくいただきます。 | Dewa, enryo naku itadakimasu. | Alors j'en aurai volontiers. |
Go-enryo kudasai sur les panneaux
La forme honorifique go-enryo kudasai, veuillez vous abstenir, est l'interdiction polie standard dans les espaces publics. Vous le voyez dans les trains, dans les musées, les magasins, les hôpitaux et les sources chaudes, et vous l'entendez dans les annonces.
Sa politesse réside dans le libellé et non dans la règle. Il a la même force qu’un panneau interdisant de fumer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai. | Veuillez vous abstenir de téléphoner dans le train. |
| 館内での喫煙はご遠慮ください。 | Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai. | Il est interdit de fumer dans le bâtiment. |
| フラッシュ撮影はご遠慮ください。 | Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai. | Pas de photographie au flash, s'il vous plaît. |
| 飲食はご遠慮ください。 | Inshoku wa go-enryo kudasai. | Pas de nourriture ni de boisson, s'il vous plaît. |
Enryo shimasu : décliner avec grâce
Retourner Enryo contre vous-même vous donne un refus courtois. Enryo shimasu et le plus doux enryo shite okimasu refusent une offre, une invitation ou un verre sans laisser entendre que quelque chose ne va pas.
Enryo sasete itadakimasu est la version la plus formelle, courante au travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今回は遠慮しておきます。 | Konkai wa enryo shite okimasu. | Je vais passer cette fois. |
| お酒は遠慮します。 | O-sake wa enryo shimasu. | Je ne boirai pas d'alcool, merci. |
| 私は遠慮させていただきます。 | Watashi wa enryo sasete itadakimasu. | Je refuserai respectueusement. |
| 車なので、遠慮しておきます。 | Kuruma na node, enryo shite okimasu. | Je conduis, donc je vais passer. |
Comment les offres se déroulent souvent
Dans des contextes plus formels, comme lors d’une première visite dans une maison, un premier refus est souvent une politesse plutôt qu’un véritable non. L'hôte propose, l'invité hésite, l'hôte propose à nouveau et l'invité accepte. Entre amis, ce rituel rétrécit ou disparaît.
C'est une tendance, pas une loi. Beaucoup de gens disent exactement ce qu’ils pensent, et un deuxième refus clair doit être respecté.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いえいえ、お構いなく。 | Ie ie, o-kamai naku. | Oh, s'il te plaît, ne te pose aucun problème. |
| 本当に遠慮しないでくださいね。 | Hontō ni enryo shinaide kudasai ne. | Vraiment, s'il vous plaît, ne vous retenez pas. |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, o-kotoba ni amaete. | Eh bien, si vous insistez, merci. |
| Étape | Ce qui se passe habituellement | Ce que cela signale |
|---|---|---|
| Première offre | L'invité dit que ce n'est pas nécessaire | La politesse, pas forcément un non |
| Deuxième offre | L'hôte insiste chaleureusement | L'offre est authentique |
| Acceptation | L'invité accepte avec remerciements | Le rituel est terminé |
| Deuxième refus | L'invité refuse à nouveau clairement | Généralement c'est vraiment non, alors arrête de proposer |
Quand Enryo gêne
Enryo peut se retourner contre lui lorsqu’il empêche les gens de poser des questions auxquelles ils ont besoin de réponses ou d’accepter l’aide dont ils ont besoin. Au Japon, les enseignants et les managers parlent souvent d’enryo shinaide précisément parce qu’ils savent que les gens se retiennent.
En tant qu'apprenant, c'est bien de libérer explicitement quelqu'un d'enryo, et c'est bien de poser une question même si personne d'autre ne le fait.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。 | Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne. | Si quelque chose n'est pas clair, dites-le-moi. |
| 遠慮しないで、頼ってください。 | Enryo shinaide, tayotte kudasai. | N'hésitez pas à compter sur moi. |
| 一つ質問してもいいですか。 | Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka. | Puis-je poser une question ? |