Birinchi uchraydigan o'nta manga tovush effekti
Bu o'ntalik maktab komediyalaridan tortib jangovar mangagacha bo'lgan deyarli har qanday serialda namoyon bo'ladi. Ularni rasm sifatida o'rganing: har biri odatiy panelga tegishli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | yurak gupillashi |
| シーン | shīn | o'lik sukunat |
| ガーン | gān | shok, tushkunlik |
| キラキラ | kirakira | yarqirash |
| ゴゴゴ | gogogo | shovqinli tahdid |
| ニコニコ | nikoniko | quvnoq tabassum |
| ザーザー | zāzā | yomg'ir yog'moqda |
| バタン | batan | taraqlab yopilgan eshik |
| じーっ | jī | uzoq, sobit nigoh |
| ドン | don | zarb; dramatik paydo bo'lish |
Don eslatmaga loyiq. Bu og'ir zarba yoki baraban urishi va manga uni hozirgina paydo bo'lgan yoki jasur narsani e'lon qilgan qahramonning orqasiga qo'yadi, masalan, vizual baraban urishi.
Giongo va gitaigo: eshitiladigan tovushlar va ko'rinadigan holatlar
Yaponlar bu so'zlarni ikki oilaga ajratadilar. Giongo (擬音語) haqiqiy tovushlarga taqlid qiladi: zāzā - yomg'ir, batan - eshik, don - zarba. Gitaigo (擬態語) jim bo'lgan narsalarga ovoz bering: kirakira yorug'lik uchun, nikoniko tabassum uchun, jī qarash uchun.
Ingliz komikslarida birinchi turdagi juda ko'p va ikkinchisining bir nechtasi bor, shuning uchun tarjima qilinmagan effektlar o'quvchilarni chalg'itishi mumkin. Sokin panelda harflar bo'lsa, u qanday shovqin chiqarishini emas, balki qaysi holatni ko'rsatishini so'rang. Harfning o'zi nomga ega: kakimoji (描き文字), chizilgan belgilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | tovushga taqlid so'zlar |
| 擬態語 | gitaigo | holatga taqlid so'zlar |
| オノマトペ | onomatope | onomatopeya, ikkala tur |
| 効果音 | kōkaon | tovush effekti |
| 描き文字 | kakimoji | qo'lda chizilgan harflar |
Nega katakana va rassomlar qachon hiraganaga o'tadi
Katakana xuddi shu sababga ko'ra effektlar uchun sukut bo'lib, u boshqa joylarda ta'kidlash uchun ishlatiladi: uning tekis, burchakli zarbalari qattiq va baland ko'rinadi va ular dialogdan ajralib turadi. Qilich to'qnashuvi yoki yumshoq dumaloq hiraganadagi portlash noto'g'ri ko'rinadi.
Xiragana kayfiyat yumshoq, sekin yoki kichik bo'lganda paydo bo'ladi: uyqusirab esnash, jim qarash, bolaning qadamlari. Shuning uchun jī ko'pincha hiraganada じーっ sifatida chiziladi, don esa deyarli har doim ドン. Buni tendentsiya sifatida qabul qiling. Har bir rassomning shaxsiy uslubi bor va bir xil effekt ikkala skriptda ham paydo bo'lishi mumkin.
Shakllarni o'qish: dakuten, uzun chiziq va kichik tsu
Ko'pincha siz hech qachon ko'rmagan effektni taxmin qilishingiz mumkin, chunki imlo naqshlarga mos keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| トントン | tonton | engil taqillatish |
| ドンドン | dondon | qattiq urish |
| キラキラ | kirakira | go'zal porlash |
| ギラギラ | giragira | o'tkir nigoh |
| コロコロ | korokoro | kichik narsaning dumalashi |
| ゴロゴロ | gorogoro | og'ir narsaning dumalashi; momaqaldiroq |
- Ikki kichik nuqta, ovozli belgi effektni og'irroq, balandroq yoki qo'polroq qiladi: ton don bo'ladi.
- Uzun chiziq tovush yoki holatni uzatadi: gān - aks-sado berib turadigan zarba.
- Oxiridagi kichik tsu nafasni ushlab turgandek ta'sirni keskin ravishda to'xtatadi: jī keskin to'xtash bilan tugaydi.
- Takrorlash narsaning davom etishini bildiradi: dokidoki - tinmay urib turadigan yurak, zāzā - yomg'ir yog'adigan.
- Yakuniy n qo'ng'iroq yoki sakrashni beradi: batan, don.
Sukunat, tikilish va tahdid: umuman tovushsiz effektlar
Asosiy o'ntalikning bir nechtasi hech qanday mikrofon yozib ololmaydigan narsalarni tasvirlaydi va ulardan uchtasi butun sahnalarni o'z ichiga oladi. Shīn hech kim hazilga javob bermaydigan panelni toʻldiradi. Jī boshqa qaramaydigan ko'zlar yonida o'tiradi. Haqiqiy shovqin bo'lishi mumkin bo'lgan Gogogo, ko'pincha xavfli xarakter chiqaradigan bosimdir.
Bu manga boshqa komikslardan farq qiladigan effektlardir. Sahifa sizga to'g'ridan-to'g'ri atmosfera haqida gapirib beradi va harflar o'lchami sizga uning qanchalik kuchli ekanligini ko'rsatadi: noqulay jimlik uchun nozik, kichik belgilar, qo'rquv uchun katta bloklar.
Kadrdan suhbatga: suru yoki to qo'shing
Haqiqiy nutqda bu so'zlarga ozgina grammatika kerak. Davlatlar odatda suru, qilish uchun oladi: dokidoki suru, nikoniko suru. To'satdan tovushlar fe'l oldidan keladi: batan to shimaru, to shut with a bang. Davom etuvchi tovushlar to'g'ridan-to'g'ri fe'l oldida turishi mumkin.
Qaragan so'z biroz o'zgaradi. Suhbatda oddiy shakl jitto (じっと); cho'zilgan manga shakli uzunroq, o'tkirroq qarashni ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | Yuragim gupillab urayapti. |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Yomg'ir yog'moqda. |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | Eshik taraqlab yopildi. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Sinf xonasi jim bo'lib qoldi. |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | Yulduzlar miltillaydi. |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | U doim tabassum qiladi. |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | Iltimos, tikilmang. |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | Men hamyonimni esimdan chiqardim. Noooo. |
Bu yerdagi muloyim jumlalar hamma joyda xavfsizdir. gān ni baland ovozda aytish norasmiy va oʻynoqi, doʻstlar uchun.
Bitta sahifani baland ovozda o'qish
Oddiy maktab sahnasini tasavvur qiling va uning effektlarini tartibda o'qing. Deraza tashqarisida yomg'ir: zāzā. Eshik ochiladi: batan. Hamma gapirishni to'xtatadi: shīn. Ostonada yangi talaba turibdi, sochlari atrofida yorug'lik: kirakira. Orqa qatordagi bola ko‘kragini sezadi: dokidoki. Do‘sti unga qarab: jī.
Olti effekt, dialog yo'q va siz butun voqeani bilasiz. O'zingizga tegishli bo'lgan manga sahifasi bilan xuddi shunday harakat qilib ko'ring: lug'atni tekshirishdan oldin pufakchalarni yoping, faqat harflarni o'qing va har bir effektni ovoz chiqarib ayting. Ushbu blogdagi mavjud qo'llanmalar umumiy onomatopeya va panellarni o'qish tartibini o'z ichiga oladi; bu odat ikkalasini birlashtiradi.