Nakamaning asosiy ma'nosi
Nakama yaxshi bo'lish uchun naka, munosabat yoki atamalarni birlashtirib, naka ga ii va ma, bo'shliq yoki intervalni birlashtirgan holda yoziladi. Bu so'z bir doira ichida bo'lgan odamlarga ishora qiladi: ular bir guruh, faoliyat, ish, sevimli mashg'ulot yoki maqsadga ega. Kare wa watashi no nakama desu desangiz, u bizning guruhimizdan biri, degani.
Tuyg'u shaxsiy yaqinlikdan ko'ra tegishlilik va birdamlik haqidadir. Sizning futzal jamoangiz, guruhingiz, ko'ngilli hamkasblaringiz va chet elda birga o'qigan insonlaringiz hammasi nakama bo'lishi mumkin. Siz ularga sirlaringizni aytmasligingiz mumkin, lekin siz bir tomondasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | Yo‘ldosh, o‘rtoq, a’zo |
| バンド仲間 | bando nakama | Guruhdoshlar |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Hamkasblar |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Ichadigan do'stlar |
| 旅行仲間 | ryokō nakama | Sayohat hamkorlari |
| 彼は私たちの仲間です。 | Kare wa watashitachi no nakama desu. | U bizdan biri. |
Nakama, tomodachi, yūjin va boshqa do'st so'zlari
Tomodachi - do'stingiz uchun kundalik so'z: sizga yoqadigan va shaxsan birga vaqt o'tkazadigan odam. Yujin bir xil ma'noni anglatadi, lekin rasmiy va yozma; siz uni nutqlarda, rasmiy kirish va yozishda ishlatasiz, yūjin no Tanaka desu, men Tanaka, kuyovning do'stiman. Shin'yu - eng yaxshi yoki juda yaqin do'st va nakayoshi yaqin yoki yaqin do'st bo'lishni, ko'pincha tasodifiy nutqda tasvirlaydi.
Doryo bir xil ish joyidagi hamkasbi bo'lib, u neytral va ishbilarmondir. Nakama bularning barchasidan farq qiladi, chunki u umumiy guruhga bog'liq. O'zingizni jamoa sifatida his qila boshlaganingizda, doryo nakamaga aylanadi; birgalikda biror narsa qilsangiz, tomodachi nakamaga aylanadi.
| So'z | Ma'nosi | Nuance |
|---|---|---|
| 仲間 nakama | Hamroh, jamoadosh | Xuddi shu guruh yoki maqsadga tegishli |
| 友達 tomodachi | Do'stim | Shaxsiy do'stlik, har kuni |
| 友人 yūjin | Do'stim | Rasmiy, nutq va yozishda qo'llaniladi |
| 親友 shin'yū | Eng yaqin do'st | Juda yaqin, ishonchli |
| 同僚 dōryō | Hamkasb | Xuddi shu ish joyi, neytral |
| yǎaibō | Hamkor, sherik | Birgalikda ishlaydigan juftlik |
| 戦友 sen'yū | Quroldosh | Qiyinchiliklarni birga boshdan kechirdik |
Sen'yū so'zma-so'z urushdan bo'lgan o'rtoq degan ma'noni anglatadi, lekin odamlar buni og'ir loyiha yoki imtihon mavsumidan omon qolgan kishi uchun ham hazil tariqasida ishlatishadi.
Nakama jamoa va o'rtoq sifatida
Nakama umumiy maqsadga qaratilganligi sababli, u kuchli jamoaviy lazzatga ega. Murabbiylar sizning nakamangizga ishonish haqida gapirishadi va sportchilar g'alabadan keyin nakamalariga minnatdorchilik bildiradilar. Bu so'z sodiqlikni anglatadi: siz nakamangizni qo'llab-quvvatlaysiz va ular sizni qo'llab-quvvatlaydi. Shuning uchun bu maktab klubi madaniyatida, bukatsuda tez-tez paydo bo'ladi, bu erda o'quvchilar yillar davomida birga mashq qiladilar.
Nakama ham neytral yoki hatto salbiy bo'lishi mumkin. Jinoyat yangiliklarida hannin no nakama jinoyatchining sheriklarini anglatadi. Bu so'z shunchaki odamlarni bir tomonda, u tomon nima qilsa, belgilaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 仲間を信じる | nakama o shinjiru | Jamoadoshlaringizga ishonish uchun |
| 仲間のおかげで勝てました。 | Nakama no okage de katemashita. | Jamoadoshlarim tufayli g'alaba qozondik. |
| 部活の仲間とは今も会っています。 | Bukatsu no nakama to wa ima mo atte imasu. | Men hali ham eski klubdoshlarimni ko'raman. |
| 犯人の仲間 | hannin no nakama | Jinoyatchining sheriklari |
| 同じ目標を持つ仲間 | onaji mokuhyō o motsu nakama | Xuddi shu maqsaddagi hamrohlar |
Animedagi Nakama: One Piece va undan tashqari
Ko'pgina o'quvchilar birinchi marta nakama bilan One Piece filmida uchrashishadi, u erda Luffi qaroqchilar guruhini yig'adi va ularni qayta-qayta o'zining nakama deb ataydi. Ekipaj nafaqat oila va na hamkasblar; ular bir orzuga ergashishni tanlaydilar va bir-birlari uchun hamma narsani xavf ostiga qo'yishadi. Ingliz tilidagi tarjimalarda ekipaj, o'rtoqlar, do'stlar va kemadoshlar ishlatilgan, ammo ko'pchilik muxlislar nakamani saqlashni afzal ko'rishadi, chunki ularning hech biri to'liq ma'noni qamrab olmaydi.
