Kawaisou va uning mehribon qarindoshlari
Kawaisō - qayg'uli lahzalar uchun kerak bo'lgan to'rtta iboradan biri. Birinchi ikkitasi achinish, hayvonlar, bolalar va hikoyalar haqida tabiiy ravishda ishlatiladi. Oxirgi ikkitasi kattalarga ishonch bilan aytishingiz mumkin bo'lgan hamdardlikdir: biri muloyim va rasmiy, biri iliq va tasodifiy. Ulardan birini tanlash - bu post o'rgatadigan haqiqiy mahorat.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| かわいそう… | Kawaisō... | Oh, bechora... |
| かわいそうに。 | Kawaisō ni. | Bechora. (yumshoq, bolaga) |
| お気の毒に。 | Okinodoku ni. | Men juda afsusdaman. (odobli) |
| それはつらいね。 | Sore wa tsurai ne. | Bu qiyin bo'lsa kerak. |
kawaisō nimani anglatadi va u kawaii ga qanday aloqasi bor
Kawaisō - na-sifat: kawaisō na neko, kambag'al mushuk; kawaisō da, juda achinarli. Odatda hiragana tilida yoziladi. Kanji imlosi 可哀想 (shuningdek 可哀相) fonetik imlo boʻlib, ateji tovush va 哀, qaygʻu maʼnosi uchun tanlangan. Siz buni romanlarda va ba'zi yangiliklarda ko'rasiz, ammo hiragana ancha keng tarqalgan.
Kawaii va kawaisō haqiqatan ham bog'liq. Lug'atlar odatda kawaii ni og'riqli, achinarli tuyg'uni, kichik va nochor narsani himoya qilish istagini tasvirlaydigan eski so'zni izlaydi. Vaqt o'tishi bilan kawaii "yoqimli" tomonga o'tdi, kawaisō esa achinish tuyg'usini saqlab qoldi. Shunday qilib, bu ikki so'z bir xil ildiz tuyg'usini, zaiflarga nisbatan muloyimlikni anglatadi, ammo bugungi kunda ular boshqa narsalarni anglatadi.
Bu shuningdek, nima uchun kawaii plus sō ustiga qurilgan tabiiy "yoqimli ko'rinadi" shakli yo'qligini tushuntiradi: bu joy kawaisō tomonidan olinadi. Agar biror narsa yoqimli ko'rinsa, kawaii, kawaii ne yoki kawairashii deb ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| かわいそうな猫 | kawaisō na neko | kambag'al kichkina mushuk |
| 見て、かわいい！ | Mite, kawaii! | Qarang, qanday yoqimli! |
| かわいらしいお店ですね。 | Kawairashii omise desu ne. | Qanday shirin do'kon. |
Hayvonlar, bolalar, qahramonlar va yangiliklar
Agar siz achinayotgan odam xafa bo'lmasa, Kawaisō eng tabiiydir: hayvonlar, kichik bolalar, hikoyadagi odamlar va yangiliklardagi siz tanimaydigan odamlar. Sovuqda tashqarida qoldirilgan it, havo sharini yo‘qotgan bola, hamma narsadan ayrilgan kino qahramoni, to‘fondan uyi vayron bo‘lgan oila: kawaisō instinktiv reaksiya.
Bolalar bilan, kawaisō ni, "siz bechora", yumshoq, tasalli beruvchi chiziq bo'lib, ko'pincha yiqilgan bolani ko'tarayotganda aytiladi. Bu mehribon va ota-onaga o'xshaydi. Do'stlar orasida qayg'uli filmni tomosha qilayotgan yoki yangiliklarni o'qiyotganda kawaisō tuyg'u umumiy bo'lib, hech kimga past nazar bilan qarashmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨の中で、かわいそうに。 | Ame no naka de, kawaisō ni. | Yomg'irda, bechora. |
| 転んじゃったの？かわいそうに。 | Koronjatta no? Kawaisō ni. | Yiqildingizmi? Bechora. |
| あの主人公、かわいそうすぎる。 | Ano shujinkō, kawaisō sugiru. | Bu bosh qahramon juda qo'pol. |
| 台風の被害、かわいそうだね。 | Taifū no higai, kawaisō da ne. | Tayfun zarar, o'sha kambag'al odamlar. |
Tabiiy ofatlar haqidagi yangiliklar uchun ko‘pchilik ma’ruzachilar hisaichi no kata-gata ga shinpai desu kabi hurmatli so‘zlarni afzal ko‘radilar, men zarar ko‘rgan hududdagi odamlardan xavotirdaman. Kawaisō tasodifiy nutqda keng tarqalgan, ammo muloyim yoki jamoat joylarida bu jiddiy fojia uchun biroz engil bo'lishi mumkin.
