Yapon tilida “zavqlaning”: to‘rt vaziyat uchun to‘rtta ibora
Har bir vaziyat uchun bitta so'z o'rniga yapon tili sizga har biri uchun iborani beradi: umumiy zavqlaning, ovqatingizdan zavqlaning, turar joyingizdan zavqlaning va sayohatingizdan zavqlaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 楽しんでね！ | Tanoshinde ne! | Maza qil! (oddiy) |
| どうぞ召し上がれ。 | Dōzo meshiagare. | Yoqimli ishtaha. (uyda) |
| ゆっくりしてください。 | Yukkuri shite kudasai. | O‘zingizni uydagidek his qiling. |
| よい旅を！ | Yoi tabi o! | Yo‘lingiz bexatar bo‘lsin! |
Nega “zavqlaning” ko‘pincha to‘g‘ridan-to‘g‘ri tarjima qilinmaydi
Ingliz tilida tez, har tomonlama maqsadli istak sifatida ishlashdan zavqlaning: zavqlaning, mana, boring, dam oling. Yapon tilidagi istaklar odatda odam qilmoqchi bo'lgan narsaga bog'liq bo'lib, iliqlik zavqlanish so'zidan emas, balki uy egasining g'amxo'rligidan kelib chiqadi. Bir piyola choy uzatib, dōzo deysiz, iltimos, davom eting. Uyingizga kimnidir kutib olib, yukkuri shite kudasai deysiz, tinchlaning va dam oling. Biror kishini sayohatga ko'tarib, ki o tsukete, ehtiyot bo'ling, tez-tez tanoshinde deysiz.
Shunday qilib, yapon tilida zavqlaning demoqchi bo'lsangiz, birinchi navbatda odam nima qilayotganini so'rang. To'g'ri ibora odatda shundan kelib chiqadi va bu to'g'ridan-to'g'ri tarjimadan ko'ra tabiiyroq eshitiladi.
Tanoshimu va tanoshinde: fe’lning o‘zi
Tanoshimu (楽しむ) zavqlanish yoki zavqlanishni anglatadi. Uning te-shakli, tanoshinde, tilaklar asosidir: tanoshinde ne, maroqli bo'ling; tanoshinde kudasai, iltimos, rohatlaning; tanoshinde kite ne, bor, rohatla, dedi biror tadbir yoki sayohatga ketayotgan kishiga.
Keyinchalik o'z zavqingiz haqida gapirganda, yapon tilida so'zlashuvchilar odatda tanoshimu emas, balki tanoshii, qiziqarli sifatni ishlatadilar: tanoshikatta desu, bu qiziqarli, tanoshimimashita dan ko'ra tabiiyroq, suhbatda men zavq oldim. Tanoshimimashita minnatdorchilik xati kabi yozma ravishda yaxshi.
Uni tanoshimi bilan adashtirmang, sabrsizlik bilan kuting. Tanoshimi ni shite imasu men uni intiqlik bilan kutayotganimni bildiradi, bu kelajak haqida, hozir biror narsadan zavqlanish haqida emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 楽しんでください。 | Tanoshinde kudasai. | Iltimos, zavqlaning. (odobli) |
| コンサート、楽しんできてね。 | Konsāto, tanoshinde kite ne. | Konsertda xursand bo'ling. |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | Bu haqiqatan ham qiziqarli bo'ldi. |
| 京都の旅行を楽しみました。 | Kyōto no ryokō o tanoshimimashita. | Menga Kiotoga sayohatim yoqdi. (ko'proq yozma) |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Men buni intiqlik bilan kutyapman. |
Yoqimli ishtaha: dōzo va meshiagare
Uyda ovqat berganingizda, eng oddiy ibora dōzo, mana. Dōzo meshiagare, hurmatli fe'ldan meshiagaru yeyish - ota-ona yoki mezbon dasturxonga ovqat qo'ygandan keyin aytadigan iliq ibora. Bu oddiy va biroz eskirgan ko'rinadi va ko'pchilik undan biroz o'ynoqi foydalanadi. Muloyim versiya dōzo meshiagatte kudasai.
Restoran xodimlari kamdan-kam hollarda meshiagare deyishadi. Ular odatda go-yukkuri dōzo deyishadi, iltimos, ovqatingizni olib kelishganda shoshilmang. Ovqatlanayotgan kishi ovqatdan oldin itadakimasu va oxirida gochisōsama deshita deb javob beradi, bu ham mehmonning uy egasiga minnatdorchilik bildirishidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | Mana. / O'zingizga yordam bering. |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | Iltimos, taomingizdan rohatlaning. (odobli) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Iltimos, vaqtingizni ajrating. (xodimlar) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Ovqat uchun rahmat. (ovqatlanishdan oldin) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Ovqat uchun rahmat. (ovqatdan keyin) |
Mehmonga: yukkuri shite kudasai
Yukkuri asta-sekin yoki bo'sh vaqtni bildiradi, shuning uchun yukkuri shite kudasai iltimos, vaqtingizni ajrating, o'zingizni uyda qiling degan ma'noni anglatadi. Mehmon kelganda mezbonning aytgani va yukkuri shite itte ne, qoling va dam oling, do'stlar orasida oddiy versiya. Kutsuroide kudasai, iltimos, dam oling, shunga o'xshash va biroz rasmiyroq.
