Nomu ichimliklar uchun: suv, choy, qahva va spirtli ichimliklar
Asosiy ma'no - ichish. Mizu o nomu, suv iching; o-cha o nomu, choy ichish; kohī o nomu, qahva ich. Ob'ekt o ni oladi va fe'l u-fe'ldir: nomimasu, nonde, nonda, nomanai va potensial nomeru. Yapon tilida sip, gulp yoki sup uchun alohida fe'l yo'q; qo‘shimchalar bu vazifani bajaradi, shuning uchun gokugoku nomu yutmoq, chibichibi nomu esa sekin ho‘plash.
Hech qanday ob'ektsiz nomu ko'pincha spirtli ichimliklarni ichishni anglatadi. Kinō nomisugita, men kecha juda ko'p ichdim va nomeru hito, ichimlikni ushlab turadigan kishi, ikkalasi ham sake aytilmagan holda qoldiradi. Agar ichmasangiz, o'rnatilgan ibora o-sake wa nomemasen, men ichish mumkin emas, qaysi salohiyati foydalanadi va bir tekis nomimasen ko'ra yumshoqroq tovushlar.
Qadimgi nutqda tabako o nomu chekishni nazarda tutgan, buni siz hali ham keksa ma'ruzachilardan eshitishingiz mumkin; hozirgi zamon fe'li - suu.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Men har kuni ertalab kofe ichaman. |
| 水を一杯いただけますか。 | Mizu o ippai itadakemasu ka. | Bir stakan suv olsam bo'ladimi? |
| 昨日は飲みすぎました。 | Kinō wa nomisugimashita. | Kecha juda ko'p ichdim. |
| お酒はあまり飲めません。 | O-sake wa amari nomemasen. | Men, albatta, spirtli ichimliklar icholmayman. |
| 何か飲みますか。 | Nani ka nomimasu ka. | Biror narsa ichishni xohlaysizmi? |
| 熱いのでゆっくり飲んでください。 | Atsui node yukkuri nonde kudasai. | Issiq, shuning uchun uni sekin iching. |
Kusuri o nomu: dori ichish
Yaponlar qanday shaklda bo'lishidan qat'i nazar, dori ichish orqali qabul qilishadi. Kusuri o nomu planshetlar, kapsulalar, kukunlar va siroplar uchun yagona tabiiy iboradir. Kusuri o taberu degan oʻquvchilar tushunarli, lekin gʻalati eshitiladi va kusuri o toru ingliz tilidagi tarjimaga oʻxshaydi. Aptekachining ko'rsatmalarida xuddi shu fe'l qo'llaniladi: shokugo ni nonde kudasai, ovqatdan keyin olib boring; ichinichi sankai, kuniga uch marta.
Tibbiyotning boshqa shakllari boshqa fe'llarni oladi. Krem va malhamlar nuru, qo'llash uchun; ko'z tomchilari sasu; yamalar haru; in'ektsiya utsu hisoblanadi. Sapurimento, qo'shimchalar va bitamin nomu hisoblanadi, chunki ular yutib yuboriladi. Kimdir dori-darmonlarni qabul qiladimi yoki yo'qligini so'rashda te iru shakli qo'llaniladi: kusuri wa nonde imasu ka, siz shifokor yoki farmatsevt birinchi tashrifida so'raladigan biron bir dori ichyapsizmi?
