boketto nimani anglatadi
Boketto — mimetik soʻz boʻlib, tovush orqali holatni tasvirlaydigan koʻplab yaponcha soʻzlardan biri. Bu ko'zlari ochiq, lekin fikri boshqa joyda bo'lgan odamni tasvirlaydi. Siz uni suru bilan fe'l yasashda yoki tatsu kabi fe'l bilan, turish, kimdir buni qanday qilayotganini aytish uchun foydalanasiz.
U kimningdir tashqi ko‘rinishini tasvirlagani uchun boketto ko‘pincha boshqa odamlar haqida ishlatiladi: sinf derazasidan tashqariga tikilayotgan talaba, choynak qaynayotganda oshxonada turgan kimdir. O'zingiz haqingizda, bōtto odatiy tanlovdir.
Xuddi shu tuyg'u bir-biriga yaqin bo'lgan uchta so'z bilan ifodalanadi. Mana, butun rasmni qamrab oladigan to'rtta chiziq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | zonadan tashqariga chiqmoq, bemalol tikilmoq |
| ぼーっとする | bōtto suru | bo'sh joy bo'lmoq, bemalol dam olmoq |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | xira yoki loyqa ko'rinish |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | Shunchaki turmang! |
Boketto, bōtto va bon'yari
Uchalasi ham e'tibor bermayotgan odamni tasvirlashi mumkin, lekin har birining o'z markazi bor. Agar siz faqat bittasini o'rgansangiz, bōtto ni o'rganing: bu eng keng tarqalgan, eng kam tanqidiy va charchoq va kasallik uchun kerak bo'lgan narsa.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | Men dars paytida hududga ajratdim. |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | Men biroz bo'sh qoldim. (tasodifiy) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | Olisda tog'lar biroz ko'rinadi. |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | Men bolaligimni noaniq eslayman. |
| So'z | Asosiy tuyg'u | uchun ham ishlatiladi |
|---|---|---|
| boketto | Bo'sh ko'rinadi, biroz dovdirab qolgan | Befoyda turish (tanqid) |
| bōtto | Bo'sh joy, aql bo'sh | Isitmadan tumanli bosh yoki uxlamaslik |
| bon'yari | Ko'ngilsiz, xayolparast | Xira, loyqa shakllar yoki xotiralar |
Qasddan hech narsa qilmaslik
boketto ni xorijda mashhur qilgan tasvir tinch: dengiz bo'yida, ayvonda yoki parkda o'tirib, aqli bo'sh, vaqt o'tadi. Kundalik nutqda bu odatda bōtto bo'ladi va ko'pchilik yaponiyaliklar buni zavq bilan aytadilar, chunki band hayot tinch soatni qadrli qiladi. Bōtto suru jikan, bo'sh joy uchun vaqt - bu odamlar kerak bo'lgan narsadir.
Chet eldagi ba'zi yozuvlar boketto ni o'ziga xos yapon e'tibori sifatida taqdim etadi. Bu yoqimli tasvir, lekin ko'pchilik yapon tilida so'zlashuvchilar buni amaliyot deb atamaydilar; u shunchaki o'chadi. Agar siz ataylab sekinlashish uchun ijobiy so'zni xohlasangiz, nonbiri suru, oson qabul qiling, kundalik tanlovdir.
Agar siz do'stingizga dangasa dam olish kunini qanday o'tkazganingizni aytmoqchi bo'lsangiz, bu chiziqlar tabiiy va ijobiy eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | Men dengizni tomosha qilayotganda masofani bosib o'tishni yaxshi ko'raman. |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | Dam olish kunida men hech narsa qilishni xohlamayman. |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | Dam olish kunlari uyda dam oldim. (odobli) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | Hech narsa qilmaslik vaqti ham muhim emas, hozir va keyin. |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | Men issiq buloqda tinchlanmoqchiman. |
Faqat u erda turmang: tanqidiy tomon
Boketto — xo‘rsinish bilan kelishi mumkin bo‘lgan so‘z. Ota-onalar undan bolalar bilan, katta aka-uka va opa-singillar kichiklari bilan va do'stlar bilan bir-birlari bilan ishlashadi, kimdir ish bo'lganda orzu qilganda. Nani boketto shiteru no? tom ma'noda siz nima uchun rayonlashtirishsiz va bu keling, e'tibor bering degan ma'noni anglatadi.
