Parler d'argent et de prix en japonais

Le mur à quatre chiffres

Les anglophones lisent les nombres par groupes de trois car nos mots unitaires changent tous les trois chiffres : mille, millions, milliards. Le japonais change les mots unitaires tous les quatre chiffres : 万 man à dix mille, 億 oku à cent millions, 兆 chō à un billion. Les virgules imprimées sur les étiquettes de prix japonaises suivent la convention occidentale à trois chiffres, c'est exactement pourquoi les étiquettes vous induisent en erreur. La virgule dans 12 000 n’est pas au bon endroit pour la manière dont vous devez le prononcer.

La solution consiste à arrêter de lire de gauche à droite et à trouver d'abord la limite de l'homme. Comptez quatre chiffres en partant de la droite et tracez une ligne mentale : 12 000 devient 1 et 2 000, donc ichiman nisen. 150 000 devient 15 et 0000, donc jūgoman. 3 500 000 devient 350 et 0000, donc sanbyakugojūman. Une fois cette ligne tracée, le reste est ordinaire, en comptant jusqu'à 9 999 de chaque côté.

Les échelles numériques en un coup d'œil

Deux règles évitent la plupart des erreurs. Premièrement, 万 a toujours besoin d'un chiffre devant lui, donc dix mille est ichiman et n'est jamais un homme nu, contrairement à 千 et 百 qui peuvent être seuls comme sen et hyaku. Deuxièmement, tout ce qui se trouve entre man et oku n'est qu'un nombre de 1 à 9999 suivi de man, ce qui signifie que vous n'avez jamais besoin d'un nouveau mot pour cent mille ou millions.

Lire les prix à haute voix sans trébucher

À l'intérieur de chaque bloc de quatre chiffres, trois centaines et deux mille changent de son. Trois cents c'est sanbyaku, six cents c'est roppyaku, huit cents c'est happyaku. Trois mille c'est sanzen et huit mille c'est hassen. Ces cinq éléments constituent la liste complète et ils apparaissent constamment dans les prix, ils valent donc la peine d'être explorés à eux seuls. Dans le comptoir lui-même, quatre yens équivaut à yo-en et sept yens à nana-en, bien que les prix se terminant par ces chiffres soient rares.

Enchaînez les blocs ensemble sans mot de liaison : 3 980 est sanzen kyūhyaku hachijū, et ajouter en donne sanzen kyūhyaku hachijū-en. Dites-le en trois morceaux plutôt qu'en un seul long mot, car c'est ainsi que le personnel le dit également, et c'est ce qui vous permet de l'attraper lorsqu'il vous revient rapidement.

Demander combien et trouver la réponse

Ikura desu ka est la question centrale et il faut wa pour ce que vous demandez. Pour un total, placez zenbu de devant. Dans un restaurant, on demande rarement un numéro : on demande l'addition avec okaikei ou onegai shimasu, et le numéro arrive sur papier. Lorsqu'un total revient trop vite, les phrases de réparation comptent plus que le nombre lui-même, alors apprenez-les en association avec la question.

Le personnel enveloppe généralement la figurine dans un cadre défini : sen gohyaku-en ni narimasu ou okaikei wa sen gohyaku-en de gozaimasu. Comme le cadre ne change jamais, vous pouvez entraîner votre oreille à l'ignorer et à n'écouter que les chiffres du milieu. Cette simple habitude transforme un mur de japonais polis en une tâche d’écoute de deux secondes.

Espèces, carte ou code

L'argent liquide est encore courant au Japon, en particulier dans les petits restaurants, dans les sanctuaires et les festivals, ainsi que dans les magasins plus anciens. Il est donc important d'avoir des billets même là où les cartes sont courantes. L'acceptation varie selon le magasin et change au fil du temps, donc la vérification en une ligne kādo wa tsukaemasu ka avant de commander vaut plus que toute hypothèse.

Un échange de paiement complet

Chaque ligne ci-dessus, à l'exception du numéro, est fixe. Oazukari shimasu signifie que le membre du personnel retient votre argent pendant que la caisse calcule, et okaeshi est la monnaie qui revient. Entendre ces deux mots vous indique où vous en êtes dans l’échange même si vous avez complètement manqué le chiffre.

Le plateau, la monnaie et le reçu

Dans la plupart des magasins, il y a un petit plateau sur le comptoir. Les billets et les pièces sont généralement placés sur le plateau plutôt que dans la main du membre du personnel, et la monnaie est souvent rendue directement, parfois avec le reçu sous les pièces. Il s'agit d'une pratique courante plutôt que d'une règle, et de nombreux petits stands acceptent simplement l'argent liquide à la main, alors suivez ce que la personne en face de vous a fait.

Taxes incluses et hors taxes

Les étiquettes de prix japonaises distinguent 税込 zeikomi, taxe incluse, de 税抜 zeinuki ou 本体価格 hontai kakaku, le prix avant taxe à la consommation. De nombreuses étiquettes impriment les deux, souvent avec le chiffre taxe incluse en caractères plus petits, ce qui explique pourquoi le prix en rayon et le total de la caisse finissent par être différents. Les taux de taxe à la consommation et les catégories auxquelles ils s'appliquent changent au fil du temps et peuvent différer pour la nourriture et la consommation sur place par rapport à la vente à emporter, alors lisez l'étiquette et demandez plutôt que de supposer un taux.

Partager la facture et payer séparément

Betsubetsu demande à la caisse d'appeler les articles de chaque personne séparément, et c'est normal dans les cafés et les restaurants décontractés, bien que les endroits très fréquentés et certains izakaya refusent et vous remettent une facture. Warikan est l'acte social consistant à diviser ensuite un total unique entre amis, généralement en nombres ronds. Si une personne âgée vous invite, attendez-vous à ce qu’elle paie et remerciez-la correctement plutôt que d’insister.

Ventes, remises et bonnes affaires

Les réductions sont généralement exprimées par 割 wari, qui correspond à un dixième, donc le niwaribiki est à vingt pour cent de réduction et le sanwaribiki à trente pour cent. Les pourcentages et le mot ofu apparaissent également sur les panneaux. Hangaku signifie moitié prix, et okaidoku désigne quelque chose comme étant d'un bon rapport qualité-prix. Le marchandage n'est pas normal dans les magasins ordinaires, alors considérez le yasuku narimasen ka comme une question que vous poseriez uniquement dans un marché aux puces ou sur un stand très informel.

Loyer, salaire et envoi d'argent

Les discussions sur l'argent entre amis restent courantes en japonais. Les gens discutent assez ouvertement du yachin, du loyer et du seikatsuhi, le coût de la vie, mais demander à un collègue leur kyūryō exact est intrusif. Dites une gamme avec kurai, ou répondez avec futsū desu, c'est dans la moyenne. Pour envoyer de l'argent, le furikomi est un virement bancaire et le sōkin est un envoi de fonds en général ; un article dédié couvre en détail les guichets bancaires, ce n'est donc que le vocabulaire dont vous avez besoin dans une conversation.

Nanaman-en dans cette troisième rangée est un bon exemple de l'habitude à quatre chiffres qui porte ses fruits : soixante-dix mille équivalent à sept hommes, et non soixante-dix à quoi que ce soit. Une fois cette cartographie automatique, les loyers, les salaires et les prix des vols cessent d’être un problème de calcul mental au milieu d’une conversation.