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この薬は食後に飲んでください。 | Kono kusuri wa shokugo ni nonde kudasai. | Iltimos, ushbu dorini ovqatdan keyin oling. |
| 今、何か薬を飲んでいますか。 | Ima, nani ka kusuri o nonde imasu ka. | Ayni paytda biron bir dori ichyapsizmi? |
| 朝、薬を飲むのを忘れました。 | Asa, kusuri o nomu no o wasuremashita. | Bugun ertalab dori ichishni unutibman. |
| 目薬をさしてください。 | Megusuri o sashite kudasai. | Iltimos, ko'z tomchilarini qo'ying. |
| この薬は一日二回、一錠ずつです。 | Kono kusuri wa ichinichi nikai, ichijō zutsu desu. | Ushbu dori kuniga ikki marta bitta tabletkadan iborat. |
Yutish, talabni qabul qilish va boshqa kengaytirilgan ma'nolar
Nomu suyuqlik emas, balki tomoq haqida bo'lgani uchun, u yutishni qoplaydi. Nomikomu, komu qoʻshilgan holda, yutib yuborish maʼnosini bildiradi va tushmaydigan tabletka yoki butun yeyilgan ovqatni bildiruvchi feʼldir: ame o nomikonde shimatta, men shirinlikni tasodifan yutib yubordim. Tsuba o nomu, tupurikni yutib yuboradi, taranglikni tasvirlaydi va ikki o nomu, nafasingizni rostlaydi, hayratni tasvirlaydi.
Eng hayratlanarli foydalanish talabni qabul qilishdir. Yokyu o nomu, talablarni qabul qiling; jōken o nomu, shartlarni qabul qilmoq; teian o nomu, taklifni qabul qiling. Tasvir hech qanday e'tirozsiz bir narsani butunlay yutishdir va u muzokaralar, biznes va sportdagi yangiliklar xabarlarida paydo bo'ladi. U ohangda betaraf bo'lib, savdolashish tiliga mansub: boshqa tomon dasturxonga nima qo'yganini nomu.
Yana ikkita foydalanishni e'tirof etishga arziydi. Nomareru, passiv, yutib yuborish yoki bosib ketish ma'nosini anglatadi: nami ni nomareru, to'lqin yutib yuboradi; fun'iki ni nomareru, atmosferadan to'lib-toshgan. Va nomikomi ga hayai, tezda o'zlashtirib, biror narsani qabul qilish g'oyasini ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 錠剤が大きくて飲み込めません。 | Jōzai ga ōkikute nomikomemasen. | Planshet yutib yuborish uchun juda katta. |
| 会社は組合の要求を飲みました。 | Kaisha wa kumiai no yōkyū o nomimashita. | Kompaniya kasaba uyushmasi talablarini qabul qildi. |
| その条件は飲めません。 | Sono jōken wa nomemasen. | Biz bu shartlarni qabul qila olmaymiz. |
| 緊張して、つばを飲みました。 | Kinchō shite, tsuba o nomimashita. | Men asabiy yutdim. |
| 初めての舞台で雰囲気に飲まれました。 | Hajimete no butai de fun'iki ni nomaremashita. | Birinchi chiqishimdagi muhit meni hayratda qoldirdi. |
| 彼は飲み込みが早いですね。 | Kare wa nomikomi ga hayai desu ne. | U tez o‘rganuvchi, shunday emasmi? |
Nomi ni iku, nomimono va nomu oilasi
Nom nomi har hafta uchrashadigan so'zlar oilasini yaratadi. Nomi ni iku, ichishga boring, hamkasblar orasida standart taklif. Nomimono - bu ichimlik, har bir menyuning sarlavhasi, nomi-xodai esa siz ichishingiz mumkin bo'lgan narsadir. Nomiya - bu kichik bar, nomisugi juda ko'p ichadi va nomikai - bu uyushtirilgan ichimlik partiyasi, bu blogda o'z odob-axloq qoidalari va o'z yo'riqnomasi mavjud.
