Zutto maʼnosi: bir uzun, uzilmagan chiziq
zutto ni uzilmaydigan chiziq sifatida tasvirlang. Vaqt o'tishi bilan chiziq o'tmishdagi nuqtadan hozirgacha yoki hozirdan kelajakka o'tadi: butun vaqt, butun vaqt davomida, o'shandan beri, abadiy. Ikki narsa o'rtasida chiziq katta bo'shliqdir: ko'p, uzoq, uzoq.
Zutto qo‘shimchasi bo‘lib, xushmuomalalikda betarafdir. Siz undan do'stlaringiz bilan, muloyim suhbatda va yozma ravishda foydalanishingiz mumkin. Ushbu to'rtta chiziq uning asosiy ishlarini qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | Men seni doim yaxshi ko'raman. |
| ずっと待ってた。 | Zutto matteta. | Men butun vaqtimni kutdim. |
| ずっと前から | zutto mae kara | uzoq vaqtdan beri |
| こっちのほうがずっといい。 | Kotchi no hō ga zutto ii. | Bu ancha yaxshi. |
Zutto suki deshita - tan olishning klassik chizig'i. Tan olishda o‘tgan zamon deshita odatda tuyg‘u tugaganini bildirmaydi; u shu paytgacha orqaga qaraydi, demak, men sizni shu vaqtgacha yaxshi ko'rganman.
Zutto "butun vaqt" uchun
Asosiy foydalanish tanaffussiz davom etadigan narsani tasvirlaydi. U tabiiy ravishda davom etayotgan holatlar va harakatlar uchun -te iru (nutqda - teru) bilan va tugagan davr uchun o'tgan zamon bilan birga keladi. Salbiy bilan, bu uzoq vaqt davomida emas, degan ma'noni anglatadi: zutto atte nai, men ularni asrlar davomida ko'rmaganman.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日はずっと雨だった。 | Kinō wa zutto ame datta. | Kecha kun bo'yi yomg'ir yog'di. |
| 電車でずっと立ってた。 | Densha de zutto tatteta. | Men poyezdda butun yo‘lda turdim. |
| ずっと会ってないね。 | Zutto atte nai ne. | Biz bir-birimizni asrlar davomida ko'rmaganmiz. |
| 朝からずっと忙しいです。 | Asa kara zutto isogashii desu. | Bugun ertalabdan beri bandman. |
Zutto mae, zutto ato: juda orqada va uzoqda
zutto ni vaqt va joylashuv so'zlari bilan birlashtiring va u masofani uzaytiradi. Zutto mae uzoq vaqt oldin, zutto ato ancha keyinroq va zutto saki ancha oldinda, vaqt yoki yo'lda. Zutto mae kara -tai va omotte ita shakli bilan uzoq vaqtdan beri biror narsa qilishni xohlayotganingizni aytishning tabiiy usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ずっと前から行きたいと思ってた。 | Zutto mae kara ikitai to omotteta. | Men uzoq vaqtdan beri borishni xohlardim. |
| それはずっと後で知りました。 | Sore wa zutto ato de shirimashita. | Men buni ancha keyin bildim. |
| 駅はこの道のずっと先です。 | Eki wa kono michi no zutto saki desu. | Vokzal bu yo'ldan ancha uzoqda. |
Omotte ita (nutqda omotteta) men oʻylagan edim degan maʼnoni bildiradi va vaqt oʻtishi bilan amalga oshirgan tilak uchun toʻgʻri zamondir. Ikitai to omou o'z-o'zidan siz hozir qabul qilayotgan qarorga o'xshaydi.
Zutto solishtirishda: koʻp, uzoq
Taqqoslashda zutto katta bo'shliqni ko'rsatadi. Uni hō ga (koʻp boʻlgan) yoki yori (dan) bilan ishlating: A no hō ga B yori zutto ii, A B dan ancha yaxshi. Bu tabiiy va neytral eshitiladi va nutqda yozma haruka niga qaraganda ancha keng tarqalgan.
Taqqoslashda shior ham paydo bo'ladi, lekin u ko'proq ma'noni anglatadi, ko'pincha o'sishga undaydi: shior yukkuri, sekinroq. Zutto allaqachon mavjud bo'lgan bo'shliqni tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電車のほうがバスよりずっと速い。 | Densha no hō ga basu yori zutto hayai. | Poyezd avtobusga qaraganda ancha tezroq. |
| 前よりずっと上手になったね。 | Mae yori zutto jōzu ni natta ne. | Siz avvalgidan ancha yaxshi bo'ldingiz. |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | Iltimos, sekinroq gapiring. |
| So'z | Taqqoslashda ma'no | Misol fikr |
|---|---|---|
| zutto (ずっと) | Ko'p, hozirgacha: katta mavjud bo'shliq | Poyezd avtobusga qaraganda ancha tezroq |
| motto (もっと) | Ko'proq: uni yanada oshiring | Iltimos, sekinroq gapiring |
| haruka ni (はるかに) | Uzoq, keng: rasmiy yoki yozma | Kutilganlardan ancha yuqori |
| chotto (ちょっと) | Bir oz: kichik bo'shliq | Bu biroz arzonroq |
Zutto issho: va'dalar, qo'shiqlar va ular qanchalik og'ir
Kelajak haqida gapirish, zutto har doim yoki abadiy degan ma'noni anglatadi va bu erda hissiyot paydo bo'ladi. Zutto issho ni iyō ne, keling, har doim birga bo'laylik, er-xotinlar, yaqin do'stlar va oilaviy damlarda keng tarqalgan. Kore kara mo zutto, bundan buyon ham xayrlashuv xabarlari va to'y nutqlarining asosiy qismidir.