Nima uchun kattalarning yuziga kawaisō demang
Achchiqning o'z yo'nalishi bor: buni his qilgan kishi uni qabul qilgandan biroz yuqoriroq turadi. Agar siz kattalarga kawaisō o'z holati haqida gapirsangiz, masalan, ajralish yoki muvaffaqiyatsiz imtihondan so'ng, ular "men siz tomondaman" emas, balki "naqadar achinarli" deganini eshitishi mumkin. Ba'zi do'stlar bunga qarshi bo'lmaydi, lekin ko'p kattalar achinishdan ko'ra hamdardlikni afzal ko'rishadi.
Yaxshiroq yondashuv - bu odamni hukm qilish emas, balki qiyinchilikni nomlash. Sore wa tsurai ne, bu qiyin bo'lishi kerak, taihen datta ne, qo'pol tuyuladi va shinpai da ne, bu tashvishli, hammasi yuqorida emas, balki odamning yonida turishadi. Muloyim sharoitlarda okinodoku desu yoki sore wa okinodoku desu ne rasmiy hamdardlik bildiring.
Yana bitta tuzoq bor: jibun ga kawaisō, "Men o'zimga achinaman", o'zimga achinishdek tuyulishi mumkin. Bu do'stlar orasida hazil sifatida yaxshi, lekin jiddiy suhbatda tsurai yoki kanashii qayg'uli, o'z his-tuyg'ularingizni aytishning tabiiy usullari.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Bu juda qo'pol tuyuladi. |
| 心配だね。何かできることある？ | Shinpai da ne. Nanika dekiru koto aru? | Bu tashvishli. Men qila oladigan biror narsa bormi? |
| それはお気の毒ですね。 | Sore wa okinodoku desu ne. | Buni eshitganimdan juda afsusdaman. (odobli) |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | Menga aytganingiz uchun rahmat. |
Kawaisō, ki no doku, tsurai, zannen va mottainai
Bir nechta so'zlar qayg'uli yoki baxtsiz daqiqalarni qamrab oladi va ularning har biri biroz boshqacha yo'nalishga ishora qiladi. Ushbu jadval sizga tanlashda yordam beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨で中止？残念だね。 | Ame de chūshi? Zannen da ne. | Yomg'ir uchun bekor qilinganmi? Qanday uyat. |
| まだ食べられるのに、もったいない。 | Mada taberareru noni, mottainai. | Hali ham yeyish mumkin, bu qanday isrof. |
| お母様のこと、お気の毒でした。 | Okāsama no koto, okinodoku deshita. | Men onangdan juda xafa bo'ldim. (odobli) |
| So'z | Hissiyot | uchun eng yaxshi ishlatiladi |
|---|---|---|
| kawaisō | Nozik achinish | Hayvonlar, bolalar, belgilar, yangiliklardagi begonalar |
| ki no doku | Cheklangan hamdardlik | Kattalar, muloyim yoki rasmiy nutq |
| tsurai | Qattiq, og'riqli | Bir do'stim qiyin ahvolda, dedi ular bilan |
| zannen | Qanday sharmandalik, umidsizlik | Rejalar bekor qilindi, o'tkazib yuborilgan natijalar |
| mottainai | Qanday isrof | Otilgan ovqat, foydalanilmagan iste'dod yoki imkoniyatlar |
E'tibor bering, faqat kawaisō siz mehribon bo'lgan tirik mavjudot haqida. Zannen va mottainai hodisalar va narsalar haqida, shuning uchun ular hech qachon kamsituvchi eshitilmaydi va ki no doku hurmatli masofani saqlaydi. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, vaziyatni tsurai yoki taihen bilan tavsiflash deyarli har doim xavfsizdir.
Kawaisō dakara: bu degani ...
Juda foydali naqsh kawaisō ni sababga aylantiradi. Kawaisō dakara "chunki bu yomon bo'lardi" degan ma'noni anglatadi va u nima uchun biror narsa qilish yoki qilmaslikni tushuntiradi. Kawaisō dakara okosanaide okō, uni uyg'otmaylik, yomon bo'lardi. Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete, bir oz ko'proq o'ynasinlar, ularni to'xtatish uyat bo'lardi.
