Signification du Kintsugi : l'artisanat, les mots et la métaphore

Décomposer le mot kintsugi

Kintsugi s'écrit 金継ぎ. Kin est l'or, le même kanji que dans kin'yōbi, vendredi, et okane, argent. Tsugi est la forme nominale de tsugu, joindre, connecter ou patcher, le verbe utilisé pour greffer des plantes et assembler des objets. Le t de tsugi reste sourd, c'est donc du kintsugi, pas du kinzugi.

Vous verrez également du kintsukuroi, écrit 金繕い, qui utilise le tsukurou, pour réparer ou rapiécer des vêtements et des objets. Les deux font référence au même métier. Au Japon, kintsugi est le mot le plus courant aujourd'hui, tandis que kintsukuroi apparaît souvent dans les écrits anglais sur cette pratique.

UnihongoVocabulaire

お皿さらが割れわれた。La plaque s'est cassée.

Comment fonctionne le métier

Le kintsugi traditionnel repose sur l'urushi, la sève de l'arbre à laque, qui durcit pour former un revêtement très durable. Les morceaux cassés sont collés avec une pâte de laque et de farine, les interstices et les éclats sont comblés avec un mastic de laque et la surface est reconstituée, poncée et recouverte de plusieurs fines couches. Enfin, les joints sont peints avec de la laque et de la poudre d'or est saupoudrée alors qu'elle est encore collante.

Urushi ne sèche pas simplement ; il durcit en réagissant avec l'humidité de l'air, le travail est donc laissé dans une armoire chaude et humide entre les étapes. C'est pourquoi le kintsugi traditionnel demande de la patience. L'urushi cru peut également provoquer une éruption cutanée, appelée urushi kabure, c'est pourquoi les enseignants insistent sur le port de gants.

Les détails varient selon les enseignants et les écoles, mais la plupart des processus traditionnels suivent le même ordre général.

• Nettoyer et assembler les pièces sans colle pour planifier la réparation.
• Collez les morceaux avec du mugi-urushi, une pâte de laque et de farine de blé.
• Remplissez les éclats et les espaces avec du sabi-urushi, un mastic de laque et d'argile ou de pierre en poudre.
• Poncer et appliquer de fines couches de laque, en durcissant chaque couche dans une boîte humide.
• Peignez la dernière ligne avec de la laque et saupoudrez-y de la poudre d'or, une étape souvent appelée funmaki.
• Polir une fois complètement durci.

Le vocabulaire des cassures, des éclats et des fissures

Kintsugi présente un ensemble de mots utiles du quotidien pour désigner les dommages. Ce sont les mêmes mots que vous utiliseriez si une assiette se brise à la maison, si l’écran d’un téléphone se fissure ou si vous rapportez un article endommagé dans un magasin.

Notez la différence entre wareru, casser en morceaux, kakeru, ébrécher, et hibi ga hairu, casser sans se séparer. Chacun suggère un type différent de réparation kintsugi.

Termes Kintsugi que vous rencontrerez en cours

Si vous rejoignez un cours de kintsugi au Japon, ce sont les mots que l'enseignant est susceptible d'utiliser. Les connaître à l'avance vous permet de suivre les instructions plutôt que de simplement copier les mouvements de la main.

D'où vient le kintsugi

La laque est utilisée au Japon depuis des milliers d'années et réparer la céramique avec est une pratique ancienne. Le Kintsugi en tant qu'art apprécié s'est développé parallèlement à la cérémonie du thé, où les bols à thé anciens et réparés étaient appréciés pour leur histoire et leur caractère plutôt que jetés.

Une histoire bien connue raconte qu'un shogun a envoyé un bol à thé chinois fissuré pour le réparer, n'a pas aimé les agrafes métalliques avec lesquelles il revenait et a incité les artisans japonais à trouver une méthode plus belle. On le raconte souvent, mais il s’agit d’une histoire plutôt que d’un fait documenté, alors traitez-le comme une légende.

Ce qui est clair, c’est que le kintsugi correspond au même monde esthétique que le wabi-sabi : l’idée selon laquelle l’âge, l’utilisation et même les dommages peuvent ajouter de la profondeur à un objet.

• Urushi : un matériau ancien dans l'artisanat japonais.
• Cérémonie du thé : où les bols réparés devenaient des objets de valeur.
• Wabi-sabi : l'esthétique qui apprécie l'âge et l'imperfection.
• Mottainai : le sentiment que c'est du gâchis de jeter quelque chose qui est encore utile.

La métaphore, à l'étranger et au Japon

En anglais, le kintsugi est devenu une métaphore populaire de la résilience : nos fractures et nos cicatrices ne sont pas quelque chose à cacher, et s'en remettre peut nous rendre plus belle. Vous le trouvez dans les livres de thérapie, les paroles de chansons, les tatouages ​​et les discours de mariage.

Les locuteurs japonais reconnaissent cette idée et l'utilisent parfois, notamment dans des essais, des interviews, des expositions d'art et des écrits de développement personnel, souvent via la popularité du concept en anglais. Dans la conversation quotidienne, cependant, kintsugi désigne généralement le métier lui-même : le nouveau passe-temps de quelqu'un, un cours qu'il a suivi ou un bol que sa grand-mère aimait et qu'il avait réparé.

Utiliser la métaphore en japonais est donc une bonne chose, mais cela semble littéraire. L’encadrer avec une comparaison explicite, comme une réparation kintsugi, reste clair.

Parler du kintsugi dans une conversation

Le Kintsugi est un sujet convivial dans la conversation japonaise car il relie les loisirs, les objets familiaux et la tradition. Dire que vous voulez l'essayer ou interroger quelqu'un sur une pièce réparée mène généralement à des histoires.

Lorsqu'on admire une pièce, aji ga aru, elle a du caractère, et kirei ni naotte imasu ne, elle a été magnifiquement réparée, sont des compliments naturels.