Xuddi shu g'oya son-sanoqsiz sport, sarguzasht va maktab hikoyalarida o'tadi: guruh shakllanadi, qiyinchiliklarga duch keladi va nakamaga aylanadi. Uni anime-da tinglash - unga sodiqlik va tegishlilikni o'zlashtirishning yaxshi usuli. Shuni yodda tutingki, haqiqiy suhbat nakamadan oddiyroq usullarda, sevimli do'stlar, hamkasblar va jamoadoshlar uchun dramatik og'irliksiz foydalaniladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 仲間になれ! | Nakama ni nare! | Mening ekipajimga qo'shiling! (to'mtoq, anime uslubi) |
| 仲間を守る | nakama o mamoru | Do'stlaringizni himoya qilish uchun |
| 大切な仲間 | taisetsu na nakama | Qimmatli hamrohlar |
| 仲間になってくれませんか。 | Nakama ni natte kuremasen ka. | Bizga qo'shilasizmi? |
Qo'shilish va chetda qolish: nakama ni ireru va nakama-hazure
Bir nechta to'plam iboralari guruhga kirish yoki chiqishni tasvirlaydi. Nakama ni hairu - qo'shilish; nakama ni ireru birovga qo‘shilishga ruxsat berish; nakama ni irete so'rov shakli esa bolalar o'yinga qo'shilishni hohlaganlarida shunday deyishadi. Nakama-iri - bu guruhning bir qismi bo'lish uchun ot, chunki nakama-iri shitada men ularga qo'shildim.
Buning aksi - nakama-hazure, chetda qolib ketish yoki chiqarib tashlash. Bu maktabda zo'ravonlik yoki ishda izolyatsiya haqida munozaralarda jiddiy so'z. Nakama-xazure ni sareta meni chetda qoldirishni, nakama-xazure ni suru esa kimnidir o'chirishni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 仲間に入れて! | Nakama ni irete! | Men ishtirok eta olamanmi? (bolalar, tasodifiy) |
| 仲間に入る | nakama ni hairu | Guruhga qo'shilish uchun |
| 新しい仲間を紹介します。 | Atarashii nakama o shōkai shimasu. | Keling, yangi a'zomizni tanishtiraman. |
| 仲間入りしました。 | Nakama-iri shimashita. | Men guruhga qo'shildim. |
| 仲間外れにされた。 | Nakama-hazure ni sareta. | Men chetda qoldim. |
| 誰も仲間外れにしないで。 | Dare mo nakama-hazure ni shinaide. | Hech kimni chetda qoldirmang. |
Atarashii nakama o shōkai shimasu - menejer yangi jamoa a'zosini tanishtirganda standart chiziq. Agar siz yangi odam bo'lsangiz, o'zingizni qisqacha tanishtirish va yoroshiku onegai shimasu bilan javob berishingiz mumkin.
Nakama-ishiki va guruh hissi
Nakama-ishiki sheriklik yoki guruh birdamligi tuyg'usini anglatadi: biz bunda birga ekanligimiz tuyg'usi. Bu ko'pincha maqtovga sazovor bo'ladi, masalan, jamoa yaxshi ishlaganda, lekin u yangi kelganlarni o'zlarini yopiq his qiladigan yopiq, ichki tuyg'uni ham tasvirlashi mumkin. So'zning o'zi neytraldir va kontekst sizga ijobiy yoki yo'qligini aytadi.
Aloqador so'zlarga ittaikan, birlik hissi va chīmuwāku, jamoaviy ish kiradi. Uchi va soto, ichkarida va tashqarisida, nakama ortidagi kengroq madaniy g'oya: sizning davrangizdagi odamlar tashqaridagilardan farq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 仲間意識が強い | nakama-ishiki ga tsuyoi | Kuchli sheriklik tuyg'usiga ega bo'lish |
| 一体感 | ittaikan | Birlik hissi |
| チームワーク | chīmuwāku | Jamoaviy ish |
| 仲間意識が生まれた。 | Nakama-ishiki ga umareta. | Hamdo'stlik tuyg'usi rivojlandi. |
Xuddi shu turdagi narsalar uchun Nakama
Nakama nafaqat odamlar uchun. U hayvonlar, o'simliklar va bir xil turdagi narsalarni guruhlarga ajratadi, siz ilmiy dasturlarda, bolalar kitoblarida va pazandachilikda foydalanasiz. Kujira va honyūrui no nakama desu kitlar sutemizuvchilar guruhiga kiradi, degan ma'noni anglatadi. Pomidor va nasu no nakama pomidorning baqlajon bilan bir oilaga tegishli ekanligini anglatadi.
Bu foydalanish kundalik suhbatda ham amaliy. Lug'atni o'rganayotganda, kore wa nan no nakama desu ka, bu qanday narsa?, deb so'rash toifa olishning tabiiy usuli hisoblanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| クジラは哺乳類の仲間です。 | Kujira wa honyūrui no nakama desu. | Kitlar sutemizuvchilardir. |
| トマトはナスの仲間です。 | Tomato wa nasu no nakama desu. | Pomidorlar baqlajon bilan bir oilaga kiradi. |
| これは何の仲間ですか。 | Kore wa nan no nakama desu ka. | Bu qanaqa narsa? |
| イルカもクジラの仲間。 | Iruka mo kujira no nakama. | Delfinlar ham kitlarga tegishli. |