Yaqin odamlar o'rtasida bu har kungi hazil. Hamkasbingizga yoki notanish odamga bu boss bo'lib tuyulishini aytdi, shuning uchun uni oilangiz va do'stlaringiz uchun saqlang va yumshoqroq chotto, tetsudatte moraeru dan foydalaning? sizga yordam kerak bo'lganda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | Shunchaki turmang, menga yordam bering. (tasodifiy) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | Kosmosga nima uchun tikilib qoldingiz? (tasodifiy) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | Kechirasiz, men millar uzoqlikda edim. (tasodifiy) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | Kechirasiz, men e'tibor bermadim. (odobli) |
Boshingiz tumanli bo'lganida
Bōtto, shuningdek, bulutli, sekin isitma hissi, jet lag, juda kam uyqu yoki juda issiq kun uchun kundalik so'zdir. Siz buni klinikalar va dorixonalarda eshitasiz va bu simptomlarni tasvirlash uchun foydali so'zdir. Bon'yari bu yerda ham ishlaydi, ayniqsa odobli nutqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | Boshim isitmadan tumanli. |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | Uyqusizlikdan qutulib qoldim. |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | Men oraliqda qoldim va to'xtashimni o'tkazib yubordim. |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | Men har doim ertalab yarim uxlab qolaman. |
Boke bilan ehtiyot bo'ling va bokeru
Boketto bokeru feʼliga va boke otiga yaqin tovushlar va koʻp soʻzlovchilar oilaviy bogʻlanishni his qilishadi, lekin bu soʻzlarning oʻziga xos qoʻllanishlari bor. Bokeru fokusdan tashqarida bo'lgan, zararsiz bo'lgan fotosuratni tasvirlaydi. Komediyada boke manzai duetdagi kulgili, ahmoqona gaplarni aytadigan sherik, tsukkomi esa ularni tuzatadi.
Bokeru ham unutuvchanlik yoki sarosimaga tushish uchun ishlatiladi, ayniqsa qarilikda va kimnidir boke deyish haqiqiy haqorat boʻlishi mumkin; ba'zi hududlarda, ayniqsa Kansai da, qo'pol hazilda ham qo'llaniladi. O'quvchi sifatida fotosuratlar va komediya uchun boke saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | Surat diqqat markazida emas. |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | kulgili va to'g'ri odam |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | Mening jet lagim dahshatli. |
Jisaboke, jet lag, kundalik so'z va mutlaqo xavfsiz: u so'zma-so'z vaqt farqining tumanligini anglatadi.
Mini dialog: oraliq masofani bosib oldi
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | Do'st: Hoy, eshityapsizmi? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | Siz: Oh, kechirasiz. Men biroz bo'sh qoldim. |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | Do'st: Charchamadingizmi? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | Siz: Ha, kecha ko'p uxlamadim. |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | Do'st: Keyin uyga erta boring va hech narsa qilmang. |
Uzun unlini Mocchi bilan eshiting
Boketto shitenaide tetsudatte ni /explain bilan Mocchi ga joylashtiring. Mocchi uni boʻlaklarga ajratadi, te shakli va shinaide naqshini nomlaydi va maʼnosini beradi va siz soʻragan har qanday qismni ikki marta qayd qiladi, shuning uchun keyingi test uni tekshiradi.
Keyin talaffuz murabbiyini oching va uzun tovushli matkapni tanlang. Qisqa unlining yonidagi choʻzilgan ō in bōtto ni eshitish, sekinlashdi va oʻz ballingizni koʻrish boshqa soʻzga oʻxshash botto emas, bōtto deyishga yordam beradi.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Kechirim so'rash uchun boketto dan foydalaning. Ayting gomen, bōtto shiteta; boketto hukmga o'xshaydi.
- Bir hamkasbiga aytib berish boketto shinaide. Bu oila va do'stlar tili; ishda, to'g'ridan-to'g'ri va muloyimlik bilan yordam so'rang.
- Qisqartirish bōtto to botto. Uzun unli muhim, shuning uchun ō ni ushlab turing.
- Boke so'zini uyqusirab qolgan odam uchun yoqimli so'z sifatida ishlatish. Bu zarar etkazishi mumkin; o‘rniga nemui yoki bōtto shite iru dan foydalaning.
- boketto meditatsiyani anglatadi. Bu aqlli amaliyotdan ko'ra o'chirishga yaqinroqdir.