Comment se construit le mot
Tsundoku est un jeu de mots. Tsunde oku signifie empiler quelque chose et le laisser là : tsumu signifie empiler ou charger, et oku signifie déposer ou partir. Doku est la lecture sino-japonaise du kanji pour lire, le même doku que dans dokusho, lire des livres.
La blague est que tsunde oku ressemble un peu à tsundoku, donc échanger la dernière partie contre le kanji pour lire crée un nouveau mot qui signifie empiler au lieu de lire. Il s'écrit 積ん読, avec un petit n du verbe, ou 積読 sans celui-ci.
| Partie | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 積む | tsumu | Empiler, empiler |
| 積んでおく | tsunde oku | Pour empiler et partir |
| 読 | doku | Lecture (comme dans 読書 dokusho) |
| 積ん読 | tsundoku | Livres achetés et non lus |
D'où vient le tsundoku
Le mot remonte généralement à la période Meiji, à la fin du XIXe siècle, lorsque les livres imprimés et les magazines se répandaient rapidement au Japon et que posséder plus de livres que l'on lisait devenait une plaisanterie familière. Depuis, son utilisation est constante.
Ces dernières années, le tsundoku est également devenu bien connu en anglais, apparaissant souvent dans des listes de mots japonais sans équivalent anglais. Contrairement à certains mots empruntés, son sens n’a pas changé au fil du temps : les usages anglais et japonais sont essentiellement les mêmes.
- Cela a commencé comme un jeu de mots ludique, pas comme un terme formel.
- Il décrit à la fois l'habitude et la pile physique.
- L'utilisation anglaise correspond étroitement à celle du japonais.
- C’est humoristique et autodérision dans les deux langues.
Comment les Japonais utilisent le tsundoku aujourd'hui
Les lecteurs japonais publient des photos de leur tsundoku sur les réseaux sociaux, écrivent sur le tsundoku kaishō, résorbent le retard et se décrivent comme ayant beaucoup de tsundoku. C'est un mot amical qui invite l'auditeur à admettre qu'il fait de même.
Le mot fonctionne comme un nom, et les gens le transforment également en verbe avec suru ou naru, comme dans le livre devenir tsundoku.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 積ん読がどんどん増えている。 | Tsundoku ga dondon fuete iru. | Ma pile de non lus ne cesse de croître. |
| 買ったまま積ん読になっている。 | Katta mama tsundoku ni natte iru. | Je l'ai acheté et il est juste sur la pile. |
| 今年こそ積ん読を解消したい。 | Kotoshi koso tsundoku o kaishō shitai. | Cette année, je veux vraiment vider ma pile de non-lus. |
| 本屋に行くと、つい買っちゃう。 | Hon'ya ni iku to, tsui katchau. | Chaque fois que je vais dans une librairie, je ne peux m'empêcher d'acheter quelque chose. |
| 積ん読も読書のうちだよ。 | Tsundoku mo dokusho no uchi da yo. | Posséder des livres non lus compte également comme une lecture. |
La dernière phrase est une défense à moitié plaisante populaire : avoir des livres à proximité signifie qu'on peut les lire, et les choisir fait déjà partie du plaisir.
Vocabulaire du livre et de la lecture
Tsundoku ouvre la porte à un ensemble de mots utiles sur les livres, dont beaucoup n'ont pas d'équivalent anglais car ils décrivent les formats et les habitudes des livres japonais. Les Bunkobon sont de petits livres de poche bon marché ; tankōbon sont des volumes autonomes, comprenant des mangas collectés ; Les shinsho sont de minces livres de non-fiction sur un seul sujet.