Ikkinchi element sifatida nomu bo'lgan birikmalar ham keng tarqalgan: tachinomi, peshtaxtada turish va ichish; hitonomi, og'iz bo'shlig'i; ikkinomi, bir vaqtning o'zida ichimlikni tushirish. Nomikata, ichish usuli - bu farmatsevt nimani tushuntiradi va sake sommelier nimani muhokama qiladi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 飲み物 | nomimono | Ichimlik, ichimliklar; menyuning ichimliklar bo'limi |
| 飲みに行く | nomi ni iku | Ichish uchun tashqariga chiqing |
| 飲み放題 | nomihōdai | Belgilangan vaqt davomida ichishingiz mumkin |
| 飲み屋 | nomiya | Kichkina bar yoki pub |
| 飲み会 | nomikai | Uyushtirilgan ichimlik ziyofati |
| 飲みすぎ | nomisugi | Juda ko'p ichish |
| 飲み込む | nomikomu | Yutish; qabul qilish, tushunish |
| 立ち飲み | tachinomi | Tik turgan bar, peshtaxtada ichish |
| 飲み方 | nomikata | Biror narsa ichish yoki olish usuli |
| 一気飲み | ikkinomi | Bir vaqtning o'zida ichimlik ichish |
| 飲料 | inryō | Ichimlik, yorliqlardagi rasmiy so'z |
| 飲食 | inshoku | Ovqatlanish va ichish, inshokutenda bo'lgani kabi, restoran |
Inryō va inshoku, inryōsui, ichimlik suvi va inshoku kinshi, yeb-ichmaslik, inshoku kinshi soʻzlaridan foydalanadi.
Nomu yoki taberu: sho'rva, yogurt, muz va jele
Nomu va taberu o'rtasidagi ajratuvchi chiziq chaynashdir. Agar chaynamasdan pastga tushsa, nomu; Agar chaynasangiz, taberu. Shuning uchun miso sho'rvasi nomu hisoblanadi, chunki siz kosani ko'tarib ichasiz, qoshiq bilan iste'mol qilinadigan bo'lakli pishiriq esa taberu bo'lishi mumkin. Qalin sabzavotli sho'rva uchun Sūpu o taberu noto'g'ri emas va supu o nomu har doim xavfsiz; yaponiyalik do'stingizdan so'rang va siz javob olishingiz mumkin.
Yogurt, muzqaymoq, jele va puding taberu, chunki siz qoshiqdan foydalanasiz. Ichimlik yogurt nomu hisoblanadi va mahsulot hatto nomu yoguruto deb ataladi. Smoothies nomu. Ramen bulyoni nomu va supu tayyorlagan nomu, butun bulonni ichish, oshpazga iltifot. Soqollangan muz erigan bo'lsa ham taberu.
- Misoshiru o nomu: miso sho'rva, kosadan mast
- Sūpu o nomu yoki taberu: kosadan hoʻpladi, nomu; bo'laklar bilan qoshiq, ko'pincha taberu
- Yōguruto o taberu: qoshiq bilan qatiq; nomu yoguruto mast
- Zerī o taberu: jele va puding yeyiladi
- Aisu o taberu: muzqaymoq, qanchalik tez erisa
- Sumūjī o nomu: smoothies va shakeslar ichiladi
Nonde imasu: hozir yoki odat sifatida
Nonde imasu ingliz tilini ajratib turadigan ikkita ma'noga ega. Ima kōhī o nonde imasu - men hozir qahva ichyapman, harakat davom etmoqda. Maiban o-sake o nonde imasu men har oqshom aroq ichaman, odat. Shakl bir xil; vaqt so'zi hal qiladi. Vaqt so'zi bo'lmasa, tinglovchilar odatda mavzu spirtli ichimliklar yoki dori bo'lganda odatni va mavzu sizning qo'lingizda piyola bo'lganda harakatni eshitadilar.