Mehmonxonalar va mehmonxonalar xodimlari go-yukkuri o-sugoshi kudasai, deyishadi, yashashingizdan zavqlaning. Mehmonning javobi oddiy arigatō gozaimasu va birovning uyiga kirayotganda, o-jama shimasu, bostirib kirganim uchun kechirasiz, muloyimlik bilan salomlashishdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Qoling va dam oling. (oddiy) |
| どうぞ、くつろいでください。 | Dōzo, kutsuroide kudasai. | Iltimos, o'zingizga qulaylik yarating. |
| ごゆっくりお過ごしください。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasai. | Iltimos, turar joyingizdan zavqlaning. (mehmonxona, rasmiy) |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Bostirib kirganim uchun uzr. (uyga kirish) |
Sayohat, ziyofat va shou uchun “zavqlaning”
Sayohatga ketayotgan do'stingiz uchun tanoshinde kite ne, borib dam oling, bu tabiiydir, ko'pincha ki o tsukete bilan. Yoi tabi o, yaxshi sayohat qiling, yozma va xabarlarda biroz rasmiyroq va keng tarqalgan. Issiq qo'shimcha chiziq o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne, men bu haqda hamma narsani eshitishni kuta olmayman.
Hodisa uchun unga nom bering: pātī, tanoshinde ne; matsuri, tanoshinde uçurtma. Doʻkon xodimlari va tashkilotchilar shou yoki taomdan oldin qoʻllaniladigan muloyim iborani o-tanoshimi kudasai, bahramand boʻling, deyishlari mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 旅行、楽しんできてね。 | Ryokō, tanoshinde kite ne. | Sayohatingiz maroqli o'tsin. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Ehtiyot bo'ling va yaxshi sayohat qiling. |
| お土産話、楽しみにしてるね。 | O-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne. | Men bu haqda hamma narsani eshitishni kutolmayman. |
| どうぞお楽しみください。 | Dōzo o-tanoshimi kudasai. | Marhamat, zavqlaning. (xodimlar, rasmiy) |
Zavqlanganingizni aytish: javoblar va minnatdorchilik
Agar kimdir sizga yaxshi vaqt tilaganida, javob oddiy rahmat: arigatō, tanoshinde kuru ne, rahmat, men xursand bo'laman. Muloyimlik bilan, arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu. Keyinchalik, biror narsadan zavqlanganingizni aytishning eng tabiiy usuli o'tmishdagi tanoshii sifatdoshi bilan ifodalanadi: tanoshikatta, bu qiziqarli, yoki ovqat uchun, oishikatta desu, mazali edi.
Yaponiyalik minnatdorchilik ko'pincha umumiy vaqtga qaraydi. Bir ziyofat yoki tashrifdan so'ng, kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta, bugungi kun uchun rahmat, bu haqiqatan ham qiziqarli bo'ldi, iliq va odatiy bo'ldi va ko'p odamlar o'sha kuni kechqurun uni takrorlab qisqa xabar yuborishadi. Muloyimlik bilan, o-maneki itadaki arigatō gozaimashita, meni taklif qilganingiz uchun rahmat, rasmiyroq uy egasiga mos keladi.
Xobbi va davom etayotgan mashg‘ulotlar uchun lazzatlanish ko‘pincha tanoshinde imasu yoki ki ni itte imasu bilan ifodalanadi, menga juda yoqadi: Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu, Yaponiyadagi hayotdan zavqlanaman, odamlar nimani topayotganingizni so‘rashganda yaxshi javob.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ありがとう、楽しんでくるね。 | Arigatō, tanoshinde kuru ne. | Rahmat, men xursand bo'laman. |
| 今日はありがとう。本当に楽しかった。 | Kyō wa arigatō. Hontō ni tanoshikatta. | Bugun uchun rahmat. Bu haqiqatan ham qiziqarli bo'ldi. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Meni taklif qilganingiz uchun rahmat. (odobli) |
| 日本の生活を楽しんでいます。 | Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu. | Men Yaponiyadagi hayotdan zavqlanaman. |
Mini dialog va tez-tez uchraydigan xatolar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いらっしゃい！どうぞ上がって。 | Irasshai! Dōzo agatte. | Xost: Xush kelibsiz! Kiring. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Mehmon: Meni qabul qilganingiz uchun tashakkur. |
| ゆっくりしていってね。はい、どうぞ召し上がれ。 | Yukkuri shite itte ne. Hai, dōzo meshiagare. | Xost: O'zingizni uyda qiling. Mana, rohatlaning. |
| わあ、おいしそう。いただきます！ | Wā, oishisō. Itadakimasu! | Mehmon: Voy, bu mazali ko'rinadi. Rahmat! |
- enjoi shite kudasai ni odobli tilak sifatida aytish: qarz so'zi o'ynoqi eshitiladi. tanoshinde kudasai dan foydalaning.
- Mijoz sifatida meshiagare ni aytish: uni ovqatlanayotgan odam emas, xizmat ko'rsatuvchi aytadi.
- tanoshinde (bahramand bo'ling) va tanoshimi (uni intiqlik bilan kuting) aralashtirish.
- Oddiy nutqda tanoshimimashita bilan qanday bo'ldi deb javob berish: tanoshikatta tabiiyroq.
- Sayohatchiga faqat tanoshinde tilash: ki o tsukete koʻpincha yapon tilida birinchi boʻlib keladi.