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 文庫本 | bunkobon | Petit livre de poche |
| 単行本 | tankōbon | Livre autonome ou volume manga collecté |
| 新書 | shinsho | Livre de non-fiction mince sur un sujet |
| 古本 | furuhon | Livre d'occasion |
| 電子書籍 | denshi shoseki | Livre électronique |
| 読みかけ | yomikake | A moitié lu, en pleine lecture |
| 読了 | dokuryō | Lecture terminée |
| 立ち読み | tachiyomi | Lire dans un magasin sans acheter |
| 帯 | obi | Bande de papier autour d'un nouveau livre avec des présentations |
Façons de lire en japonais
Le japonais contient également des mots précis sur votre façon de lire, qui sont utiles lorsque vous parlez de votre propre étude. Tadoku, lecture approfondie, signifie lire beaucoup de matériel facile pour le plaisir. Seidoku, lecture intensive, signifie lire attentivement et analyser chaque mot. De nombreux apprenants ont un problème de tsundoku parce qu’ils essaient uniquement le seidoku.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 多読 | tadoku | Lecture approfondie, lecture de beaucoup de matériel facile |
| 精読 | seidoku | Lecture attentive et attentive |
| 速読 | sokudoku | Lecture rapide |
| 音読 | ondoku | Lire à haute voix |
| 読書家 | dokushoka | Lecteur passionné, rat de bibliothèque |
| この本、途中で挫折しました。 | Kono hon, tochū de zasetsu shimashita. | J'ai abandonné ce livre à mi-parcours. |
Pourquoi les livres japonais des apprenants finissent par ne pas être lus
Presque tous les apprenants japonais possèdent une petite pile de tsundoku : un roman acheté dans une librairie de Tokyo, une pile de mangas, un coffret de lecture graduée, un livre de grammaire. Les raisons sont généralement les mêmes, et les connaître constitue la moitié de la solution.
- Le livre est trop au-dessus de votre niveau, chaque page est donc un exercice de dictionnaire.
- Vous essayez de comprendre chaque mot plutôt que l’histoire.
- Il n'y a pas de furigana, donc des kanji inconnus vous bloquent complètement.
- Vous attendez un long bloc de temps libre qui n'arrive jamais.
- Le livre est quelque chose que vous pensez devoir lire, pas quelque chose que vous avez envie de lire.
Un plan pour lire les livres japonais que vous avez achetés
Effacer une pile de tsundoku japonais est moins une question de volonté que de faire correspondre les livres à votre niveau et de rendre cette habitude minuscule. Triez d’abord votre pile, puis engagez-vous à en verser une petite quantité chaque jour.
Commencez par le livre le plus simple, pas le plus impressionnant. Les lecteurs notés pour les apprenants, les livres pour enfants contenant du furigana et les mangas que vous connaissez déjà en traduction fonctionnent tous bien. Si un livre comporte plus de quelques mots inconnus par ligne, remettez-le à plus tard plutôt que de le forcer ; vous n'avez pas échoué, vous venez de trouver votre prochain objectif.
Lisez une page, voire une demi-page, chaque jour. Devinez les mots inconnus à partir du contexte et recherchez uniquement ceux qui continuent d'apparaître. La lecture à haute voix, ondoku, vous aide à remarquer des mots que vous ne connaissez qu'à moitié et entraîne en même temps votre prononciation.
- Triez votre pile maintenant, plus tard et bien plus tard.
- Choisissez un livre dès maintenant et conservez-le là où vous le verrez.
- Lisez au moins une page par jour, même les jours de grande affluence.
- Recherchez uniquement les mots répétés ; devinez le reste.
- Gardez une courte liste de nouveaux mots et révisez-les le lendemain.
- Dites une phrase sur ce que vous lisez, à voix haute, en japonais.
Parler de vos lectures en japonais
Les livres sont un sujet de conversation facile et convivial en japonais. Ces lignes vous permettent d'avouer votre tsundoku, de recommander un livre et de demander des recommandations.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 積ん読が多くて困っています。 | Tsundoku ga ōkute komatte imasu. | J'ai beaucoup trop de livres non lus. |
| 今、この本を読みかけです。 | Ima, kono hon o yomikake desu. | Je suis à mi-chemin de ce livre en ce moment. |
| やっと読み終わりました。 | Yatto yomiowarimashita. | Je l'ai enfin terminé. |
| どんな話ですか。 | Donna hanashi desu ka. | De quoi s'agit-il ? |
| おすすめの本はありますか。 | Osusume no hon wa arimasu ka. | Avez-vous des recommandations de livres ? |
| 初心者でも読みやすい本を探しています。 | Shoshinsha demo yomiyasui hon o sagashite imasu. | Je recherche un livre facile à lire pour les débutants. |