Bu va'da bo'lgani uchun zutto issho munosabatlarning boshida og'ir his qilishi mumkin. Do'stlar o'rtasida, zutto tomodachi da yo samimiy va samimiy bo'lib, ko'pincha bitiruv paytida yoki kimdir ketishdan oldin aytiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ずっと一緒にいようね。 | Zutto issho ni iyō ne. | Doim birga bo'laylik. |
| これからもずっと友達だよ。 | Kore kara mo zutto tomodachi da yo. | Biz doim do'st bo'lib qolamiz. |
| これからもずっと応援しています。 | Kore kara mo zutto ōen shite imasu. | Men sizni doim quvontiraman. |
zutto bilan keng tarqalgan xatolar
- Odatlar uchun zutto dan foydalanish. Men har doim ertalab qahva ichaman, itsumo emas, zutto emas. Zutto shuni anglatadiki, ertalab to'xtamasdan ichasiz.
- Uni mada bilan aralashtirish. Mada hali yoki hali yo‘q degan ma’noni anglatadi; zutto uzluksiz maʼnosini bildiradi. Mada matte iru men hali ham kutyapman; zutto matte iru siz butun vaqt kutganingizni qo'shadi.
- zutto deganda shiordan foydalanish. Kore wa are yori ii shiori bundan ham yaxshiroq eshitilishi mumkin, bu ikkalasi ham yaxshi ekanligini anglatadi. Aniq, katta bo'shliq uchun zutto dan foydalaning.
- Kichik tsu ni qisqartirish. Zuto pauzasiz noto'g'ri tovushlar; zutto t dan oldin toʻliq sukunatga muhtoj.
Yoʻnalishlar uchun Zutto: toʻgʻri davom eting
Zutto shuningdek, kosmosdagi masofani tasvirlaydi va bu sayohatchilar uchun eng amaliy foydalanishlaridan biridir. Yo'lni so'rasangiz, ko'pincha zutto massugu ni eshitasiz, to'g'ri davom etasiz yoki kono michi o zutto itte bu yo'l bo'ylab yurasiz. Bu boshqacha aytilmaguncha o'girmang degan ma'noni anglatadi.
Yoʻnalish boʻyicha zutto dan keyin nima kelishini tinglang: diqqatga sazovor joy, burchak yoki svetofor. Bu erda ko'rsatma o'zgaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この道をずっとまっすぐ行ってください。 | Kono michi o zutto massugu itte kudasai. | Iltimos, shu yo'l bo'ylab to'g'ri yuring. |
| ずっと行くと、右に駅があります。 | Zutto iku to, migi ni eki ga arimasu. | Davom eting va stantsiya o'ng tomonda. |
| ずっとまっすぐですか。 | Zutto massugu desu ka. | To'g'ridan-to'g'ri? |
| 信号までずっと歩いてください。 | Shingō made zutto aruite kudasai. | Svetoforga qadar piyoda yuring. |
Mini dialog: siz uzoq vaqtdan beri Xokkaydoga tashrif buyurishni xohlagansiz
Qahva ustida do'stingiz qishki ta'til uchun rejalaringiz haqida so'raydi. Zutto sayohatni qancha vaqt orzu qilganingizni aytish va uni boshqa variantlar bilan solishtirish imkonini beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 冬休み、どこか行くの？ | Fuyuyasumi, doko ka iku no? | Do'st: Qishki ta'tilga biron joyga borasizmi? |
| 北海道に行くんだ。 | Hokkaidō ni iku n da. | Siz: Men Xokkaydoga ketyapman. |
| ずっと前から行きたかったの。 | Zutto mae kara ikitakatta no. | Siz: Men uzoq vaqtdan beri borishni xohlardim. |
| いいね！冬はずっと寒いよ。 | Ii ne! Fuyu wa zutto samui yo. | Do'st: Yaxshi! Butun qish sovuq. |
| 大丈夫。東京よりずっと雪がきれいでしょう。 | Daijōbu. Tōkyō yori zutto yuki ga kirei deshō. | Siz: Yaxshi. Qor Tokiodagidan ancha chiroyli bo'lsa kerak. |
| 写真、送ってね。 | Shashin, okutte ne. | Do'st: Menga rasmlarni yuboring. |