Bu klinikada muhim ahamiyatga ega. Doktor o-sake wa nonde imasu ka deb so'rasa, ular umuman ichasizmi degani. Javoblar hai, tokidoki nomimasu, ha, ba'zan; mainichi nomimasu, har kuni; yoki nomimasen, men emas. Kecha kecha uchun, ayniqsa, o'tmishdan foydalaning: kinō wa nomimashita. Tibbiyot uchun, kusuri o nonde imasu, men hozir dori-darmon bilan shug'ullanyapman.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今、お茶を飲んでいます。 | Ima, o-cha o nonde imasu. | Men hozir choy ichyapman. |
| お酒は飲んでいますか。 | O-sake wa nonde imasu ka. | Spirtli ichimliklar ichasizmi? |
| 週末だけ飲んでいます。 | Shūmatsu dake nonde imasu. | Men faqat dam olish kunlari ichaman. |
| 血圧の薬を飲んでいます。 | Ketsuatsu no kusuri o nonde imasu. | Men qon bosimiga qarshi dori ichyapman. |
| 最近はお酒を飲んでいません。 | Saikin wa o-sake o nonde imasen. | Men oxirgi paytlarda ichmadim. |
Keigo: meshiagaru, itadaku va o-nomi ni naru
Muloyim sozlamalarda nomu shaklini o'zgartiradi. Mijoz, mehmon yoki keksa odam ichadigan narsa uchun ovqatlanish va ichishni qamrab oladigan hurmatli meshiagarudan foydalaning: nani o meshiagarimasu ka, sizda nima bo'ladi; dōzo meshiagatte kudasai, iltimos, davom eting. O-nomi ni naru naqshi ham sharafli va ichishga xosdir: o-nomimono va nani ni nasaimasu ka - xodimlar aytadi.
O'zingiz ichish uchun kamtarona itadakudan foydalaning: kosani qabul qilishda kohī o itadakimasu va boshqalardan oldin boshlasangiz, o-saki ni itadakimasu. Ovqatdan oldin Itadakimasu xuddi shu fe'ldir. Ofisda ichimlik taklif qilish o-nomimono va ikaga desu ka, ichishga ruxsat so‘rash esa nonde mo yoroshii desu ka hisoblanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Ichishga nima xohlaysiz? |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | Iltimos, davom eting va ozgina oling. |
| コーヒーをいただきます。 | Kōhī o itadakimasu. | Men kofe ichaman, rahmat. |
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | Iloji bo‘lsa, sizdan oldin boshlayman. |
| お水をお持ちしましょうか。 | O-mizu o o-mochi shimashō ka. | Sizga suv olib kelsammi? |
O'quvchilarning xatolari va ularni tuzatish usullari
Birinchi xato - bu kusuri o taberu; tibbiyot har doim node. Ikkinchisi, qoshiq bilan iste'mol qilinadigan har qanday narsa uchun nomu: yogurt, jele va muzqaymoq taberu. Uchinchisi, taklifnoma sifatida nomimasu ka. Nomimasu ka kimdir umuman ichadimi, deb so'raydi; taklifnoma nomi ni ikimasen ka yoki issho ni nomimasen ka, uni taklif qiladigan salbiy bilan.
To'rtinchidan, o'quvchilar o'zlari haqida meshiagaru yoki mijoz haqida itadaku foydalanadilar; yo'nalishni to'g'ri tuting. Beshinchidan, te shakli nomite emas, nonde, ixtiyoriy esa nomiyo emas, nomō. Oltinchidan, o-sake o nomimasen printsipial jihatdan rad etish kabi ko'rinishi mumkin; o-sake wa nomemasen, potentsial va wa dan foydalangan holda, siz ichmasligingizni aytishning yumshoq usulidir va hech kimni hukm qilingan his qilmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 薬を飲みましたか。 | Kusuri o nomimashita ka. | Dori qabul qildingizmi? |
| 今夜、飲みに行きませんか。 | Kon'ya, nomi ni ikimasen ka. | Kechqurun ichishga boramizmi? |
| すみません、お酒は飲めないんです。 | Sumimasen, o-sake wa nomenai n desu. | Kechirasiz, men spirtli ichimliklar icholmayman. |
| ヨーグルトを食べてから薬を飲みます。 | Yōguruto o tabete kara kusuri o nomimasu. | Qatiq yegandan keyin dori ichaman. |
| もう一杯飲もうか。 | Mō ippai nomō ka. | Yana bittasini olamizmi? |