Oʻtmishda kawaisō na koto o shita “Men yomon ish qildim” yoki “Qilgan ishimdan xafa boʻldim” degan maʼnoni anglatadi. Odamlar buni bolaga bergan va'dasini unutganlarida, uy hayvonini juda uzoq vaqt yolg'iz qoldirganlarida yoki kimdir bilan juda qattiqqo'l bo'lganlarida foydalanadilar. U achinishni emas, balki afsuslanishni bildiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| かわいそうだから、起こさないでおこう。 | Kawaisō dakara, okosanaide okō. | Uni uyg'otmaylik; yomon bo'lardi. |
| かわいそうだから、もう少し遊ばせてあげて。 | Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete. | Bir oz ko'proq o'ynashlariga ruxsat bering; to'xtash uyat. |
| 約束を忘れて、かわいそうなことをした。 | Yakusoku o wasurete, kawaisō na koto o shita. | Men va'damni unutdim; Men bundan dahshatli his qilyapman. |
Mini dialog: yomg'irda mushukcha
Kechqurun uyga ketayotgan ikki do'st o'simlik tagida boshpana o'tirgan kichkina mushukchani topadi. Kawaisō bu yerda aynan toʻgʻri soʻz boʻlib, suhbat tezda ular qila oladigan narsaga aylanadi, bu esa achinishning eng mehribon qismidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 見て、子猫がいる。 | Mite, koneko ga iru. | Aya: Mana, mushukcha bor. |
| びしょびしょだ。かわいそうに。 | Bishobisho da. Kawaisō ni. | Sem: U namlangan. Bechora kichkina narsa. |
| お母さん猫、近くにいるかな。 | Okāsan neko, chikaku ni iru ka na. | Aya: Qiziq, uning onasi yaqindami? |
| 少し様子を見てみよう。 | Sukoshi yōsu o mite miyō. | Sem: Keling, biroz tomosha qilaylik. |
| いなかったら、動物病院に連絡しようか。 | Inakattara, dōbutsu byōin ni renraku shiyō ka. | Aya: Agar yo'q bo'lsa, hayvonlar klinikasiga qo'ng'iroq qilamizmi? |
Bishobisho hoʻl boʻlish degan maʼnoni anglatadi, yapon tilidagi koʻp tovushli ramziy soʻzlardan biri. Bu kabi jonli so'zni kawaisō ni bilan bog'lash tasodifiy nutqda juda tabiiy va bu sizning hamdardligingiz darslik emas, balki o'z-o'zidan paydo bo'ladi.
E'tibor bering, Sem o'zining birinchi reaktsiyasini oxirida ni bilan yumshatadi. Kawaisō faqat oddiy bayonotdir; kawaisō ni mushukchaning o'ziga norozilik kabi yumshoqroq eshitiladi.
Oʻquvchilarning keng tarqalgan xatolari kawaisō
- Uni "yoqimli ko'rinadi" degan ma'noda ishlatish. Kawaisō har doim achinish; yoqimli uchun, ayting kawaii.
- Do'stingizga o'zining yomon yangiliklari haqida kawaisō aytish. Buning oʻrniga sore wa tsurai ne yoki taihen datta ne ni sinab koʻring.
- Undan muloyim sharoitlarda jiddiy fojialar uchun foydalanish. Bu engil ovoz berishi mumkin; ko'proq hurmatli so'zlarni tanlang.
- Ismlardan oldin na ni unutish. Bu kawaisō inu emas, kawaisō na inu.
- Uni zannen bilan chalkashtirib yuborish. Zannen hodisalardan umidsizlik; kawaisō kimgadir achinish.
Mocchi bilan hamdardlikdan rahm-shafqatni ajrating
Buni Mocchi da sinab koʻring: 'Menga sakkizta vaziyatni, yoʻqolgan itni, imtihondan oʻta olmagan doʻstimni, hamkasbimning kasal ota-onasini bering va kawaisō, tsurai ne, okinodoku yoki zannen ni tanlashimni soʻrang.' Mocchi nima uchun har bir javob mehribon yoki noqulay ekanligini tushuntiradi, siz ikkilanayotganlaringizni eslab qoladi va eng yaxshi satrlarni /create-flashcards bilan fleshkachaga aylantirishi mumkin, har biri uchun fotosurat. Keyin o'sha kartalar bilan Kotoba Tank o'ynang, eshitganingizda to'g'ri iborani bosing.